"now time" - Translation from English to Arabic

• حان الوقت الآن
• الوقت قد
• وحان الوقت الآن
• الأوان الآن
• الآن وقت
• قد آن الأوان
• لقد آن الأوان
• الآن الوقت

It is now time to make the United Nations deliver.
حان الوقت الآن لجعل الأمم المتحدة تحقق النتائج المرجوة.

It is now time to decide on opening the next crossing.
وقد حان الوقت الآن لاتخاذ قرار بشأن فتح المعبر المقبل.

We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.
لقد ظللنا نحضن هذه البيضة طوال عقد من الزمان، وقد حان الوقت الآن لأن تفرِّخ ما بداخلها وينطلق.

It was now time for a new look at the Financial Regulations.
وأشار إلى أن الوقت قد حان الآن لإلقاء نظرة جديدة على اللوائح المالية.

It is now time to reach for deeper, more fundamental change.
وحان الوقت الآن للسعي إلى تغيير أعمق وأقوى أساسا.

It is now time to focus on achieving concrete results.
ولقد آن الأوان الآن للتركيز على تحقيق نتائج ملموسة.

It is now time to build on this solid record of achievement.
وقد حان الآن وقت الاستفادة من هذا السجل المتين من الإنجاز.

It is now time to put that principle into practice.
وقد حان الوقت الآن لوضع ذلك المبدأ موضع التطبيق.

It ls now time to announce the names of this week's lucky draw winners, at R City Mall.
حان الوقت الآن للإعلان عن أسماء الفائزين في سحب هذا الأسبوع ، في مركز أر التجاري.

It was now time for the international community to help end occupation and to recognize Palestine as an independent State.
حان الوقت الآن أن يساعد المجتمع الدولي على إنهاء الاحتلال والاعتراف بفلسطين بوصفها دولة مستقلة.

It is now time for meaningful action, creative cooperation and visible results to address climate change.
لقد حان الوقت الآن للإجراءات الحقيقية والتعاون الخلاق والنتائج الواضحة لمواجهة تغير المناخ.

It is now time for us to report to the Assembly on how we have responded to those voices.
ولقد حان الوقت الآن لنوافي الجمعية العامة بمعلومات عن كيفية استجابتنا لتلك الأصوات.

It is now time to swiftly and decisively put an end to the culture of impunity if justice and international peace and security are to prevail.
وقد حان الوقت الآن لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب بسرعة وبحزم من أجل تحقيق العدالة والأمن والسلام الدوليين.

It is now time to take new steps in this area which are aimed at making our world more secure.
وقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوات جديدة في هذا المجال لكي يصبح عالمنا أكثر أمناً واستقراراً.

He said it was now time to move forward, and called for a treaty as the basis of relations between indigenous peoples and the Government.
وقال إن الوقت قد حان الآن لإحراز التقدم، ودعا إلى إبرام معاهدة تشكل أساس العلاقات بين الشعوب الأصلية والحكومة.

It was now time to harvest and to go forward in the construction of a new society for all.
وأضاف أن الوقت قد حان لجني الفوائد والمضي قدما في بناء مجتمع جديد من أجل الجميع.

It is now time to implement that historic achievement.
وحان الوقت الآن لتنفيذ ذلك الإنجاز التاريخي.

It is now time to move on, past all differences and towards fresh ideas.
وحان الوقت الآن لكي نمضي إلى الأمام وأن نتجاوز كل الخلافات في سعينا نحو التماس أفكار جديدة.

It is now time for us to start negotiations and to do so quickly and efficiently.
وقد آن الأوان الآن كي نبدأ مشاورات وأن نفعل ذلك بسرعة وكفاءة.

It is now time to review them to the benefit of all peoples belonging to the United Nations.
وحان الآن وقت مراجعتها بما يعود بالنفع على كل الشعوب المنتمية إلى الأمم المتحدة.

We believe that it is now time for that embargo to be lifted unconditionally.
ونعتقد أنه قد آن الأوان لرفع هذا الحظر من دون شروط.

It is now time for a new approach that targets those vulnerabilities.
لقد آن الأوان لنهج جديد يستهدف مواطن الضعف تلك.

Anyway, it is now time to put a star in our reasonably priced car.
على أية حال، حان الآن الوقت لكي نضع نجمًا في سيارتنا المعقولة السعر