"now that we" - Translation from English to Arabic

• الآن بما أننا
• الآن بأنّنا
• الآن أننا
• والآن بعد أن
• الآن بعد أن
• الآن نحن
• الآن ونحن
• الآن بما اننا
• والآن بما أننا
• الآن لأننا
• الأن بما أننا
• أننا الآن
• الآن أن
• وبما أننا
• بكوننا الآن

now that we're living in an atheist world. Look at you.
الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

We got nothing but time now that we're on administrative leave.
أصبحنا لا شيء سوى نوقّت الآن بأنّنا على الإجازة الإدارية.

What to call each other now that we're out.
لا يجب الاتصال ببعضهم البعض الآن أننا خارج.

now that we are halfway towards the 2015 deadline, it is clear that remarkable progress has been achieved in many areas.
والآن بعد أن قطعنا نصف الطريق نحو الموعد النهائي في عام 2015، من الملاحظ أن تقدما ملموسا قد أحرز في العديد من المجالات.

now that we got all that mess cleaned up, today's the first day of the rest of our lives.
الآن بعد أن نظفنا .. كل هذه الفوضى اليوم هو أول يوم لنا فيما تبقى من حياتنا

But he will, now that we're employing enhanced interrogation techniques.
لكنه سيفعل، الآن نحن نستخدم تقنيات استجواب محسنة.

We pray that we do not have a major hurricane on our hands, especially now that we have to cope with the global economic crisis.
ونأمل ألا نتعرض لإعصار شديد، لا سيما الآن ونحن نواجه الأزمة الاقتصادية العالمية.

now that we know he's here, we can find out where he went.
و الآن بما اننا نعرف انه هنا ، نستطيع ان نعرف الى اين ذهب

now that we found each other, We will be whole again.
الآن بما أننا وجدنا بعضنا البعض سنكون موحدتين من جديد

now that we looked up each other's skirts, what do we do, beat each other to death?
الآن بما أننا نظرنا في لباس بعضنا البعض ما نفعله نضرب بعضنا البعض حتّى الموت؟

Okay, Glenn, now that we've covered ourselves in black ink, let's do it until we've created every character in the Chinese alphabet.
, حسنا , غلين , الآن بما أننا غطينا أنفسنا بالحبر الأسود لنفعل ذلك حتى ننشئ كل حرف بالأبجدية الصينية

now that we have it, we can prove it.
الآن بأنّنا عندنا هو، نحن يمكن أن نثبته.

All right, now that we got rid of our wild card, we can actually see this thing through.
حَسَناً، الآن بأنّنا أصبحنَا خلّصْ رمزنا العامِّ، نحن يُمْكِنُ أَنْ يَرى هذا الشيءِ في الحقيقة خلال.

You know what we could do now that we're up?
أنت تعرف ماذا يمكن أن نفعل الآن أننا يصل؟

now that we're on the same page, you can go.
الآن أننا نسير على نفس الصفحة ، يمكنك الذهاب.

now that we're no longer in danger of being tracked, we can resume course to their original destination.
والآن بعد أن لم نعد في خطر أن نتعقب، يمكننا استئناف بالطبع إلى وجهتهم الأصلية.

now that we're all caught up, might we agree there are more pressing issues at hand?
‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

now that we finally made it after our little hiccup
الآن بعد أن جعلنا أخيرا بعد لدينا زوبعة صغيرة

now that we have her description, Let's go through the footage and see If we can establish any kind of pattern or routine.
الآن نحن لدينا وصفها، لنبحث في اللقطات ونري إن كنا قادرين على إثبات أي نوع من الأنماط أو الروتين.

Our collective duty is to meet this legitimate aspiration now that we appear to have the means to do so.
إن من واجبنا جميعا أن نلبي ذلك المطمح المشروع الآن ونحن يبدو علينا أننا على ذلك قادرون.

But... but listen, now... now that we got the hot water turned on, we want to make sure that it stays on, and let's keep food and illicit substances in our belly.
لكن, أسمعوا الآن بما اننا نملك الماء الحار علينا ان نتأكد بأن يبقى على ذلك

And now that we are married, you cannot testify against me.
والآن بما أننا أصبحنا متزوجين لا يمكنك أن تشهدي ضدي

It's a mistake now that we want to have some fuckin'fun?
إنـه خـطـأ الآن لأننا جميعـاً نريد الحصــول علي بعض المتعــه ؟

Well, now that we're friends again, can you back off your guys?
حسنًا، الأن بما أننا عُدنا أصدقاء. أيمكنك أن تُبعد رجالك ؟

now that we're here... it would be so easy.
وبما أننا الآن هنا سيكون الأمر سهلاً جداً

now that we know Shawna's powers, we'll focus on those limits.
الآن أن نعرف القوى شونا، و سنركز على تلك الحدود.

We don't know where it came from or why it's here, but now that we're all trapped under the dome together, none of our secrets are safe.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن