"now while" - Translation from English to Arabic

• الآن بينما
• الآن بما
• الان بينما
• والآن بينما
• الآن أثناء
• الآن طالما

now while we have you here, is there anyone back home you'd like to give a shout out to?
الآن بينما نحن هنا، هل هناك أي شخص العودة إلى الوطن كنت ترغب في إعطاء يصرخون ل؟

We're gotta go right now, while they're changing guards.
, علينا أن نرحل الآن بينما يغيرون الحراس

And you should do it now while you still can.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

I think we should tell him right now, while we're all here.
أظن أنه يجب علينا إخباره الآن بما أننا جميعنا هنا

Now, while I'm gone you stay out of trouble.
الان, بينما انا اذهب انت ابقى خارج المشاكل.

now while many residents have left the area, some have decided to stay.
والآن بينما الكثير من المقيمين غادروا المكان البعض قرر البقاء

We'll just let them do the work right now while we track down whoever killed León and attacked Raina.
لندعهم يعملون الآن بينما نتتبع من الذي قتله وهاجم الفتاة

Well, now... while I admire your personal achievements, Colonel,
حسناً، الآن.. بينما أنا أحترم إنجازاتك الشخصية أيها الكولونيل

If we do not take action now, while we have the chance, we betray every synth they are yet to capture.
إن لم نتصرف الآن بينما تسنح لنا الفرصة سنخون كل آلي سيعتقلونه

Unless we take a stand and fight back now while we can, we will be complicit in our own extinction.
ما لم نتخذ موقفا وتقاوم الآن بينما نستطيع، سنكون متواطئة في انقراض الخاصة بنا.

So we're gonna simulate that now while we're monitoring you just to see how well you hold up.
إذاً فسنقوم بمحاكاة ذلك الآن بينما نراقبكِ لنرى مدى صمودك.

Suppose what I'm saying is... if I were you, I would assume the worst... and act accordingly now while you know you still can.
ما أقوله هو أنه لو كنت مكانك سأفترض الأسوأ وأتصرف بناء على ذلك الآن بينما في مقدورك ذلك

Make the sacrifice now, while she's sound asleep.
.قم بالتضحية الآن بينما هي نائمةٌ مطمئنةٌ

So, who's watching your daughters right now while you're here?
إذن ، من يراقب إبنتيكِ الآن بينما أنتِ هُنا ؟

Well, I got one or two things preceding that on my shit-to-do list, so you'll forgive me if I don't process this right now, while you're standing here in my office, uninvited.
لدي بعض الأمور لمتابعة قائمة أعمالي , وسوف تعذرني إن لم أقم بها الآن بينما تقف في مكتبي دون دعوة

I want to enjoy my life. Now. While I still can.
اريد بأن استمتع بحياتي الآن , بينما يمكنني ذلك.

I'm gonna tell you now... while I still can.
سأٌقوله لكِ الآن... بينما أنا قادرٌ على ذلك

What about a functional M.R.I. Now, while I'm lucid?
, ماذا عن الرنين المغناطيسي الآن بما أني مستفيقة؟

We have to strike now while they least expect it.
يجب أن نضرب الان بينما هم لا يتوقعون ذلك

And now, while it lives in this body, no outward sign of wings can be seen.
والآن بينما تعيش في هذه الهيئة، لا يمكن أن ترى أيّ علامة واضحة لجناحيها.

And you're still counting right now while you're talking to me?
وما تزالين تعدّين الآن أثناء التحدّث معي؟

Yet, so why don't we pick him off now, while the picking's easy?
حتّى الآن، فلمَ لا نقتله الآن طالما قتله سهلًا؟