"number of peacekeeping staff" - Translation from English to Arabic

• عدد موظفي حفظ السلام
• عدد الموظفين في عمليات حفظ السلام

The volume increased by 17 per cent over the prior year owing to the increased number of peacekeeping staff
وازداد الحجم بنسبة 17 في المائة خلال السنة الماضية بسبب ارتفاع عدد موظفي حفظ السلام

The proposed provision is based on the number of peacekeeping staff and the proposed share of peacekeeping operations in the total of resource requirements related to the administration of justice.
وقد حدد الاعتماد المقترح على أساس عدد موظفي حفظ السلام والحصة المقترحة لعمليات حفظ السلام في مجموع الاحتياجات من الموارد المتصلة بإقامة العدل.

The variance is attributable to the lower number of peacekeeping staff estimated to participate in the programme in 2010/11 compared to 2009/10.
ويعزى الفرق إلى انخفاض عدد موظفي حفظ السلام الذي يقدر بأنهم سيشاركون في البرنامج في الفترة 2010/2011 مقارنة بالفترة 2009/2010.

296. With the recent start-up of new peacekeeping missions, the number of peacekeeping staff on payroll has increased.
296- مع بدء بعثات جديدة لحفظ السلام مؤخرا، زاد عدد موظفي حفظ السلام المقيدين على كشوف المرتبات.

The volume increased by 5 per cent owing to the higher number of peacekeeping staff
وقد ازداد حجم هذه المدفوعات بنسبة 5 في المائة بسبب زيادة عدد الموظفين في عمليات حفظ السلام

297. The increase in the number of peacekeeping staff on payroll is evident in the table above.
297- وتبدو الزيادة في عدد موظفي حفظ السلام المدرجين على كشف المرتبات جلية في الجدول أعلاه.

Given the number of peacekeeping staff who elect to have insurance, five support account-funded staff will be required to cover peacekeeping-related insurance services.
وفي ضـوء عدد موظفي حفظ السلام الذين يختارون الحصول على تأمينات، سيلـزم توفير خمسة موظفين من حساب الدعم لتغطية خدمات التأمينات المتصلة بحفظ السلام.

With the recent start-up and expansion of new peacekeeping missions, the number of peacekeeping staff has been increasing rapidly, over and above the estimate provided in the budget for the support account for 2006/07.
وبانطلاق بعثات جديدة لحفظ السلام وتوسيع نطاقها في الآونة الأخيرة، ازداد عدد موظفي حفظ السلام بسرعة على نحو يفوق التقديرات الواردة ميزانية حساب الدعم للفترة 2006/2007.

The number of peacekeeping staff in 2007/08 is projected to be 41 per cent higher than that in 2004/05, on which the current number of posts is based.
ويتوقع أن يزيد عدد موظفي حفظ السلام في الفترة 2007/2008 بنسبة 41 في المائة، مقارنة بالعدد المسجل في الفترة 2004/2005، الذي يستند إليه عدد الوظائف الحالي.

The increase in the number of peacekeeping staff has a direct impact on the workload of the Section (see table in para. 424 above).
ويتأثر عبء العمل في هذا القسم تأثرا مباشرا بزيادة عدد موظفي حفظ السلام (انظر الجدول في الفقرة 424 أعلاه).

As shown in the table in paragraph 424, the number of peacekeeping staff estimated to be on payroll in the 2009/10 period is projected to increase by 1,674 compared with the 2007/08 period.
وكما هو مبين في الجدول الوارد في الفقرة 424، فإن عدد موظفي حفظ السلام الذين سيدرجون في كشوف المرتبات في الفترة 2009/2010 يتوقع أن يزيد بمقدار 674 1 موظفا مقارنة مع الفترة 2007/2008.

The provision for the latter reflects the lower number of peacekeeping staff estimated to participate in the programme compared to 2009/10.
ويعكس المبلغ المخصص لهذا الشق الثاني من الخدمات الاستشارية انخفاض تقديرات عدد موظفي حفظ السلام الذين سيشاركون في البرنامج مقارنة بالفترة 2009/2010.

299. With the surge in peacekeeping operations, the number of peacekeeping staff on the payroll has also greatly increased, adding to a workload that was already increasing, with mission appointments and separations becoming more frequent.
299- أدت الزيادة في عمليات حفظ السلام أيضا إلى زيادة كبيرة في عدد موظفي حفظ السلام المدرجين على كشوف المرتبات، فتفاقم بذلك عبء العمل الذي قد ازداد فعلا بسبب تواتر لعمليات التعيين وإنهاء الخدمة بالبعثات.

The number of peacekeeping staff on the payroll increased 21.5 per cent between June 2003 and November 2004, when the actual number of peacekeeping staff on the payroll was 4,098.
وقد زاد عدد موظفي حفظ السلام المدرجين بكشوف المرتبات بما قدره 21.5 في المائة فيما بين حزيران/يونيه 2003 وتشرين الثاني/نوفمبر 2004، وهي الفترة التي كان فيها العدد الفعلي لموظفي حفظ السلام المدرجين على كشوف المرتبات يبلغ 098 4 موظفا.

Education grants: 88 per cent processed within 30 working days (40 per cent increase in claims owing to increased number of peacekeeping staff)
منح التعليم: تمت معالجة 88 في المائة من حالات صرف تلك المنح في غضون 30 يوم عمل. (مع حدوث زيادة قدرها 40 في المائة في المطالبات وذلك بسبب ارتفاع عدد موظفي حفظ السلام)

The number of peacekeeping staff on payroll has increased by 42.8 per cent between June 2004 and October 2005, when the actual number of peacekeeping staff on the payroll was 5,093.
فقد زاد عدد موظفي حفظ السلام المدرجين على كشف المرتبات بنسبة 42.8 في المائة بين حزيران/يونيه 2004 وتشرين الأول/أكتوبر 2005، عندما كان العدد الفعلي لموظفي حفظ السلام المدرجين على كشف المرتبات 093 5 موظفا.

The general increase in the number of peacekeeping staff and the associated increase in the volume of staff receivables created when staff are separated, and the administrative difficulties in managing attendance records in the field, also require strengthening of the staffing capacity to follow up on the outstanding separation cases and ensure the timely processing of payroll transactions.
كما تتطلب الزيادة العامة في عدد موظفي حفظ السلام وما يرتبط بذلك من زيادة حجم المبالغ المستحقة القبض من الموظفين التي تنشأ لدى انتهاء خدمة الموظفين، والصعوبات الإدارية في إدارة سجلات الحضور في الميدان، تعزيز ملاك الموظفين لمتابعة حالات انتهاء الخدمة المعلقة وكفالة تجهيز المعاملات المتعلقة بكشوف المرتبات في حينها.

Vendor and travel claims: 87 per cent of vendor claims and 99.6 per cent of travel claims processed within 30 working days (33 per cent increase in travel claims owing to increased number of peacekeeping staff; 7 per cent increase in vendor claims owing to new missions)
مطالبات البائعين ومطالبات السفر: تمت معالجة 87 في المائة من مطالبات البائعين و 99.6 في المائة من مطالبات السفر في غضون 30 يوم عمل. (مع حدوث زيادة قدرها 33 في المائة في مطالبات السفر وذلك بسبب ارتفاع عدد موظفي حفظ السلام وحدوث زيادة قدرها 7 في المائة في مطالبات البائعين وذلك بسبب البعثات الجديدة)

The volume increased by 18 per cent because of the increased number of peacekeeping staff
وارتفع حجمها بنسبة 18 في المائة بسبب زيادة عدد الموظفين في عمليات حفظ السلام