"objectives of the international conference" - Translation from English to Arabic

• أهداف المؤتمر الدولي

These and other programmes demonstrate the United States Government's clear commitment to many of the objectives of the International Conference on Population and Development.
وإن هذه البرامج وغيرها تدل على التزام حكومة الولايات المتحدة الصادق بكثير من أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Funding requirements to achieve the objectives of the International Conference on Population and Development
خامسا - المتطلبات التمويلية اللازمة لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

31. Table 3 provides levels of funding required to achieve the objectives of the International Conference on Population and Development.
31 - ويوضح الجدول 3 مستويات التمويل المطلوبة من أجل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Given current needs, all Governments, of both donor and developing countries, are encouraged to recommit themselves to implementing the objectives of the International Conference and to mobilizing the resources required to meet those objectives.
واستنادا إلى الاحتياجات الحالية، تُشجَّع جميع الحكومات، سواء حكومات البلدان المانحة والبلدان النامية، على إعادة الالتزام بتنفيذ أهداف المؤتمر الدولي وحشد الموارد اللازمة للوفاء بهذه الأهداف.

At that important session, Member States should develop a concerted approach on joint action to be taken to fulfil the objectives of the International Conference on Population and Development on the basis of a critical evaluation of the successes and failures since 1994.
وفي هذه الدورة الهامة، ينبغي أن تعد الدول اﻷعضاء نهجا متسقا إزاء العمل المشترك الذي يتعين اتخاذه ﻹنجاز أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالاستناد إلى تقييم ناقد لحالات النجاح والفشل منذ عام ٩٩٤١.

The objectives of the International Conference would be, inter alia, to:
ومن جملة أهداف المؤتمر الدولي ما يلي:

This support is not just theoretical; the United States is a leader in providing assistance to achieve many of the objectives of the International Conference on Population and Development.
وليس هذا التأييد مجرد تأييد نظري؛ فالولايات المتحدة سابقة في توفير المساعدة لتحقيق كثير من أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

During 2005, Mr. Fall has continued to support the efforts of the 11 core countries towards achieving the objectives of the International Conference on the Great Lakes Region.
لقد واصل السيد فال، خلال عام 2005، تقديم الدعم للجهود التي تبذلها البلدان الأحد عشر الأساسية في سبيل تحقيق أهداف المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

While the objectives of the International Conference on Population and Development touched on many dimensions of well-being across the life course and on many domains of population and development, they each contribute, in the main, to the fulfilment of dignity and human rights, good health, a safe and secure place to live and mobility.
وبينما تناولت أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية العديد من أبعاد الرفاه في شتى مراحل الحياة والعديد من المجالات المتعلقة بالسكان والتنمية، فإن كلا من هذه الأهداف يسهم أساسا في تحقيق الكرامة وحقوق الإنسان والصحة الجيدة، وفي توفير مكان للعيش يستوفي شروط السلامة والأمن، وفي التنقل.

In 1996, in the light of the objectives of the International Conference on Population and Development, the National Health Policy and its implementation plan affirmed that health is a basic right of the entire Comorian population without any discrimination of any kind.
وتؤكد السياسة الوطنية المتعلقة بالصحة وخطتها التنفيذية التي خضعت للمراجعة في ضوء أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعقود عام 1996، أن الصحة حق أساسي لجميع السكان في جزر القمر دون تمييز من أي نوع كان.

While the objectives of the International Conference touched on many different dimensions of well-being across the life cycle and many domains of population and development, they each contribute, in the main, to the fulfilment of dignity and human rights, good health, a safe and secure place to live, and mobility.
وبينما تناولت أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية العديد من الأبعاد المختلفة للرفاه عبر دورة حياة الإنسان والعديد من مجالات السكان والتنمية، فإن كلا منها يسهم، في المقام الأول، في تحقيق الكرامة وحقوق الإنسان، والصحة الجيدة، ومكان العيش الآمن والمأمون، والتنقل.

While recognizing that the Governments concerned are the principal actors, a number of actions and measures are required on the part of OAU and the United Nations system, in concert with other partners, to support achievement of the objectives of the International Conference held at Dakar.
٣٧ - ومع التسليم بأن الحكومات المعنية هي التي ستقوم بالعمل الرئيسي، فإنه يلزم أن تتخذ منظمة الوحدة الافريقية ومنظومة اﻷمم المتحدة عددا من اﻹجراءات والتدابير، بالتضافر مع شركاء آخرين، لدعم تحقيق أهداف المؤتمر الدولي الذي عقد في داكار.

VII. Conclusions 107. The present report on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the International Conference on Population and Development documents the changes in world population that occurred during the decade following the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
107 - يوثق هذا التقرير عن استعراض وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، التغيرات التي طرأت على سكان العالم خلال العقد الذي أعقب اعتماد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Further still, maximizing income from the activities under review could also contribute to some of the objectives of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن زيادة الدخل الناشئ عن الأنشطة قيد الاستعراض يمكن أن يُسهم أيضاً في تحقيق بعض أهداف المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عُقد في مونتريه بالمكسيك في آذار/مارس 2002().

155. The National Health Policy and its implementation plan, which were reviewed in 1996 to conform to the objectives of the International Conference on Population Development (ICPD), affirmed that health is a basic right of all Comorians without discrimination of any kind.
155- وتؤكد السياسة الوطنية المعنية بالصحة وخطة تنفيذها، اللتان جرى تنقيحهما على ضوء أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في عام 1996، أن الصحة حق أساسي من حقوق كافة سكان جزر القمر دون تمييز من أي نوع.

With support from civil society organizations, especially those related to the defence of women's rights and reproductive health, the country has achieved substantial progress towards the objectives of the International Conference for Population and Development and has a clearer perception of the strategic importance to train human resources in issues of population, rights and sexual and reproductive health.
وبدعم من منظمات المجتمع المدني، لا سيما التي تهتم منها بالدفاع عن حقوق المرأة والصحة الإنجابية، حققت نيكاراغوا تقدما كبيرا نحو أهداف المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وأصبحت مدركة بوضوح أكبر للأهمية الاستراتيجية لتدريب الموارد البشرية على المسائل المتعلقة بالسكان وحقوق المرأة والصحة الجنسية والإنجابية.