"nuclear states" - Translation from English to Arabic

• الدول النووية
• الدول الحائزة للأسلحة النووية
• للدول النووية
• دول نووية
• دولة نووية
• الدول الحائزة لأسلحة نووية
• دولا نووية
• دولاً نووية
• الدول الحائزة على الأسلحة
• والدول النووية

Instead, as we observe above, a paragraph was included in which the nuclear States are asked to exercise the utmost restraint in this regard.
بيد أنه تم، كما أشرنا آنفاً، إدراج فقرة طلب فيها المؤتمر إلى الدول النووية التحلي بأقصى درجات ضبط النفس في هذا الشأن.

We urge the nuclear States truly to commit themselves to disarmament negotiations.
إننا نحث الدول النووية على أن تلتزم حقا بمفاوضات نزع السلاح.

Today, the Treaty has been signed by 173 States, including all five nuclear States, and has been ratified by 119.
واليوم، بلغ عدد الدول التي وقعت المعاهدة 173 دولة، بضمنها كل الدول النووية الخمس، وصادقت عليها 119 دولة.

We support constructive dialogue between the nuclear States in order to create a genuinely safe multi-polar world.
وتؤيد الحوار البناء بين الدول الحائزة للأسلحة النووية بهدف إقامة عالم آمن حقا متعدد الأقطاب.

nuclear States have a special responsibility for nuclear disarmament, as the representative of Australia recalled the day before yesterday.
إن الدول النووية لها مسؤولية خاصة في نزع السلاح النووي كما ذكَّرنا به ممثل أستراليا أول أمس.

We call on the nuclear States to confirm their adherence to negative security guarantees for nonnuclear States.
وندعو الدول النووية إلى أن تؤكد تقيدها بتقديم ضمانات الأمن السلبية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The Rio Group takes note of the transparency measures taken by some nuclear States with regard to the number of nuclear weapons in their national inventories.
ومجموعة ريو تحيط علما بتدابير الشفافية التي اتخذتها بعض الدول النووية بخصوص عدد الأسلحة النووية في قوائم الجرد الوطنية.

We call on other nuclear States to complement these noble efforts, which we hope will one day deliver us the dream of global zero.
ونحن ندعو الدول النووية الأخرى إلى أن تكمل هذه الجهود النبيلة التي نأمل أن تحقق لنا يوما ما حلم الصفر الشامل.

Similarly, the nuclear States must guarantee that they will not use such weapons against countries that have committed to not developing that technology.
وبالمثل، يجب على الدول النووية ضمان ألا تستخدم هذه الأسلحة ضد بلدان التزمت بعدم تطوير هذه التكنولوجيا.

It is imperative that the process of engagement by nuclear States be accelerated to achieve complete disarmament.
من الحتمي التعجيل بعملية مشاركة الدول النووية لتحقيق نزع السلاح الكامل.

Some nuclear States informed about their unilateral actions in favor of reducing nuclear arsenals.
وقدمت بعض الدول النووية معلومات بشأن ما اتخذته من إجراءات من جانب واحد لخفض ترسانات الأسلحة النووية.

We encourage the other nuclear States to inform us about their disarmament efforts and plans.
ونشجع الدول النووية الأخرى على إبلاغنا بمجهوداتها وخططها لنزع السلاح.

We cannot leave it to the nuclear States alone to decide when it is time for them to do away with these weapons.
فلا يمكننا ترك الدول النووية تقرر وحدها متى يكون الوقت مناسباً لها للتخلص من هذه الأسلحة.

Ukraine welcomes the fact that for the first time five nuclear States co-sponsored that resolution at the sixty-fourth session of the General Assembly.
وترحب أوكرانيا باشتراك الدول النووية الخمس لأول مرة في تبني ذلك القرار خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Dialogue between nuclear States
الحوار فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية.

It is important that the global risk run by the non—nuclear-weapon States should be recognized by the nuclear States.
ومن المهم أن تعترف الدول الحائزة للأسلحة النووية بالخطر الشامل الذي تتعرض له الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Tens of thousands of these weapons continue to exist and the number of nuclear States has increased.
وما زالت عشرات الآلاف من هذه الأسلحة موجودة، وما زال عدد الدول الحائزة للأسلحة النووية يتزايد.

But if nuclear States call for a ban on the production of nuclear weapons they should themselves become examples of readiness to reduce and renounce the nuclear arsenal.
ولكن ينبغي للدول النووية التي تطالب بفرض حظر على إنتاج الأسلحة النووية أن تصبح هي ذاتها القدوة بإبداء استعدادها لتخفيض ترساناتها النووية ثم التخلي عنها.

It would appear from these and similar statements made by other nuclear States that the doctrine of nuclear deterrence is alive and well, even in the post-cold-war era.
ويبدو من هذه البيانات وما يماثلها من بيانات تصدر عن دول نووية أخرى أن مذهب الردع النووي باق حتى في عصر ما بعد الحرب الباردة.

nuclear States might argue that the acquisition and development of nuclear weapons are a part of their security and defence strategy, and are necessary in order to preserve world peace.
ولا يمكن القبول بمبررات أي دولة نووية بأن حيازة وتطوير الأسلحة النووية هي جزء من استراتيجياتها الأمنية والدفاعية وضرورية لحفظ السلام العالمي.

Brazil welcomes the promise of quantitative reductions in arsenals by nuclear States.
إن البرازيل ترحب بوعد الدول الحائزة لأسلحة نووية تخفيض كمية ترساناتها.

The unjustifiable privileges conferred on the nuclear-weapon States have given rise to a regime of discrimination and hypocrisy as well as a situation where non-nuclear countries wishing to enjoy the same privileges seek to become nuclear States themselves.
وقد أدت الامتيازات غير المبررة الممنوحة للدول الحائزة لﻷسلحة النووية إلى نشوء نظام من التمييز والنفاق، وإلى حالة تسعى فيها البلدان غير النووية، طمعا في التمتع بالامتيازات نفسها، إلى أن تصبح بدورها دولا نووية.

However, certain nuclear States applied the provisions of the Treaty selectively and placed restrictions on technical cooperation that would allow the development of nuclear energy for peaceful purposes.
غير أن دولاً نووية معيَّنة تُطبِّق أحكام المعاهدة بشكل انتقائي وتضع قيوداً على التعاون التقني الذي يتيح تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

We call on the nuclear States to adhere to the principles of transparency, irreversibility and verifiability, while reducing their nuclear arsenals.
وندعو الدول الحائزة على الأسلحة النووية إلى الامتثال لمبادئ الشفافية وعدم التراجع والتحقق، بينما تخفض من ترساناتها النووية.

It also indicated its readiness to sign the Protocol as soon as differences between ASEAN and other nuclear States were resolved.
كما أشارت إلى استعدادها التوقيع على البروتوكول حال تسوية الخلافات بين الرابطة والدول النووية الأخرى.