"now why" - Translation from English to Arabic

• الآن لماذا
• الآن لما
• الآن لمَ
• الان لماذا
• الأن لماذا
• والآن لم
• والآن لماذا
• الآن لم
• الآن الذي
• والآن لما

You understand Now why I need to get her home.
هل تفهم الآن لماذا أنا بحاجة لتوصيلها الى المنزل

I understand Now why you have this provocative club.
وأنا أفهم الآن لماذا لديك هذا النادي استفزازي.

Now why would man who rip me off come back again?
الآن لماذا لأي شخص قد سرقني أن يرجع مرة أخرى?

Now, why would you imagine that I would risk bringing your contraband through my workshop?
الآن, لما تتخيلين أنني سأود المخاطرة بتهريب بضاعتك المحضورة من خلال ورشة عملي ؟

Uhh, we're here now. Why don't we walk around, see the environment a bit...
نحن هنا الآن لمَ لا نتجول ونرى المحيط قليلاً

Now, why can't you two just be happy for me?
الان لماذا لأيمكنكم ان تصبحوا سعداء لـ اجلي ؟

Now, why would you decide that on your own?
الأن, لماذا تقرر ذلك من تلقاء نفسك؟ الأن, لماذا تقرر ذلك من تلقاء نفسك؟

Now, why do you think I want anything in return?
الآن لماذا تظن أنني أريد شيئاً في المقابل ؟

Now why have these elementary equations so captured your imagination?
الآن لماذا لديك هذه الابتدائية المعادلات حتى استولى خيالك؟

So if she can't manage now, why does she want another kid?
لذا فإن لم يمكنها التحكم بها الآن لماذا تريد طفلاً آخر؟

It is all so very clear now... why you came...
إن الأمر أصبح واضحاً تماماً الآن لماذا جئت ؟

Now, why could't you say that to the therapist?
الآن , لماذا لايمكنُكي أن تقومي بمعالجتي ؟

See, Now why should I make another payment on a car when I'm gonna trade it in on a new'un?
انظر، الآن لماذا يجب أن تجعل دفعة أخرى على سيارة أنا عندما يذهب التجارة في على 'الامم المتحدة الجديد؟

See Now why I asked if you had a lighter?
أترين الآن , لماذا سألتكِ ان كان لديكِ ولاعة

Now why would you tell your teacher that we're fighting at home?
الآن , لماذا كنت تخبر معلمتك أننا نتشاجر في المنزل ؟

Now why would anyone want to act like that?
الآن لماذا شخص يُريد التصرّف على هذا النحو؟

Now, why do you think it's taken so long for an all-lady group to break through that a cappella glass ceiling?
الآن لماذا برأيك تتطلب منهم كل هذا الوقت لفريق من الفتيات ليشقو طريقهم لاعلى حد من جائزة الغناء الصوتي؟

Now why don't you get outta the way and let us do the huntin''cause you don't know the land where we find the best game.
و الآن لما لا تغربين من هنا و تدعينا نقوم بالصيد لأنك لا تعرفين الأرض و أين يمكننا أيجاد الغنائم

Now why don't you be a gentleman and get me the hell out of here because we are way too old for this party, and I need a drink stat.
الآن لمَ لا تكون رجلًا نبيلًا وتخرجني من هنا لأنّنا أكبر سنًّا بكثير عن هذا الحفل، كما أنّي أحتاج لشراب فورًا.

Now why aren't you getting the parties back to the table?
الان لماذا انتِ لم تستطيعي من جلب الاطراف لطاولة النقاش

Now, why don't you make yourself at home?
الأن لماذا لا تعتبر نفسك في منزلك ؟ هل استطيع ان اقدم لك كأساً من الشمبانيا ؟

Now, why don't you tell me something that'll make life easier for you down the road?
والآن لم لا تخبرني بشيء يسهل حياتك على الطريق ؟

Now why would you have to go through all that if you're hauling a bunch of nothing?
والآن لماذا كنت لتسافر كل هذه المسافة إن كنت لا تحمل شيئاً؟

Well, since you're in charge now, why don't I let you tell Sinatra where he can put this?
بما أنك مسيطرة الآن لم لا اجعلك تخبرين سيناترا أين يضع إقتراحه؟

Now why the fuck would he think that?
الآن الذي يُمارسُ الجنس معه هَلْ يَعتقدُ ذلك؟

Now, why don't we have you do it before they tell me to have you do it?
والآن , لما لانسمح لك بفعلها قبل ان يخبروني بأن عليك فعلها