"obligations of states to" - Translation from English to Arabic

• التزامات الدول
• بالتزامات الدول
• والتزامات الدول

In that regard, she highlighted the obligations of States to provide families with protection and support to prevent separation.
وسلطت الضوء في هذا الصدد على التزامات الدول بتوفير الحماية والدعم للأسرة لمنع فصل الطفل عن والديه.

These are highly important obligations: obligations of States to each other and to future generations.
وهي التزامات على جانب كبير من اﻷهمية وتشمل التزامات الدول حيال بعضها البعض وحيال اﻷجيال المقبلة.

Accordingly, he wished to make it clear that his delegation understood the eighth preambular paragraph to be recalling the obligations of States to provide consular notification pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
وتبعا لذلك، فهو يرغب في أن يوضح أن ما يعرفه وفده هو أن الفقرة الثامنة من الديباجة إنما تشير إلى التزامات الدول بتوفير الاخطار القنصلي عملا بالمادة 36 من اتفاقية فيينا بشأن العلاقات القنصلية.

They should be operationalized in terms of benchmarks and indicators with regard to the obligations of States to empower individuals as active agents in the development process.
وينبغي جعل هذه المعايير في صيغة تطبيقية تتخذ شكل علامات ومؤشرات تتعلق بالتزامات الدول بتمكين الأفراد من أن يكونوا عوامل فعالة في عملية التنمية.

This case is the first to raise indigenous land rights issues and the obligations of States to respect these rights.
وهذه القضية هي الأولى التي تثير قضايا تتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأراضي والتزامات الدول باحترام هذه الحقوق.

Furthermore, it emphasized the obligations of States to act in accordance with the principle of non-refoulement.
وعلاوة على ذلك، يؤكد المشروع على التزامات الدول التي تلزمها بالتصرف وفقا لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

That report also lays out how the right to the truth underpins the obligations of States to determine the fate and whereabouts of persons who are unaccounted for.
ويوضح التقرير أيضا أن الحق في معرفة الحقيقة ترتكز عليه التزامات الدول بتحديد مصائر مجهولي المصير وأماكن وجودهم.

The interpretations have reached generally congruent conclusions about the obligations of States to protect against environmental harm to the rights of indigenous peoples.
وقد أفضت التفسيرات عموماً إلى استنتاجات متسقة حول التزامات الدول بحماية حقوق الشعوب الأصلية من الأضرار البيئية.

Furthermore, the right to the truth underpins the obligations of States to determine the fate and whereabouts of persons who are unaccounted for.
وإضافة إلى ذلك، يسند الحق في معرفة الحقيقة التزامات الدول بتحديد مصير الأشخاص المفقودين وأماكن وجودهم.

Therefore, the obligations of States to assist in a prosecution should also be considered in accordance with the principle of complementarity.
ولذلك، فإن التزامات الدول بالمساعدة في الملاحقات القضائية ينبغي اعتبارها أيضا في إطار مبدأ التكامل.

Reform is not about creating mechanisms that merely restructure the obligations of States to the Organization.
واﻹصلاح لا يعني مجرد إنشاء آليــات ﻹعادة هيكلة التزامات الدول تجــاه المنظمــة.

The Conference in particular reiterated the obligations of States to ensure completely and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination whatever against persons belonging to national minorities.
وقد كرر المؤتمر على وجه الخصوص التأكيد على التزامات الدول بالضمان الكامل والفعال لكل حقوق الانسان وحرياته اﻷساسية، دون أي تمييز مهما كان ضد اﻷشخاص المنتمين الى اﻷقليات القومية.

Initially, it might be necessary to limit the obligations of States to a generic duty to cooperate with the Organization in order that the persons responsible might be punished.
ولربما تعين الاكتفاء في المرحلة اﻷولى بقصر التزامات الدول على واجب التعاون مع المنظمة بشكل عام لتتسنى بذلك معاقبة المذنبين.

The panellists emphasized that the family and the rights of its members were addressed in the provisions of several human rights instruments, which defined the obligations of States to provide assistance and protection to the family.
وشدَّد المشاركون فيها على أن حقوق الأسرة وأفرادها مذكورة في أحكام العديد من الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان التي تحدِّد التزامات الدول بتوفير المساعدة والحماية للأسرة.

It is hoped that the recommendations will be interpreted in a constructive manner, in cooperation and open dialogue with religious minority communities in the light of the obligations of States to implement human rights standards effectively in practice.
ويؤمل أن تفسر التوصيات تفسيراً بنَّاءً، في إطار من التعاون والحوار المفتوح مع جماعات الأقليات الدينية في ضوء التزامات الدول بتنفيذ معايير حقوق الإنسان تنفيذاً فعالاً في الواقع العملي.

They explored key challenges and the role of forced evictions as a major threat to the obligations of States to recognize, respect, protect and fulfil human rights.
وقد بحثوا التحديات الرئيسية ودور عمليات الإجلاء القسري باعتبارها خطراً جسيماً على التزامات الدول بالاعتراف بحقوق الإنسان واحترامها وحمايتها وإعمالها.

It is hoped that the recommendations will be interpreted in a constructive manner, in cooperation and open dialogue with religious minority communities in the light of the obligations of States to implement human rights standards effectively in practice.
ويؤمل أن تفسر التوصيات تفسيراً بنَّاءً، في إطار التعاون والحوار المفتوح مع جماعات الأقليات الدينية في ضوء التزامات الدول بتنفيذ معايير حقوق الإنسان تنفيذاً فعالاً في الواقع العملي.

Addressing care responsibilities is thus an essential component of the obligations of States to ensure gender equality at home, work and in society more broadly.
ومن ثمَّ، فإن معالجة المسؤوليات المتعلقة بالرعاية تشكل عنصرا أساسيا في التزامات الدول بضمان تحقيق المساواة الجنسانية في المنزل وفي العمل وفي المجتمع بصورة أعمّ.

Recalling the obligations of States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ نذكر بالتزامات الدول بالامتثال التام لجميع قرارات حظر الأسلحة التي اتخذها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

The Hashemite Kingdom of Jordan wishes to take this opportunity to reaffirm its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council relating to the obligations of States to combat international terrorism.
تود المملكة الأردنية الهاشمية انتهاز هذه المناسبة لإعادة تأكيد التزامها بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقرارات الصادرة عن مجلس الأمن الدولي ذات الصلة بالتزامات الدول بمكافحة الإرهاب الدولي.

It was also important to recall the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the obligations of States to uphold the rights and responsibilities of parents with regard to the upbringing of their children for their individual cultural and spiritual development.
ومن المهم أيضا الإشارة إلى أحكام اتفاقية حقوق الطفل والتزامات الدول بدعم حقوق ومسؤوليات الوالدين فيما يتعلق بتنشئة أطفالهم بما يتفق مع نمائهم الثقافي والروحي.