"ntaberi" - Translation from English to Arabic

• نتابيري

The following morning, “Gen.” Ntaberi addressed a large crowd in Walikale centre and promoted his candidacy for National Deputy as well as the re-election of President Kabila.
وفي صباح اليوم التالي، خطب ”الجنرال“ نتابيري في جمع غفير في مركز واليكالي ودعا إلى دعم ترشحه لمقعد نائب وطني وإعادة انتخاب الرئيس كابيلا.

Over the last two years, Col. Chuma and Sheka Ntabo Ntaberi have fought for control over mining interests in Walikale.
وخلال العامين المنصرمين، حارب العقيد شوما وشيكا نتابو نتابيري من أجل السيطرة على مصالح التعدين في واليكالي.

Ntaberi himself did not surrender and the troops he sent had only 12 weapons, all of which were unserviceable.
غير أن نتابيري نفسه لم يستسلم، وكان الجنود الذين أرسلهم لا يحملون سوى 12 قطعة سلاح، وكلها كانت غير صالحة للاستخدام.

Ethnic tensions between Nyangas and Hundes have prompted Ntaberi to carry out violent attacks in APCLS-held areas inhabited by ethnic Hundes.
وقد دفعت التوترات الإثنية بين النيانغاس والهوندِس أيضا نتابيري إلى شن هجمات عنيفة في المناطق التي يسيطر عليها تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة وتقطنها إثنية الهوندِس.

M23 members acknowledged to the Group that they are allied to Ntaberi and the Nduma Defence of Congo.
وقد اعترف أعضاء في حركة 23 آذار/مارس لفريق الخبراء بتحالفهم مع نتابيري وجماعة ندوما للدفاع عن الكونغو.

Ntaberi was designated by the Sanctions Committee on 28 November 2011.
وقد أدرجت لجنة الجزاءات اسم نتابيري في قائمتها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The Group was also informed by FARDC and mineral trading sources that Mr. Ntaberi was equipped with a satellite phone provided to him by Colonel Bindu.
وأُبْلِغ الفريق أيضا من مصادر في القوات المسلحة ومن تجار المعادن بان السيد نتابيري كان مجهزا بهاتف ساتيلي زوّده به الكولونيل بيندو.

223. Mr. Ntaberi is a well-known figure in the mining community.
223 - والسيد نتابيري شخصية معروفة في أوساط التعدين.

The Group also met Mr. Ntaberi at MPC headquarters in Goma in early 2009.
كما التقى الفريق بالسيد نتابيري في مقر الشركة الكونغولية للتعدين والتجهيز (MPC) في غوما في مطلع عام 2009.

During the last week of November, Ntaberi sent 140 troops, including at least 10 children, to surrender to MONUSCO in Pinga.
وخلال الأسبوع الأخير من شهر تشرين الثاني/نوفمبر، أرسل نتابيري 140 جنديا، ومن بينهم ما لا يقل عن عشرة أطفال، لكي يستسلموا لبعثة منظمة الأمم المتحدة في بينغا.

C. “General” Sheka Ntabo Ntaberi
جيم - ”الفريق أول“ شيكا نتابو نتابيري

60. The NDC Commander, “Gen.” Sheka Ntabo Ntaberi has allied himself with ex-CNDP General Bosco Ntaganda since mid-2011.
60 - تحالف قائد جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو ”الجنرال“ شيكا نتابو نتابيري مع الجنرال بوسكو نتاغاندا منذ منتصف عام 2011.

Three days later, on 23 November 2011, “Gen.” Ntaberi arrived in Walikale centre with some 60 combatants and surrendered to Col. Chuma.
وبعد ذلك بثلاثة أيام، في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وصل ”الجنرال“ نتابيري إلى مركز واليكالي بصحبة نحو 60 مقاتلا وسلموا أنفسهم للعقيد تشوما.

After losing another 30 combatants to desertions resulting from the breakdown of relations with FDLR, NDC has slowly been reinforced through support from Gen. Ntaganda, who has been an ally of “Gen.” Ntaberi since mid-2011.
وبعد انشقاق ثلاثين مقاتلا آخر عن جماعة ندومو للدفاع عن الكونغو بسبب انهيار العلاقات مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، أخذت الجماعة تُعزز نفسها ببطء من خلال الدعم المقدم إليها من الجنرال نتاغاندا، الذي ظل حليفا لـ ”الجنرال“ نتابيري منذ منتصف عام 2011.

According to intelligence officers, two former Nduma Defence of Congo combatants and close Nduma Defence of Congo collaborators, on 4 November 2011, Ntaberi travelled to Rwanda, with Ntaganda’s facilitation.
ووفقا لأقوال ضباط استخبارات واثنين من المقاتلين السابقين في جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو وعناصر متعاونة مع الجماعة وقريبة منها، سافر نتابيري بتيسير من نتاغاندا إلى رواندا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

[20] Colonel Balumisa was assassinated by Ntaberi during the CNDP mutiny in April 2012, on orders from Ntaganda, following his refusal to ally to the mutineers.
([20]) اغتيل العقيد بالوميسا على يد نتابيري خلال التمرد الذي قام به المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في نيسان/أبريل 2012، بناء على أوامر من نتاغاندا، بعد أن رفض التحالف مع المتمردين.

The Committee designated “Gen.” Ntaberi for targeted sanctions on 28 November 2011,[13] in the midst of his failed electoral campaign for National Deputy.
وقد أدرجت اللجنة الجنرال نتابيري ضمن قائمة الخاضعين للجزاءات الموجهة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011([13])، وذلك أثناء حملته الانتخابية الفاشلة ليصبح نائبا وطنيا.

62. Later that day, several FARDC sources witnessed Gen. Ntaganda’s aide-de-camp, Col. Masozera, land at Kilambo airstrip to retrieve “Gen.” Ntaberi in order to ensure his protection.
62 - وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، شاهدت عدة مصادر تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية العقيد ماسوزيرا، معاون الجنرال نتاغاندا، يهبط في مطار كيلامبو لكي يصطحب معه ”الجنرال“ نتابيري ضمانا لحمايته.

222. Witnesses, MONUC officials and mining, military and intelligence officials reported to the Group that Mr. Ntaberi was a key orchestrator of the massacre and worked with FDLR units and remaining units of the 85th brigade.
222 - وأَبْلَغ الشهود، وموظفو البعثة، ومسؤولون في قطاع التعدين وفي الجيش وفي الاستخبارات، الفريق بأن السيد نتابيري كان المدبر الرئيسي للمجزرة، وعمل مع وحدات من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومع فلول وحدات اللواء الخامس والثمانين.

MPC representatives say they had tried to persuade Mr. Ntaberi not to create any disturbances after he was barred from meetings held between COMIMPA and Oakridge.
ويقول ممثلو الشركة (MPC) إنهم حاولوا إقناع السيد نتابيري بعدم خلق أي اضطرابات بعد أن مُنِع من حضور الاجتماعات المعقودة بين تعاونية مباما بيسييه (COMIMPA) وشركة أوكريدج للحلول التشغيلية.