"number of refugees in" - Translation from English to Arabic

• عدد اللاجئين في
• عدد من اللاجئين في
• أعداد اللاجئين في
• بعدد اللاجئين في
• عدد اللاجئين الذين

Gravely concerned about the rising number of refugees in various parts of the continent,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء تزايد عدد اللاجئين في مختلف أنحاء القارة،

Accurate statistics on the number of refugees in the Tindouf camps are not available.
ولا تتوافر إحصاءات دقيقة عن عدد اللاجئين في مخيمات تندوف.

When the number of refugees in the camps exceeded 80,000 people, additional basic food commodities were provided by bilateral donors and non-governmental organizations.
وعندما تجاوز عدد اللاجئين في المخيمات 000 800 نسمة، تولى مانحون ثنائيون ومنظمات غير حكومية تقديم سلع إضافية من الأغذية الأساسية.

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

This situation is at the origin of the ever-growing number of refugees in the world.
وهذا الوضع هو منشأ أعداد اللاجئين في العالم المتزايدة باستمرار.

This is a concern owing to the increasing number of refugees in the State party.
ويثير هذا الأمر القلق بسبب تزايد عدد اللاجئين في الدولة الطرف.

Secondly, Armenia should confine itself to comparing the number of refugees in Armenia and Azerbaijan.
وثانيا، إن أرمينيا ينبغي أن تقصر كلامها على مقارنة عدد اللاجئين في أرمينيا وأذربيجان.

The number of refugees in neighbouring countries has increased to an estimated 450,000, with an estimated 700,000 internally displaced persons.
وتشير التقديرات إلى أن عدد اللاجئين في البلدان المجاورة زاد إلى ٠٠٠ ٤٥٠ شخص، وأن عدد المشردين داخليا بلغ ٠٠٠ ٧٠٠ شخص.

The number of refugees in camps totals more than 1.48 million, most of whom have been in camps for more than 15 years.
ويزيد إجمالي عدد اللاجئين في المخيمات عن 1.48 مليون نسمة، ولقد ظل معظمهم في المخيمات لمدة تزيد عن 15 سنة.

143. The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005.
143 - انخفض عدد اللاجئين في العالم من 18.5 مليون سنة 1990 إلى 13.5 مليون سنة 2005.

number of refugees in the world and major areas, 1990 to 2005
عدد اللاجئين في العالم والمناطق الرئيسية، 1990 إلى 2005

Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئاً ثقيلاً على البلدان المضيفة.

In the second place, there had been an increase in the number of refugees in the West Bank and the Gaza Strip.
وأضاف، ثانيا، أنه حدثت زيادة في عدد اللاجئين في الضفة الغربية وقطاع غزة.

At the present time, the number of refugees in Eritrea is not big. Therefore, it is manageable.
وفي الوقت الراهن، فإن عدد اللاجئين في إريتريا محدود، وبالتالي يمكن التحكم فيه.

As a result of conflicts and natural disasters, the number of refugees in Africa has reached a disturbing level.
لقد وصل عدد اللاجئين في أفريقيا إلى مستوى يثير قلقا بالغا نتيجة للصراعات والكوارث الإنسانية.

The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
إذ انخفض عدد اللاجئين في العالم بنسبة 24 في المائة في الفترة من 1997 إلى 2001 قياسا إلى السنوات الخمس التي سبقتها.

African countries and the international community were concerned about the increase in the number of refugees in Africa.
وتُعرب البلدان الأفريقية والمجتمع الدولي عن قلقها بشأن زيادة عدد اللاجئين في أفريقيا.

Refugees are returning to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia, which hosts the largest number of refugees in Europe.
فقد أخذ اللاجئون يعودون إلى كرواتيا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي تستقبل أكبر عدد من اللاجئين في أوروبا.

Moreover, Tanzania cared for the highest number of refugees in Africa, and was the site of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
علاوة على ذلك، فإن تنزانيا ترعى أكبر عدد من اللاجئين في أفريقيا وهي موقع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

India is committed to contributing to UNHCR in tackling the issues arising from the growing number of refugees in many parts of the world.
والهند ملتزمة بالمساهمة في مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي في معالجة المسائل الناجمة عن تعاظم أعداد اللاجئين في أنحاء عديدة من العالم.

72. The allocation of funds over the five Fields is not directly related to the number of refugees in each Field.
٧٢ - وتخصيص اﻷموال في اﻷقاليم الخمسة غير مرتبط مباشرة بعدد اللاجئين في كل إقليم.

A 54 per cent increase in the number of refugees recognised by UNHCR in Turkey last year means a substantial increase in the number of refugees in need of resettlement in 1999.
إن حدوث زيادة قدرها 54 في المائة في عدد اللاجئين الذين اعترفت بهم المفوضية في تركيا في العام الماضي يعني حدوث زيادة كبيرة في عدد اللاجئين الذين يحتاجون إلى إعادة توطين في عام 1999.