"objective was to" - Translation from English to Arabic

• الهدف هو
• وكان الهدف
• الهدف يتمثل في
• الهدف من ذلك هو
• الهدف منها هو
• الغرض هو
• الهدف منه في
• الهدف من الندوة في
• الغرض من ذلك هو
• الهدف من الحلقة في
• الهدف من ذلك في
• قائلا إن الهدف
• وتمثل الهدف في
• واستطرد قائلاً إن هناك هدفاً
• هدفه هو

The objective was to prioritize the topics which the three agendas had in common, for subsequent presentation to the respective institutions.
وكان الهدف هو وضع أولوية للمواضيع المشتركة بين جداول الأعمال الثلاثة، من أجل عرضها بعد ذلك على المؤسسات المعنية.

Its objective was to protect society from corruption and to promote a culture of integrity, sound administration and the protection of human rights.
وقال إن الهدف هو حماية المجتمع من الفساد وتعزيز ثقافة النزاهة والإدارة السليمة وحماية حقوق الإنسان.

The objective was to attain greater harmonization amongst the organizations while respecting different business models and needs.
وأن الهدف هو تحقيق قدر أكبر من التنسيق فيما بين المنظمات مع مراعاة نماذج الأعمال التجارية واحتياجاتها المختلفة.

The objective was to ascertain the amount of available resources and to determine those which could be released and reallocated to high-priority grass-roots-level projects and activities.
وكان الهدف يتمثل في التحقق من حجم الموارد المتاحة وتحديد الموارد التي يمكن توفيرها وإعادة توزيعها على المشاريع واﻷنشطة ذات اﻷولوية العالية على مستوى القواعد الشعبية.

The objective was to seek concerted solutions to the problems encountered at the national level during the interim period.
وكان الهدف من ذلك هو تلمس حلول جماعية للمشاكل التي ووجهت على الصعيد الوطني خلال الفترة المؤقتة.

The objective was to make a precise assessment of the mining potential of the allocated area.
وكان الهدف منها هو إجراء تقييم دقيق لاحتمال التعدين من القطاع المخصص.

The objective was to promote reforms and development through opening up.
وكان الهدف هو تنشيط الإصلاحات والتنمية بفضل الانفتاح.

The objective was to determine appropriate and sustainable methods to recognize women's initiative in local development and their knowledge of the production system.
وكان الهدف هو تحديد الأساليب الملائمة والمناسبة للاعتراف بمبادرة المرأة في التنمية المحلية ومعرفتها لنظم الإنتاج.

The objective was to realize commercial returns by participating in profits and capital gains.
وكان الهدف هو تحقيق عوائد تجارية من خلال الاشتراك في الأرباح والمكاسب الرأسمالية.

The objective was to promote civil and political rights among children, using interactive teaching methods and role play combined with conflict resolution techniques.
وكان الهدف هو تشجيع الحقوق المدنية والسياسية بين الأطفال، باستخدام وسائل التعليم القائمة على التفاعل، والقيام بأدوار مقرونة بتقنيات لحل الصراعات.

On the one hand, it was argued that the objective was to remove the effect of the internationally wrongful act, by reestablishing the status quo ante.
فمن ناحية قيل إن الهدف هو إزالة أثر الفعل غير المشروع دولياً بإعادة الوضع إلى ما كان عليه سابقا.

The objective was to set out a range of political options and entitlements open to States following the commission of an internationally wrongful act.
وكان الهدف هو تقديم طائفة من الخيارات السياسية والاستحقاقات المفتوحة أمام الدول بعد ارتكاب الفعل غير المشروع دولياً.

The objective was to create an atmosphere conducive to the achievement of a lasting and durable solution to the war that has negatively affected the whole of the nation.
وكان الهدف هو إيجاد جو يساعد على تحقيق حل دائم وثابت للحرب التي كان لها أثر سلبي على اﻷمة بأكملها.

The main objective was to establish a sustainable information system for Governments.
وكان الهدف الرئيسي المنشود هو إنشاء نظام معلومات مستدام لفائدة الحكومات.

The objective was to provide one such workstation to each translator.
وكان الهدف تزويد كل مترجم بمحطة عمل من هذا النوع.

The objective was to obtain reasonable assurance that UNFPA resources were managed by implementing partners in accordance with their contractual arrangements with UNFPA and to provide an opinion on the validity and coverage of the assurance provided by independent auditors.
وكان الهدف يتمثل في الحصول على تأكيدات معقولة بأن موارد الصندوق كانت تدار من جانب شركاء التنفيذ وفقا لترتيباتهم التعاقدية مع الصندوق، وتقديم رأي حول صحة وشمول التأكيدات التي قدمها مدققون مستقلون.

The objective was to study the utilization of the amounts from 2004 onwards, with a view to ascertaining whether any amounts could have been diverted for purchase of arms.
وكان الهدف من ذلك هو دراسة كيفية استخدام المبالغ اعتبارا من عام 2004 فصاعدا، بغية التأكد مما إذا كان قد تم تحويل أي مبالغ لشراء الأسلحة.

Its objective was to lay the basis for a democratic and modern society that places the citizen at the heart of its concerns.
وكان الهدف منها هو وضع الأساس لمجتمع ديمقراطي حديث يضع المواطن في صميم شواغله.

The objective was to develop a positive agenda for developing countries in that context.
وكان الغرض هو وضع جدول أعمال إيجابي للبلدان النامية في ذلك السياق.

The objective was to examine material flows in the major economic sectors, analyse recent trends and identify where improvements could be made within the region.
وتمثل الهدف منه في دراسة التدفقات المادية في القطاعات الاقتصادية الرئيسية، وتحليل الاتجاهات الحديثة، وتحديد مواقع التحسين داخل المنطقة.

The objective was to discuss what would happen if a major earthquake hit the Tokyo metropolitan area.
وتمثل الهدف من الندوة في مناقشة ما قد يحدث في حالة وقوع هزة أرضية كبرى في منطقة طوكيو الكبرى.

The objective was to ensure greater selectivity and impact in the work of ACC and to promote more systematic follow-up of conclusions and agreements reached in the Committee.
وكان الغرض من ذلك هو ضمان زيادة الانتقائية واﻷثر في أعمال لجنة التنسيق اﻹدارية وتعزيز متابعة الاستنتاجات والاتفاقات التي يجري التوصل إليها في اللجنة، بشكل أكثر اتساما بالطابع المنهجي.

The objective was to strengthen Caribbean countries' knowledge of the main principles and application of competition law and policy.
وقد تمثل الهدف من الحلقة في تعزيز معرفة بلدان الكاريبي بالمبادئ والتطبيقات الرئيسية لقانون وسياسة المنافسة.

The objective was to enhance outreach and the impact of recommendations.
ويتمثل الهدف من ذلك في تحسين التوعية وتأثير التوصيات.

30. The fourth objective was to promote transparency in the law enforcement agencies.
30 - وتابع قائلا إن الهدف الرابع هو تعزيز الشفافية ضمن وكالات إنفاذ القوانين.

The objective was to procure a system that would provide the capability to manage fuel operations at the enterprise, mission and site levels.
وتمثل الهدف في شراء نظام يوفر القدرة على إدارة عمليات الوقود على صعيد المنظمة والبعثات والمواقع.

16. A fourth objective was to develop coordination, both at Headquarters and in the field, between the Commission and other multilateral, regional and subregional organizations.
16 - واستطرد قائلاً إن هناك هدفاً رابعاً وهو التنسيق، في المقر وفي الميدان على حدٍ سواء، بين اللجنة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى المتعددة الأطراف.

It is noteworthy however that since the inception of the negotiations, EU made it clear that its objective was to deepen regional integration.
الجدير بالذكر أنه منذ بدء المفاوضات، أوضح الاتحاد الأوروبي أن هدفه هو تعميق التكامل الإقليمي.