"now known as" - Translation from English to Arabic

• المعروفة الآن باسم
• تعرف الآن باسم
• يعرف الآن باسم
• يُعرف الآن
• المعروف الآن باسم
• المعروف حاليا
• المعروفة حاليا
• المعروفة حالياً باسم
• التي تعرف باسم
• تعرف حاليا باسم
• أصبح يعرف
• الآن ب
• يسمى اﻵن
• التي تُعرف الآن باسم
• والتي تعرف

The Policy now known as Sessional paper No. 3 of 2014 is due for publication and tabling before Parliament.
ومن المقرر نشر السياسة العامة المعروفة الآن باسم " الورقة الفصلية رقم 3 لعام 2014 " وعرضها على البرلمان.

29. Aboriginal peoples were the first inhabitants of what is now known as Canada.
29- كانت الشعوب الأصلية هي أول من سكن الأراضي المعروفة الآن باسم كندا.

A new Criminal Code had been adopted and the institutions in question were now known as correctional centres rather than labour colonies.
وهناك قانون عقوبات جديد اعتمد، والمؤسسات المذكورة أصبحت تعرف الآن باسم مراكز الإصلاح لا باسم مستعمرات العمل.

The principle would indicate that, where detention of a child is required under the Act, it should, when and wherever possible, take place in the community, under a residence determination arrangement (now known as Community Detention).
ويشير المبدأ أيضاً إلى أنه إذا كان مطلوباً أن يحتجز الطفل بموجب القانون، فينبغي أن يتم ذلك عندما وحيثما يمكن، في مجتمع في إطار ترتيب يحدد الإقامة (أصبح يعرف الآن باسم الاحتجاز المجتمعي).

Japan had been a supporter of what was now known as South-South cooperation for some 60 years, and had been one of the first countries to implement projects to foster triangular cooperation.
وأوضح أن اليابان دأبت لعهد يرجع إلى 60 عاما على دعم ما أصبح يُعرف الآن بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وكانت واحدة من أوائل البلدان التي تنفذ المشاريع الداعمة للتعاون الثلاثي.

They accused him of failing to implement the Federal Government's six-pillar policy, now known as " Vision 2016 " , and of not consulting widely.
واتهموه بعدم تنفيذ سياسة الدعائم الست التي وضعتها الحكومة الاتحادية، المعروفة الآن باسم " رؤية عام 2016 " ، وبعدم التشاور على نطاق واسع.

The statistics were provided by the secretariat of the then Administrative Committee on Coordination (ACC) now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), which issues annual statistics on the staff of the United Nations system organizations.
وقدمت هذه الإحصاءات أمانة لجنة التنسيق الإدارية في ذلك الوقت المعروفة الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

The following year an agreement was signed with the Government of Thailand establishing the headquarters of the Economic Commission for Asia and the Far East, now known as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
ووقع في السنة التالية مع حكومة تايلند اتفاق أُنشئ بموجبه مقر اللجنة الاقتصادية لآسيا والشرق الأقصى، المعروفة الآن باسم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The Holy See has recalled on numerous occasions, with a sense of deep sorrow, the sufferings of the Jews during the crime now known as the Shoah.
وقد أشار الكرسي الرسولي، ببالغ الأسى، في مناسبات عديدة إلى آلام اليهود خلال الجريمة التي تعرف الآن باسم كارثة المحرقة.

Most people associate Black Sabbath with Ozzy Osbourne, now known as the dad in a Reality TV show.
معظم الناس المنتسبين بلاک ساباث مع اوزي اوزبورن، تعرف الآن باسم أبي في تلفزيون الواقع.

g On 20 May 2002, East Timor became independent and is now known as the Democratic Republic of Timor-Leste.
(ز) في 20 أيار/مايو 2002، نالت تيمور الشرقية الاستقلال وهي تعرف الآن باسم جمهورية تيمور ليستي الديمقراطية.

It is now known as the United Nations Joint Human Rights Office (UNJHRO).
وهو يعرف الآن باسم مكتب الأمم المتحدة المشترك لحقوق الإنسان(32).

The AA1000 Framework, now known as the AA1000 Series, was extended in 2002 to include specialized modules for accountability practitioners such as those on assurance.
وفي عام 2002، تم توسيع نطاق الإطار AA1000 Framework الذي صار يعرف الآن باسم AA1000 Series، ليضم وحدات متخصصة من أجل ممارسي المساءلة، ومن ذلك الوحدات المتعلقة بالتصديق.

The Act also introduces a commitment to reform the procedure for deprivation of legal capacity - now known as the procedure for the modification of legal capacity - to bring it into line with the Convention.
ويستحدث القانون أيضا التزاما بإصلاح الإجراء المتبع للحرمان من الأهلية القانونية - الذي يعرف الآن باسم إجراء تعديل الأهلية القانونية - لجعله متماشيا مع الاتفاقية.

Against this background, the Bank has been rethinking its development approach through what is now known as the " Comprehensive Development Framework " (CDF).
وفي هذه الخلفية أخذ البنك يعيد التفكير في نهجه الإنمائي من خلال ما يُعرف الآن باسم " الإطار الإنمائي الشامل " .

The Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture (SERFAC) has co-operated with The programme for The Family now known as Focal Point for The Family.
تعاونت مؤسسة الخدمات والبحث الآسيوية من أجل الأسرة والثقافة مع برنامج الأسرة المعروف الآن باسم مركز تنسيق شؤون الأسرة.

The present report is the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, now known as the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and covers the period from 1 January to 31 December 2008. Contents
وهذا التقرير هو أول تقرير مشترك للكيانات التي يغطيها المكتب المتكامل لأمين المظالم، المعروف حاليا باسم مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة، ويشمل عمليات المكتب المتكامل في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008.

16. The Committee, now known as the Committee of Six on Sierra Leone, appealed to the rebels to cease fighting immediately, to lay down their arms and to recognize the Government of President Ahmad Tejan Kabbah as the legitimate Government in Sierra Leone, to participate in dialogue and to accept the Government's offer of amnesty.
١٦ - ووجهت اللجنة المعروفة حاليا باللجنة السداسية المعنية بسيراليون نداء إلى المتمردين بوقف المعارك على الفور وتسليم أسلحتهم والاعتراف بحكومة الرئيس أحمد تيجان كباح بوصفها الحكومة الشرعية في سيراليون والاشتراك في الحوار واغتنام فرصة العفو الذي تعرضه عليهم الحكومة.

Key experience Graduated as a Chartered Certified Accountant in Great Britain, and joined the London office of Coopers & Lybrand (now known as PriceWaterhouseCoopers) in February 1980.
تخرج محاسبا قانونيا معتمدا في بريطانيا العظمى، والتحق بمكتب لندن التابع لشركة كوبرز آند ليبراند (المعروفة حالياً باسم برايس واتر هاوس كوبرز) في شباط/فبراير 1980.

An outstanding example of such partnership is the West Africa Rice Development Association, which developed a hybrid rice variety now known as New Rice for Africa (NERICA).
وثمة مثال رائع على هذه الشراكة وهو رابطة غرب أفريقيا لتطوير الأرز، التي استحدثت مجموعة متنوعة من الأرز الهجين التي تعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.

In paragraph 33 of his most recent report, the Secretary-General indicates that the practice was now known as the " integrated global management rule " .
ويشير الأمين العام في الفقرة 33 من أحدث تقاريره إلى أن الممارسة أصبحت تعرف حاليا باسم قاعدة الإدارة الكلية المتكاملة.

An important development in the Euro-Med partnership was the launching last July, on the initiative of President Sarkozy of France, of what is now known as the Union for the Mediterranean within the Barcelona Process.
من التطورات المهمة في الشراكة الأوروبية - المتوسطية كان الإعلان في تموز/يوليه الماضي، بمبادرة من رئيس فرنسا ساركوزي، عما أصبح يعرف الآن بالاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط ضمن عملية برشلونة.

54. The reforms introduced in the system of " regional justice " , now known as " specialized justice " , continue to place serious restrictions on judicial guarantees (see chap. V.B, paras. 135-145).
54- ولا تزال الإصلاحات التي أدخلت على نظام " العدالة الإقليمية " ، المعروفة الآن ب " العدالة التخصصية " ، تفرض قيودا شديدة على الضمانات القضائية (انظر الفصل الخامس باء، الفقرات 135 - 145).

1960: Appointed District Judge (now known as Appeal Court Judge) in Gorkha, Mahottari, Kathmandu, Terhathum, Ilam.
١٩٦٠: عين قاضيا بالمحاكم المحلية )مما يسمى اﻵن " قاضي بمحكمة الاستئناف " ( في غورخا وماهوتاري وكاتماندو وترهاتوم وايلام.

" The staff, selected in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Unit and, as regards the appointment of the Executive Secretary, after consultation with the Unit and the Administrative Committee on Coordination [now known as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination].
" يقوم الأمين العام بتعيين الموظفين الذين يُختارون وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، بعد التشاور مع الوحدة. وفيما يتعلق بتعيين الأمين التنفيذي، يكون التشاور مع الوحدة ومع لجنة التنسيق الإدارية [التي تُعرف الآن باسم مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق].

And event that changed the course of human kind forever, and now known as the great war.
"والأحداث قد غيرت مجرى الجنس البشري إلى الأبد"، "والتي تعرف الآن بـ الحرب العظمى".