"nuclear proliferation" - Translation from English to Arabic

• الانتشار النووي
• انتشار الأسلحة النووية
• بالانتشار النووي
• للانتشار النووي
• والانتشار النووي
• وانتشار الأسلحة النووية
• انتشار السلاح النووي
• اﻹنتشار النووي
• انتشار المواد النووية
• لانتشار الأسلحة النووية
• لانتشار السلاح النووي
• فالانتشار النووي
• التسلح النووي
• أسلحة الدمار
• وللانتشار النووي

New Zealand takes this obligation very seriously and continues to be active in countering nuclear proliferation risks in a number of contexts.
إن نيوزيلندا تأخذ هذا الالتزام بشكل جاد للغاية وتواصل العمل بفعالية في مكافحة مخاطر الانتشار النووي في عدد من السياقات.

Since 1979, the Assembly has also adopted resolutions annually to address the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
ومنذ عام 1979، اتخذت الجمعية العامة أيضا، على أساس سنوي، قرارات تتناول خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

Thus, only a legally binding instrument on negative security assurances can prevent nuclear proliferation and enhance the security of our planet.
وبالتالي، لا يمكن سوى لصك ملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية السلبية أن يمنع الانتشار النووي ويعزِّز الأمن على كوكبنا.

And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
ومرة أخرى، لم يكن هناك ما يوحي بإجراء هام لعكس مسار الانتشار النووي في منطقتنا.

We must equally be concerned about the continued challenge of nuclear proliferation.
وبالمثل، يجب علينا أن نظل قلقين حيال تحدي انتشار الأسلحة النووية.

We are resolved to support efforts towards reducing nuclear proliferation risks by ensuring compliance with the international non-proliferation regime.
ونعتزم دعم الجهود الرامية إلى خفض مخاطر الانتشار النووي عن طريق كفالة الامتثال للنظام الدولي لعدم الانتشار.

Safeguarding international and regional peace, security and stability is an essential prerequisite for solving these nuclear proliferation problems.
ويعد صون السلام والأمن والاستقرار على الصعيدين الدولي والإقليمي شرطا أساسيا لحل مسائل الانتشار النووي المذكورة.

It was India that introduced the threat of nuclear proliferation to South Asia in 1974 by detonating a nuclear bomb.
لقد كانت الهند هي التي أدخلت خطر الانتشار النووي إلى جنوب آسيا في عام ١٩٧٤ بتفجير قنبلة نووية.

Agenda item 73: The risk of nuclear proliferation in the Middle East
البند ٧٣ من جدول اﻷعمال: خطر الانتشار النووي في الشرق اﻷوسط

Pakistan's fears about nuclear proliferation in South Asia were expressed as early as the 1960s.
أما مخاوف باكستان من الانتشار النووي في جنوب آسيا، فقد جرى اﻹعراب عنها منذ الستينات.

There was a need for a permanent guarantee against nuclear proliferation, even if the risk of a global nuclear holocaust had been reduced.
والواقع أن توفير ضمانة دائمة ضد الانتشار النووي أمر لا غنى عنه حتى ولو كان خطر الحرب النووية الشاملة أقل احتمالا.

Another major objective of the Agency is to prevent nuclear proliferation.
هناك هدف آخر من أهداف الوكالة هو منع الانتشار النووي.

Notwithstanding the positive balance of collective nuclear disarmament and security efforts, the disturbing risk of nuclear proliferation persists.
ورغم هذا التوازن اﻹيجابي لنــــزع السلاح النووي الجماعي والجهـــــود اﻷمنية، يظل حظر الانتشار النووي يسبب القلق.

Adopting a resolution that does not reflect those realities will not serve the greater objective of curbing nuclear proliferation in the Middle East.
ولن يخدم اتخاذ قرار لا تتجلى فيه تلك الحقائق الواقعة الهدف الأكبر المتمثل في الحد من الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

Therefore it is essential to revitalize the multilateral instruments designed to promote disarmament and prevent nuclear proliferation.
ولذلك من الضروري إنعاش الصكوك المتعددة الأطراف الرامية إلى النهوض بنـزع السلاح ومنع الانتشار النووي.

The IAEA has a central role in combating nuclear proliferation.
وللوكالة الدولية للطاقة الذرية دور في مكافحة الانتشار النووي.

In our view, States themselves must also enhance and continue to enhance international cooperation to counter nuclear proliferation.
ونرى أنه يجب على الدول نفسها أيضا أن تعزز وتواصل تعزيز التعاون الدولي لمكافحة الانتشار النووي.

Curbing the use of highly enriched uranium is another measure to reduce the risk of nuclear proliferation.
والكبح عن استعمال اليورانيوم الشديد التخصيب تدبير آخر من تدابير الحد من خطر الانتشار النووي.

We hope that this positive trend will solidify the norms against nuclear proliferation and further development of nuclear weapons.
ويحدوني الأمل في أن يؤدي هذا الاتجاه الإيجابي إلى توطيد قواعد مكافحة انتشار الأسلحة النووية وزيادة تطويرها.

On the Korean peninsula and elsewhere, the threat of nuclear proliferation casts an ominous shadow across the landscape.
وفي شبه الجزيرة الكورية وفي أماكن أخري، يلقي انتشار الأسلحة النووية بظل ينذر بالشر عبر البلاد.

The worldwide expansion of nuclear power must not be accompanied by an increased threat of nuclear proliferation.
وينبغي ألا يرافق التوسع في مجال الطاقة النووية في جميع أنحاء العالم تهديد متزايد بالانتشار النووي.

For this reason, Norway welcomes suggestions to make the nuclear fuel cycle more resistant to nuclear proliferation.
ولهذا السبب فإن النرويج ترحب بالاقتراحات التي تجعل دورة الوقود النووي أكثر مقاومة للانتشار النووي.

Nuclear disarmament and nuclear proliferation in all their aspects should be at the centre of our debate.
ينبغي وضع نزع السلاح النووي والانتشار النووي في لب مناقشاتنا.

nuclear proliferation is of particular concern, given the increasing accessibility of technology capable of large-scale destruction.
وانتشار الأسلحة النووية مدعاة قلق خاص نظراً لتزايد إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا ذات القدرة التدميرية الواسعة.

The events of recent days have heightened our alarm about a possible chain reaction involving nuclear proliferation not only in the South Asian region but also beyond.
إن أحداث اﻷيام اﻷخيرة زادت من جزعنا من حدوث سلسلة من ردود الفعل تنطوي على انتشار السلاح النووي لا في منطقة جنوب آسيا فحسب بل في غيرها من المناطق أيضاً.

In this way, the international legal barriers against nuclear proliferation have been strengthened.
وبهذه الطريقة أمكن تدعيم الحواجز القانونية الدولية ضد اﻹنتشار النووي.

Obviously, there is a pressing need to control and manage such nuclear fissile material in order to maintain international peace and security, as we are faced with even greater dangers from nuclear proliferation to States and non-State-actors, including terrorists.
ومن الواضح، أن هناك حاجة ملحّة للحد من هذه المواد الانشطارية النووية وإدارتها من أجل حفظ السلم والأمن الدوليين، في الوقت الذي تتزايد فيه أخطار انتشار المواد النووية إلى الدول والعناصر الفاعلة غير الدول، بما فيها الإرهابيون.

We face a growing danger of nuclear proliferation.
إننا نواجه خطرا متزايدا لانتشار الأسلحة النووية.

nuclear proliferation is on the increase, and there is also considerable concern that non-State actors could gain access to such materials and technologies.
فالانتشار النووي يتزايد، وهناك اهتمام كبير بألا تتمكن الأطراف من غير الدول من الحصول على تلك المواد والتكنولوجيا.

They must ensure that the nuclear arms race would not resume and that there would be no new incentives for nuclear proliferation.
وقال إنه يجب ألاّ يُستأنف سباق التسلح النووي وألاّ تكون هناك حوافز جديدة للانتشار النووي.

The proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear proliferation, still poses a threat to international peace and security.
فما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل وبخاصة اﻷسلحة النووية، يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين.

4. nuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.
4 - وللانتشار النووي أسباب جذرية معقدة تنبغي معالجتها بطريقة شاملة.