"nutrition policy" - Translation from English to Arabic

• سياسة التغذية
• لسياسة التغذية
• السياسة الغذائية
• السياسات التغذوية
• مجال التغذية

The Government's commitment to the containment of malnutrition was reaffirmed with its adoption of the 1987 Nutrition Policy statement.
١٨٦- وتأكد من جديد التزام الحكومة بالسيطرة على سوء التغذية باعتمادها لبيان سياسة التغذية لعام ٧٨٩١.

85. The Gambia Nutrition Policy, 2000-2004 aimed at mainstreaming nutrition into all aspects of development and at attaining the basic nutritional requirements of the Gambian population with emphasis on women and children.
85 - وكانت سياسة التغذية في غامبيا للفترة 2000-2004 تهدف إلى إدماج التغذية في جميع جوانب التنمية وإلى الوفاء بالاحتياجات الغذائية الأساسية لسكان غامبيا مع التركيز على النساء والأطفال.

Update on the Nutrition Policy
تحديث عن سياسة التغذية في البرنامج

Follow-Up to WFP Nutrition Policy
متابعة لسياسة التغذية في البرنامج

Some of these provide valuable information on nutrition or have implications for nutrition policy:
ويوفر بعض هذه الدراسات الاستقصائية معلومات قيمة بشأن حالة التغذية، كما أن لبعض هذه الدراسات آثارا بالنسبة لسياسة التغذية.

Many of these committees have been given the responsibility for developing their country's national food and Nutrition Policy and for preparing and implementing a national plan of action for nutrition.
والقي على عاتق العديد من هذه اللجان مسؤولية وضع السياسة الغذائية والتغذوية الوطنية لبلدانها وإعداد وتنفيذ خطة عمل وطنية للتغذية.

The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the National Nutrition Policy and the Participatory Health, Population and Nutrition Project.
440- تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف للارتقاء بالرعاية الصحية للأطفال من خلال جملة أمور منها سياسة التغذية الوطنية، ومشروع المشاركة في مجالات الصحة والسكان والتغذية.

Planning of educational policy, health policy, public Nutrition Policy or housing and settlement policies are among the many aspects of social life in which the interests of the minorities should be taken into account.
ومن بين جوانب الحياة الاجتماعية المتعددة التي ينبغي من خلالها أخذ مصالح الأقليات في الاعتبار، تخطيط السياسة التعليمية، أو السياسة الصحية، أو سياسة التغذية العامة، أو سياستا السكن والاستيطان.

In addition to other measures and comprehensive legislation on health care, the Government had adopted the National Nutrition Policy and an action plan was being drawn up to establish training programmes for health officials.
وبالإضافة إلى تدابير وتشريعات شاملة أخرى عن الرعاية الصحية، اعتمدت الحكومة سياسة التغذية الوطنية، ويجري إعداد خطة عمل لوضع برامج تدريبية للموظفين الصحيين.

National Nutrition Policy and Strategic Plan, Basic Nutrition Package, National guidelines for Management of Acute Severe Malnutrition, Nutrition Emergency Package, Food Fortification Strategy
سياسة التغذية الوطنية والخطة الاستراتيجية وملف التغذية الأساسي والمبادئ التوجيهية الوطنية لإدارة سوء التغذية الحاد وملف التغذية في حالات الطوارئ واستراتيجية إغناء الأغذية.

Planning of educational policy, health policy, public Nutrition Policy or housing and settlement policies are among the many aspects of social life with regard to which the interests of minorities should be taken into account.
فوضع السياسة التعليمية أو السياسة الصحية أو سياسة التغذية العامة أو الإسكان والتوطين هو جانب من جوانب الحياة الاجتماعية العديدة التي ينبغي فيها أخذ مصالح الأقليات بعين الاعتبار.

The Government of India's National Nutrition Policy, adopted in 1993, is yielding definite results towards solving the problem of malnutrition, both through direct nutrition intervention for especially vulnerable groups and through various conditions of improved nutrition.
وإن سياسة التغذية الوطنية التي اعتمدتهــا حكومة الهند في عام ١٩٩٣ تؤتي نتائج مؤكدة نحـو حل مشكلــة ســوء التغذيــة عــن طريــق التدخل المباشـــر فــي التغذيـــة بالنسبة للمجموعات الشديـدة الضعف، وعن طريـــق شــروط مختلفــة لتحسين التغذية.

Enclosed book called " Nutrition Policy in Finland " .
ومرفق الكتاب المعنون " سياسة التغذية في فنلندا " .

The Board took note of " Update on the Nutrition Policy " (WFP/EB.A/2013/5-E).
أحاط المجلس علما بوثيقة " تحديث عن سياسة التغذية في البرنامج " (WFP/EB.A/2013/5-E).

The National Nutrition Policy therefore has as its vision the " improvement of the nutritional status of The Gambian population, particularly women and children. "
ومن ثم فإن لسياسة التغذية الوطنية رؤيتها التي تتمثل في " تحسين حالة تغذية السكان في غامبيا، لا سيما النساء والأطفال " .

Follow-up to WFP Nutrition Policy (for information)
(د) متابعة لسياسة التغذية في البرنامج (للعلم)

219. Nutrition Policy in the future will be focused on education and publicity to improve the diets of the community, specifically through nutrition projects carried out by public health centres.
219- وستركز السياسة الغذائية في المستقبل على التثقيف ونشر المعلومات بغية تحسين أنماط التغذية المألوفة في المجتمع، لا سيما بفضل المشاريع التي تضطلع بها مراكز الصحة العامة في ميدان التغذية.

At the Ministry of Health a department for foodstuffs and nutrition was set up as a professional advisory body, which performs various tasks in connection with conducting Nutrition Policy and health issues, primarily in the area of food safety and a healthy diet.
وأنشئ قسم معني بالمواد الغذائية والتغذية داخل وزارة الصحة بصفته هيئة مهنية استشارية تؤدي مهاماً متنوعة تتعلق بتنفيذ السياسة الغذائية وتدبير الشؤون الصحية، خاصة في مجال الغذاء المأمون والنظام الغذائي الصحي.

In the workplace, Nutrition Policy, where at all implemented, is limited to the food supply.
أما في أماكن العمل، فوجود السياسات التغذوية محدود.

The Policy has been reviewed and a new Nutrition Policy 2010-2020 has been validated to take on board emerging issues in nutrition and nutrition related areas.
وجرى استعراض هذه السياسة وجرى إقرار سياسة جديدة للتغذية للفترة 2010-2020 من أجل البدء بمعالجة القضايا الناشئة في مجال التغذية والمجالات المتصلة به.