"objectives of the workshop" - Translation from English to Arabic

• أهداف حلقة العمل
• أهداف الحلقة
• حلقة العمل وأهدافها
• الحلقة وأهدافها

The objectives of the workshop would be, inter alia, the following:
٢٣- وسوف يكون من بين أهداف حلقة العمل ما يلي:

At the first meeting, the participants will start with the objectives of the workshop.
ففي الاجتماع اﻷول، سوف يبدأ المشاركون بالنظر في أهداف حلقة العمل.

The objectives of the workshop were as follows:
وكانت أهداف حلقة العمل على النحو التالي:

The objectives of the workshop should be:
وينبغي أن تكون أهداف حلقة العمل كما يلي:

After formal introduction of the participants, the Chair outlined the objectives of the workshop.
وبعد تقديم المشاركين رسميا، عرض الرئيس أهداف حلقة العمل.

The breakout groups were conducted according to the guidance developed to ensure comparable outcomes that reflected the objectives of the workshop.
وجرت أعمال الأفرقة الفرعية وفقاً للتوجيهات المعدَّة لكفالة تحقيق نتائج قابلة للمقارنة، وبما يعكس أهداف حلقة العمل.

The objectives of the workshop were:
وتمثَّلت أهداف حلقة العمل في ما يلي:

A representative of the secretariat outlined the objectives of the workshop and provided a brief overview of the organization of the workshop.
8- وعرض ممثل من الأمانة أهداف حلقة العمل وقدم لمحة عامة موجزة عن تنظيمها.

A representative of the secretariat outlined the objectives of the workshop and provided a brief overview of its organization.
8- وعرض ممثل من الأمانة أهداف حلقة العمل وقدم نبذة عامة موجزة عن تنظيمها.

12. A representative of the secretariat outlined the objectives of the workshop and provided a brief overview of its organization.
12- وبيَّن أحد ممثلي الأمانة أهداف حلقة العمل وقدم نبذة عامة موجزة عن تنظيمها.

One of the objectives of the workshop had been to identify 10 national machineries on a pilot basis for strengthening with a view to implementation of the outcome document of the twenty-third special session.
وكان أحد أهداف حلقة العمل تحديد 10 آليات وطنية على أساس تجريبي لتعزيزها من أجل تنفيذ الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين.

The objectives of the workshop would be, inter alia, the following:
٢٣ - وسوف يكون من بين أهداف حلقة العمل ما يلي:

(i) The objectives of the workshop should be to prepare guidance to the national focal point of each convention and to contribute to enhancing coordination and communication between them;
`1` ينبغي أن تكون أهداف حلقة العمل إعداد توجيهات لجهة الوصل الوطنية لكل من الاتفاقيات والإسهام في زيادة التنسيق والاتصال بينها؛

One of the objectives of the workshop was to review the utilization of small satellites not only for the purpose of technology transfer, but also as a useful contribution to the development of the country and to scientific or application programmes.
تمثل أحد أهداف حلقة العمل في استعراض استخدام السواتل الصغيرة ليس فقط لغرض نقل التكنولوجيا بل أيضا كمساهمة مفيدة في تنمية البلدان وفي البرامج العلمية أو التطبيقية.

The objectives of the workshop were to introduce small satellite programmes, demonstrate the effectiveness, including the cost-effectiveness of small satellites, and encourage educational and training activities at universities in developing countries.
وتمثّلت أهداف حلقة العمل في التعريف ببرامج السواتل الصغيرة، وبيان فاعلية السواتل الصغيرة، بما في ذلك فاعلية تكاليفها، وتشجيع الأنشطة التعليمية والتدريـبية في جامعات البلدان النامية.

5. The objectives of the workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa were:
5 - وكانت أهداف حلقة العمل المتعلقة بإدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا هي التالية:

Taking into consideration the framework of UN-SPIDER, the objectives of the workshop were:
26- وفي إطار برنامج سبايدر، كانت أهداف حلقة العمل كما يلي:

The objectives of the workshop were to facilitate the distribution of the data in Africa and to introduce the format of the data sets, the methods of accessing the data through the Internet and the approach to performing image analysis.
وكانت أهداف حلقة العمل تتمثل في تيسير توزيع البيانات في أفريقيا والتعريف بشكل مجموعات البيانات وطرائق الحصول على البيانات من خلال الإنترنت والنهج المتبع في تحليل الصور.

In her opening remarks, Ms. Tauli-Corpuz presented the objectives of the workshop and warmly thanked the Greenland Home Rule Government, the Danish International Development Agency and the Inuit Circumpolar Conference for their support in the work of the Permanent Forum.
وعرضت تولي - كوربوز في كلمتها الافتتاحية أهداف حلقة العمل ووجهت شكرا حارا لحكومة غرينلند المتمتعة بالحكم الذاتي والوكالة الدانمركية للتنمية الدولية ومؤتمر إنويت القطبي.

The objectives of the workshop will be focused on forests and forest ecosystems, including:
وستتركز أهداف الحلقة على الأحراج والنظم البيئية الحراجية، بما في ذلك ما يلي:

The present report gives the background to and describes the objectives of the workshop and provides a summary of some of the presentations and observations made by the participants.
14- وهذا التقرير يصف خلفية حلقة العمل وأهدافها ويقدِّم ملخصاً لبعض العروض الإيضاحية والملاحظات التي قدمها المشاركون.

9. The present report covers the background and the objectives of the workshop as well as the presentations made, the discussions held and the observations made and conclusions reached by the participants.
٩- ويتناول هذا التقرير خلفية الحلقة وأهدافها وكذلك ما قدم خلالها من عروض وما دار من مناقشات وما طرح من ملاحظات وما توصل اليه المشاركون من استنتاجات.