"nyamwasa" - Translation from English to Arabic

• نيامواسا

The Group considers that such a comment implies, at most, that Nyamwasa may have been exploring potential collaboration with FDLR.
ويرى الفريق أن هذا التعليق يعني، في الغالب، أن نيامواسا ربما كان يستكشف إمكانية التعاون مع هذه القوات.

and Kayumba Nyamwasa.
جنوب أفريقيا، وهما: باتريك كاريغيا وكايومبا نيامواسا.

Nyamwasa admitted to the Group that the call had taken place, but insisted that he had told Gaheza that he was not interested in being in contact.
واعترف نيامواسا للفريق بوقوع المحادثة، ولكنه أصر على أنه قال لغاهيزا إنه غير مهتم بأن يكون على اتصال.

During the same month, media sources in South Africa reported the alleged presence of “Rwandan death squads” dispatched to South Africa to assassinate Kayumba Nyamwasa.
وخلال الشهر ذاته أفادت مصادر إعلامية في جنوب أفريقيا بمزاعم عن وجود ”فرق موت رواندية“ أرسلت إلى جنوب أفريقيا لاغتيال كايومبا نيامواسا.

120. The Group addressed to the South African authorities three official communications requesting information about Nyamwasa and Karegaya relevant to its mandate, but did not receive any information.
120 - ووجه الفريق إلى سلطات جنوب أفريقيا ثلاث رسائل رسمية يطلب فيها معلومات ذات صلة بولايته عن نيامواسا وكاريجيا، ولكنه لم يتلق أية معلومات.

Nyamwasa also denied to the Group that he was mounting an armed rebellion in eastern Democratic Republic of the Congo and claimed that had he wanted to do so, he would already be on the ground in that area.
ونفى نيامواسا أيضا للفريق أنه كان يعدّ لتمرد مسلح في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية وادعى أنه لو كان يريد القيام بذلك، لكان بالفعل في الميدان هناك.

According to Gaheza, however, Nyamwasa asked Gaheza if he had any problems with FDLR and said that he would call Gaheza back.
غير أن نيامواسا سأل غاهيزا، وفقا لهذا الأخير، إذا كانت لديه أية مشاكل مع القوات الوطنية لتحرير رواندا وقال له إنه سيعاود الاتصال به هاتفيا.

However, according to Gaheza’s former colleagues in Kampala, Gaheza misrepresented the support he had received from Habyarimana’s CNR as coming from Nyamwasa.
غير أن غاهيزا، وفقا لزملائه السابقين في كمبالا، ادعى زورا أن الدعم الذي تلقاه من المؤتمر الجمهوري الذي يرأسه هابياريمانا جاءه من نيامواسا.

Nyamwasa claimed that the relations were hindered by Habyarimana’s eagerness to endorse proposals to back armed groups, adding that they had not met with CNR since early in the year.
وادعى نيامواسا أن ما يعرقل العلاقات هو حرص هابياريمانا على تأييد المقترحات المتعلقة بدعم الجماعات المسلحة، مضيفا أنهم لم يجتمعوا بالمؤتمر الجمهوري منذ مطلع العام.

288. Rwandan intelligence sources claimed to the Group that Tawimbi had admitted to them that he had talked on the telephone to Nyamwasa.
288 - وادعت مصادر استخباراتية رواندية للفريق أن تاويمبي اعترف لهم أنه تحدث هاتفياً مع نيامواسا.

In June 2011, Rwandan police announced that six “terrorists” funded by Kayumba Nyamwasa and the former Minister of Defence Emmanuel Habyarimana had been arrested for plotting attacks in Rwanda.
وفي حزيران/يونيه 2011، أعلنت الشرطة الرواندية أن ستة ”إرهابيين“ يمولهم كايومبا نيامواسا ووزير الدفاع السابق إيمانويل هابياريمانا قد اعتقلوا لتخطيطهم شن هجمات في رواندا.

Some ex-CNDP officers still loyal to imprisoned former leader Laurent Nkunda, as well as numerous other Mai Mai groups, have aspired to cooperate with Nyamwasa and Karegeya in efforts against the Rwandan Government.
ويتطلع بعض الضباط السابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، الذي لا يزال مواليا للقائد السابق المسجون لوران نكوندا، وكذلك جماعات أخرى عديدة من ميليشيا ماي ماي، للتعاون مع نيامواسا وكاريجيا في الجهود ضد الحكومة الرواندية.

125. Gaheza telephoned Nyamwasa on 1 November 2010, according to telephone records seen by the Group.
125 - وأجرى غاهيزا محادثة هاتفية مع نيامواسا في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وذلك بحسب السجلات الهاتفية التي اطلع عليها الفريق.

287. Prior to the integration process, the former vice-president and head of public relations of FRF, “Colonel” Richard Tawimbi, was arrested in Bujumbura at the end of December 2010, accused of travelling to South Africa to see Rwandan dissidents Nyamwasa and Karegeya.
287 - وقبل عملية الإدماج، ألقي القبض في بوجمبورا في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010، على ”العقيد“ ريتشارد تاويمبي، نائب رئيس القوات الجمهورية ورئيس العلاقات العامة السابق، واتهم بالسفر إلى جنوب أفريقيا بغية لقاء المنشقين الروانديين نيامواسا وكاريغيا.

The clashes of 14 to 17 August 1999 between RPA and UPDF are the subject of investigations between the RPA Chief of Staff, Brigadier General Kayumba Nyamwasa, and the UPDF Commander, Major General Jeje Odongo.
ويقوم اﻵن بالتحقيق في الاشتباكات، التي وقعت في الفترة من ١٤ إلى ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ بين الجيش الوطني الرواندي وقوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية، البريغادير جنرال كايومبا نيامواسا رئيس أركان الجيش الوطني الرواندي، واللواء جيجي أودونغو قائد قوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية.

(h) In the diocese of Gikongoro, Father Joseph Niyomuga and the Abbés Irenee Nyamwasa (from Mbuga), Aloys Musoni (from Cyanika) and Pierre Canisius Milinzi (from Mushubi) were killed;
)ح( في أبرشية غيكونغورو، قُتل الكاهن جوزيف نيوموغا واﻵباء إيريني نيامواسا )من مبوغا(، وألويز موسوني )من سيانيكا(، وبيير كانيسيوس ميلينزي )من موشوبي(؛

121. Through a telephone conversation with RNC leaders set up at the initiative of the Group after its visit to South Africa, Nyamwasa told the Group that he could not work with Mudacumura. He alleged that Mudacumura hated Tutsis and that his ideology was incompatible with that of RNC.
121 - وخلال محادثة هاتفية جرت مع زعماء المؤتمر الوطني الرواندي بناء على مبادرة من الفريق بعد زيارته جنوب أفريقيا، أخبر نيامواسا الفريق أنه لا يستطيع العمل مع موداكومورا، وزعم أن موداكومورا يكره التوتسي وأن إيديولوجيته لا تتفق مع إيديولوجية المؤتمر.

122. Nyamwasa and Karegeya also explained to the Group, however, that they were both frequently solicited by telephone calls from purported armed group leaders in eastern Democratic Republic of the Congo, but had always refused such overtures.
122 - غير أن نيامواسا وكاريجيا أوضحا أيضا للفريق أنه كثيرا ما تُلتَمس خدماتهما في مكالمات هاتفية يتلقونها من أشخاص يدعون أنهم قادة لجماعات مسلحة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلا أنهما يرفضان دائما هذه العروض.

127. Nyamwasa and other RNC representatives have told the Group that ideological differences, particularly regarding responsibility for the Rwandan genocide, have constituted significant obstacles to cooperation between it and CNR.
127 - وقال نيامواسا وممثلون آخرون عن المؤتمر الوطني الرواندي للفريق إن الاختلافات الإيديولوجية، ولا سيما المتعلقة بالمسؤولية عن أعمال الإبادة الجماعية الرواندية، تشكّل عقبــات كبيــرة أمــام التعاون بيــن المؤتمـــر الوطني وبين المؤتمر الجمهوري.

Several FRF sources told the Group that an FRF delegation had been invited to Kigali in August 2010, claiming that the Rwandan authorities feared that FRF might be approached by the Rwandan dissident General Nyamwasa.
وقالت عدة مصادر من القوات الجمهورية للفريق إنه تمت دعوة وفد من القوات الجمهورية لكيغالي في آب/أغسطس 2010، مدعية أن السلطات الرواندية خشيت من إمكانية أن يحاول الجنرال الرواندي المنشق نيامواسا الاتصال بالقوات الجمهورية.