"number of trials" - Translation from English to Arabic

• عدد المحاكمات
• بعدد المحاكمات
• عدة محاكمات
• محاكمات عديدة
• عدد من المحاكمات

Additionally, three trial judgements were rendered, bringing to 50 the number of trials that have been heard.
وعلاوة على ذلك، صدرت ثلاثة أحكام ليصل عدد المحاكمات التي نُظر فيها إلى 50 محاكمة.

However, the number of trials will be less because some of these persons may not be found or may not even be alive.
بيد أن عدد المحاكمات سيكون أقل لأن بعض هؤلاء الأشخاص قد لا يـُـعثـَـر عليـه أو قد لا يكون على قيد الحياة.

However, the number of trials completed remained low, and the current capacity and resources of the Court were inadequate.
غير أن عدد المحاكمات التي بت فيها لا يزال قليلاً، كما أن قدرات وموارد المحكمة الحالية غير كافية.

Should further judges be assigned to the Tribunal, this would have an effect on the number of trials and appeals that could be carried out at the same time.
إذا تم تعيين قضاة آخرين في المحكمة، سيكون لذلك تأثير على عدد المحاكمات والاستئنافات التي يمكن إجراؤها في آن واحد.

However, it also bears remembering that the success of the International Tribunal cannot be measured only by the Judgements it has issued or the number of trials and appeals it has completed.
بيد أن التقرير يذكر أيضا أن نجاح المحكمة الدولية لا يمكن قياسه على سبيل الحصر بعدد الأحكام التي أصدرتها أو بعدد المحاكمات والطعون التي فصلت فيها.

The Advisory Committee notes with concern that the number of trials and courtroom days for 2000 will be less than that initially estimated for the year.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مع القلق أن عدد المحاكمات وأيام انعقاد الجلسات في عام 2000 سيكون أقل مما قُدّر أصلا للسنة.

Information on the number of trials commenced and completed, with projections, is contained in annex II below.
ويتضمن المرفق الثاني أدناه معلومات وإسقاطات بشأن عدد المحاكمات التي بدأت وأكملت.

With the increase in the number of trials held before the International Tribunal and the higher prominence of the accused, it is anticipated that 12 such relocations may occur during 1999, making a total requirement of $196,800.
ومن المتوقع، مع زيادة عدد المحاكمات التي تجري أمام المحكمة الدولية وتعلق بعضها بشخصيات بارزة، أن تكون هناك ١٢ حالة نقل من هذا القبيل خلال عام ١٩٩٩ بمجموع احتياجات يبلغ ٨٠٠ ١٩٦ دولار.

Indeed, there is a decrease in the number of trials under preparation and there is no change in the number of investigations.
بل إن العكس هو الصحيح، إذ أن هناك نقصا في عدد المحاكمات قيد اﻹعداد ولا تغيير في عدد التحقيقات.

The increase in the number of trials as well as in the number of those apprehended should send a clear message throughout the region.
والزيادة في عدد المحاكمات وأيضا في عدد المقبوض عليهم ينبغي أن تبعث برسالة واضحة في أنحاء المنطقة.

I am very pleased to report that, since my last address, there has been a significant increase in the number of trials.
ويسرني غاية السرور أنه منذ خطابي الأخير، حدثت زيادة هامة في عدد المحاكمات.

The Committee invites the State party to provide information, including statistical data, on the number of trials where interpretation was provided free of charge, disaggregated by language.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم معلومات مصنفة بحسب اللغات، بما في ذلك بيانات إحصائية، عن عدد المحاكمات التي قُدمت فيها الترجمة الفورية مجاناً.

Compared with the previous year, the number of trials has increased.
وبالمقارنة بالعام الماضي، ارتفع عدد المحاكمات عما كان عليه.

The number of trials running each day has doubled from three to six, and recently increased to seven.
كما أن عدد المحاكمات التي تجري يوميا قد تضاعف من ثلاث محاكمات إلى ست، بل وازداد مؤخرا إلى سبع محاكمات.

The prosecution intends to maintain 10 trial teams, which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.
ويعتزم الادعاء المحافظة على عشر من فرق المحاكمة ويلبي ذلك الاحتياجات الناشئة من الزيادة المتوقعة في عدد المحاكمات.

However, the number of trials will involve less than 42 persons from these two groups. Some of them may not be apprehended and others may be dead.
بيد أن عدد المحاكمات سيشمل أقل من 42 شخصا من هاتين المجموعتين وربما لا يمكن القبض على بعض هؤلاء ولعل بعضهم الآخر قد تُوفي.

The Prosecution intends to maintain ten trial teams which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.
ويعتزم الادعاء الإبقاء على عشرة أفرقة محاكمات من شأنها أن تلبي الاحتياجات الناجمة عن الزيادة المنتظرة في عدد المحاكمات.

The estimated costs for the latter were based on a number of trials scheduled and anticipated.
وقد وضعت التكاليف التقديرية للشركة الثانية على أساس عدد المحاكمات المقررة والمتوقعة.

Yet despite the number of trials conducted, the penalties imposed on those responsible -- some for the deaths of hundreds of thousands of persons -- had been derisory.
إلا أنه على الرغم من عدد المحاكمات التي أُجريت، كانت العقوبات التي وقّعتها المحاكم على المسؤولين عن الجرائم المرتكبة، ومنهم مسؤولون عن موت مئات الآلاف من الناس، مدعاة للسخرية.

The same condition is expected to hold for 1999 which, when combined with the number of trials projected for 1999, point to a need for strengthening the Prosecution Legal Advisers Unit.
ومن المتوقع أن تستمر هذه الحالة في عام ١٩٩٩، التي تشير عند اقترانها بعدد المحاكمات المسقطة لعام ١٩٩٩، إلى الحاجة إلى تعزيز وحدة المستشارين القانونيين للادعاء.

He states that a considerable number of trials that are currently under way are likely to continue beyond that date, as are several that are due to start during the course of this year or early in 2005.
ويقول إن ثمة عددا كبيرا من المحاكمات الجارية في الوقت الراهن والتي يحتمل أن تستمر إلى ما بعد هذا التاريخ، كما أن ثمة عدة محاكمات من المقرر الشروع فيها خلال هذه السنة أو أوائل عام 2005.

The author claims to have been the target in a number of trials relating to these matters.
ويزعم صاحب البلاغ أنه كان مستهدفاً في محاكمات عديدة لها صلة بهذه المسائل.

Conversely, he or she may be appointed to serve on any number of trials (subject to a cumulative time limit).
وعلى العكس، يمكن أن يجري تعيين القاضي للعمل في أي عدد من المحاكمات (رهنا بالحد الإجمالي لفترة تعيينه).