"nuclear law" - Translation from English to Arabic

• القانون النووي
• للقانون النووي

The Agency also provides education and training in nuclear law in the areas of safeguards, nuclear security and nuclear safety.
وتقدم الوكالة أيضا التثقيف والتدريب في مجال القانون النووي في ما يتصل بالضمانات والأمن النووي والسلامة النووية.

Participation by France in the Organisation for Economic Co-operation and Development Nuclear Energy Agency's nuclear law Committee
مشاركة فرنسا في لجنة القانون النووي لوكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

It also proposed to hold a seminar on international nuclear law in collaboration with the International Atomic Energy Agency.
كما اقترحت عقد حلقة دراسية بشأن القانون النووي الدولي بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Participation of France in the OECD Nuclear Energy Agency's nuclear law Committee
مشاركة فرنسا في لجنة القانون النووي لوكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The global framework for nuclear law is expanding rapidly.
يشهد الإطار العالمي للقانون النووي توسّعاً مطـّرداً.

Indonesia emphasizes the importance of updating the IAEA's 2010 Handbook on Nuclear Law: Implementing Legislation, so that in the future it could serve as model legislation to speed up national implementation.
وتؤكد إندونيسيا على أهمية استكمال دليل القانون النووي: التشريع المتعلق بالتنفيذ لعام 2010، الذي تصدره الوكالة الدولية للطاقة الذرية، لكي يستخدم في المستقبل كنموذج للتشريع وتسريع التنفيذ الوطني.

Act of nuclear law of 29 November 2000
1 - القانون النووي المؤرخ 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000

Parliamentary amendments to the Act of nuclear law
2 - التعديلات التي أدخلها البرلمان على القانون النووي

Rapporteur at " Nuclear Inter Jura'87 " , organized by the International nuclear law Association (Antwerp, 1987).
مقرر بمؤتمر " Nuclear Inter Jura `87 " ، الذي نظمته رابطة القانون النووي الدولية (أنتويرب، 1987).

- Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the seminar on nuclear law, organized by the International Atomic Energy Agency: Saclay, France, 2000;
:: مندوب جمهورية الكونغو الديمقراطية في الحلقة الدراسية بشأن القانون النووي التي نظمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية: صكلي، فرنسا، 2000

- Delegate of the Democratic Republic of the Congo to the seminar on nuclear law, organized by the International Atomic Energy Agency: Saclay, France, 2000;
:: مندوب جمهورية الكونغو الديمقراطية في الحلقة الدراسية بشأن القانون النووي التي نظمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية: صكلي، فرنسا، 2000.

IAEA organizes, inter alia, in cooperation with the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission, annual training seminars on nuclear law and safety standards for lawyers and regulators from Eastern and Central Europe.
وتنظم الوكالة الدولية للطاقة الذرية، في جملة أمور، بالتعاون مع وكالة الطاقة النووية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة اﻷوروبية حلقات دراسية تدريبية سنوية عن القانون النووي ومعايير السلامة للمحامين والمنظمين من شرقي أوروبا ووسطها.

IAEA also organizes annual training seminars on nuclear law and safety standards for lawyers from Eastern and Central Europe.
وتنظم الوكالة أيضا لمحامين من أوروبا الشرقية وأوروبـا الوسـطى حلقـات دراسـية تدريبيـة سـنوية بشأن القانون النووي ومعايير السلامة.

This assistance covers all areas of nuclear law such as nuclear safety, nuclear security, safeguards, and civil liability for nuclear damage, and is provided through international, regional and national workshops and seminars, bilateral assistance in drafting national laws, training of individuals and the development of reference material.
وتشمل هذه المساعدة كافة ميادين القانون النووي مثل الأمان النووي والأمن النووي والضمانات والمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية، ويتم توفيرها عبر حلقات عملية وحلقات دراسية دولية وإقليمية ووطنية، وكذلك من خلال المساعدة الثنائية على صياغة القوانين الوطنية وتدريب الأفراد وإعداد المواد المرجعية.

The draft Egyptian nuclear law is being developed in close cooperation with the International Atomic Energy Agency, and is expected to be submitted to the Egyptian Parliament for its consideration in the near future.
ويجري وضع مشروع القانون النووي المصري بالتعاون الوثيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومن المتوقع أن يقدم إلى البرلمان المصري كي ينظر فيه في المستقبل القريب.

There can be no doubt that in the next millennium, too, the international community will be faced with nuclear-related issues that may call for action on an international level. One is that of international nuclear law, where attention will have to be given not only to its further development but also to the implementation or strengthening of existing instruments, particularly in the fields of safety and liability.
ولا شك أن المجتمع الدولي سيواجه، خلال اﻷلفية القادمة أيضا، مسائل متصلة بالمجال النووي قد تتطلب اتخاذ إجراء على الصعيد الدولي، ومنها مسألة القانون النووي الدولي، حيث يلزم الانتباه إلى مواصلة تطويره وإلى تنفيذ أو تعزيز الصكوك القائمة أيضا، لا سيما في مجالي السلامة والمسؤولية.

Rapporteur at " Nuclear Inter Jura `87 " , organized by the International nuclear law Association (Antwerp, 1987).
- مقرر في اجتماع " Nuclear Inter Jura 87 " ، الذي نظمته رابطة القانون النووي الدولي (انتويرب، 1987).

37. IAEA organized a training course on nuclear law for African countries in cooperation with, inter alia, OECD and the Commission of the European Union.
٣٧ - ونظمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية حلقة تدريبية بشأن القانون النووي للبلدان اﻷفريقية بالتعاون مثلا مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الاتحاد اﻷوروبي.

118. In 2009, IAEA had provided bilateral legislative assistance to 24 Member States under its legislative assistance programme, offering advice to Member States on all areas of nuclear law.
118 - وفي عام 2009 قدّمت الوكالة مساعدة ثنائية تشريعية إلى 24 من الدول الأعضاء بموجب برنامجها للمساعدة التشريعية، فأسدت المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن جميع مجالات القانون النووي.