"now give the floor to the representative" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة الآن لممثل
• أعطي الكلمة الآن إلى ممثل
• وأعطي الكلمة الآن لممثل
• وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة
• وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل
• أعطي الكلمة الآن لممثلة
• أُعطي الكلمة اﻵن لممثل
• أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم
• أعطي الكلمة اﻵن الى ممثل
• وأعطي الكلمة الآن للسيد

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

I now give the floor to the representative of Germany, Ambassador Günther Seibert, who will speak in his capacity as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل ألمانيا، السفير غونتر زيبرت الذي سوف يتكلم بصفته المنسق الخاص لاستعراض جدول أعمال المؤتمر.

I now give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الأمانة العامة.

I now give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سانت فنسنت وغرينادين لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of Algeria, Ms. Baghli.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة الجزائر السيدة بغلي.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I now give the floor to the representative of the Holy See to make a statement after the adoption.
أعطي الكلمة الآن لممثل الكرسي الرسولي للإدلاء ببيان بعد اعتماد الإعلان.

I now give the floor to the representative of Solomon Islands on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل جزر سليمان بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I now give the floor to the representative of Azerbaijan on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل أذربيجان بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية ممارسة لحق الرد.

I now give the floor to the representative of Cuba, Mr. Oscar Léon González.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا السيد أوسكار ليون غونزاليس.

I now give the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل كوبا، الذي يود أن يتكلم شرحا للموقف حول مشروع القرار الذي اعتمدناه توا.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن إلى ممثل الجمهورية العربية السورية.

I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لممارسة حق الرد.

I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I now give the floor to the representative of Pakistan, Ms. Janjua.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثلة باكستان، السيدة جانجوا.

I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي، السفير لوشخينين.

I now give the floor to the representative of the Lebanon for a right of reply.
أعطي الكلمة الآن لممثلة لبنان في ممارسة حق الرد.

I now give the floor to the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Soutar.
أُعطي الكلمة اﻵن لممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، السفير السيد سوتار.

I now give the floor to the representative of Gabon on a point of order.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لغابون بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of the Republic of Korea, Mr. Hwang.
أعطي الكلمة اﻵن الى ممثل جمهورية كوريا، السيد هوانغ.

I now give the floor to the representative of Chile, Minister Counsellor Alfredo Labbé, who will make his statement on behalf of the Ambassador, Mr. Juan Enrique Vega.
وأعطي الكلمة الآن للسيد الفريدو لابيه مستشار الوزير الذي سيلقي كلمته بالنيابة عن السيد بيير جوان أندريك فيرغا.