"obligation to respect the right to" - Translation from English to Arabic

• الالتزام باحترام الحق في
• الالتزام بمراعاة الحق في
• بأن تحترم الحق في

60. Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

Draft article 13. obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13: الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Draft article 13: obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Approximately half related to allegations of violations of the obligation to respect the right to food on the part of State agents, for example, forced evictions from land that inhibited peoples' access to food.
وكان نصف هذه الرسائل تقريبا يتعلق بمزاعم انتهاك الالتزام باحترام الحق في الغذاء من جانب المسؤولين في الحكومات.

The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
ويقتضي الالتزام بمراعاة الحق في العمل من الدول الأطراف عدم التدخل لا بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بذاك الحق.

As stated in the report to the General Assembly, the obligation to respect the right to food entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
وكما جاء في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة، فإن الالتزام باحترام الحق في الغذاء يستتبع أن تكون هناك قيود على ممارسة سلطة الدولة التي يمكن أن تهدد إمكانية حصول الناس على الغذاء.

The obligation to respect the right to food means that Governments must not take actions that negatively affect people's existing access to food.
ومعنى الالتزام باحترام الحق في الغذاء ألا تقوم الحكومات بأي أعمال تؤثر سلبا على الفرص المتاحة للسكان للحصول على الغذاء.

Article 18. obligation to respect the right to family life 44
المادة 18 الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية 57

Article 20. obligation to respect the right to family life
المادة 20 - الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

obligation to respect the right to family life
الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

Article 20 -- obligation to respect the right to family life
19 - المادة 20 - الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

14. The obligation to respect the right to health is a negative duty of the State to refrain from interfering with people's enjoyment of their right to health.
14- ويمثل الالتزام باحترام الحق في الصحة واجباً سلبياً على الدولة بالامتناع عن المساس بتمتع الناس بحقهم في الصحة.

Even though such approaches may occur within a somewhat flexible framework, they must in all cases comply with States' obligations under international law, including the obligation to respect the right to freedom of expression.
ورغم احتمال اتّباع هذه النُهج في إطار مرن بعض الشيء، فلا بد أن تتوافق في جميع الحالات مع الالتزامات المترتبة على الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك الالتزام باحترام الحق في حرية التعبير.

Article 20. obligation to respect the right to family life 49
المادة 20- الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية 61

35. The obligation to respect the right to food requires that Governments refrain from taking any action that would negatively affect children's existing access to adequate food and water.
35- إن الالتزام باحترام الحق في الغذاء يتطلب من الحكومات أن تمتنع عن اتخاذ أي إجراء من شأنه أن يؤثر سلباً في حصول الأطفال على الغذاء والماء الكافيين.

Draft article 13 - obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13- الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

The obligation to respect the right to work requires States parties to refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of that right.
ويقتضي الالتزام بمراعاة الحق في العمل من الدول الأطراف عدم التدخل مباشرة أو غير مباشرة في التمتع بذاك الحق.

Among possible policy responses, developed countries had an obligation to respect the right to health in developing countries by ensuring that their human resources policies did not jeopardise the right to health of those countries.
ومن بين الإستجابات الممكنة للسياسية، يقع على البلدان المتقدمة النمو التزام بأن تحترم الحق في الصحة في البلدان النامية بكفالة ألا تؤدي سياساتها المتعلقة بالموارد البشرية إلى تعريض حق تلك البلدان في الصحة للخطر.