"now to the" - Translation from English to Arabic

• الآن إلى
• اﻵن الى
• اﻵن إلى موضوع

The President (spoke in Arabic): We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت كل العناوين ذات الصلة.

We would like to turn now to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
أود أن أنتقل الآن إلى عمل لجنة حدود الجرف القاري.

I turn now to the matter of biological weapons.
أنتقل الآن إلى مسألة الأسلحة البيولوجية.

I turn now to the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
أنتقل الآن إلى عِقد دحر الملاريا في البلدان النامية.

Let me turn now to the area of development.
واسمحوا لي بأن أنتقل اﻵن الى مجال التنمية.

Turning now to the issue of Security Council reform, I am pleased to reiterate the United Kingdom's ongoing commitment to reform.
وبالانتقال الآن إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن، يسعدني أن أؤكد من جديد على التزام المملكة المتحدة الراهن بالإصلاح.

I turn now to the issues more strictly on the agenda of the Conference on Disarmament.
وانتقل الآن إلى تناول القضايا المدرجة على نحو أكثر دقَّة على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

I come now to the Korean Peninsula issue.
أتحول الآن إلى مسألة شبه الجزيرة الكورية.

I would like to turn now to the priorities of my presidency as they pertain to the United Nations.
أنتقل الآن إلى أولويات رئاستي للمحكمة من حيث صلتها بالأمم المتحدة.

The President (spoke in Arabic): We come now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
الرئيس: نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية تحت جميع العناوين ذات الصلة.

The President (spoke in Arabic): We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
الرئيس: ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي يوصي المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت جميع العناوين ذات الصلة.

I come now to the economic crisis that my country is facing.
أنتقل الآن إلى الأزمة الاقتصادية التي يواجهها بلدي.

I would like to turn our attention now to the issue of the Conference's modus operandi.
وأود أن أوجِّه اهتمامنا الآن إلى مسألة طريقة عمل المؤتمر.

I shall turn now to the rules contained in the Conference's rules of procedure.
سأنتقل الآن إلى المواد الواردة في النظام الداخلي للمؤتمر.

Let me turn now to the central role of the General Assembly itself in promoting women's empowerment.
اسمحوا لي أن أتحوّل الآن إلى الدور المركزي للجمعية العامة ذاتها في تعزيز تمكين المرأة.

Overall, documents might be issued closer than they are now to the beginning of the second resumed session
وعموماً، يمكن إصدار وثائق في مواعيد أقرب مما هي الآن إلى بداية الدورة المستأنفة الثانية؛

I give the floor now to the representative of Myanmar, Ambassador Mya Than.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل ميانمار وهو السيد السفير مايا ثان.

Given this permissiveness, we turn now to the issue of vision.
في ضوء هذا التسامح، ننتقل الآن إلى مسألة الرؤية.

I turn now to the reform and restructuring of the United Nations system.
أنتقل الآن إلى إصلاح منظومة الأمم المتحدة وإعادة تشكيل هياكلها.

Turning now to the problem of the Security Council-imposed sanctions, I would like to reaffirm the position of my country on this issue.
وإذ ننتقل الآن إلى مشكلة الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن، أود أن أؤكد من جديد موقف بلدي بشأن هذا الموضوع.

In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the election by secret ballot.
وطبقا للمادة ٩٢ من النظام الداخلي، ننتقل اﻵن الى الانتخاب بالاقتراع السري.

I would like to refer now to the subject of the reform of this Organization.
وأود أن أشير اﻵن إلى موضوع إصلاح هذه المنظمة.