"observation applications" - Translation from English to Arabic

• تطبيقات رصد
• وتطبيقات رصد

Norway has for many years focused on the development of Earth observation applications for maritime and polar areas.
تركّز النرويج منذ سنوات عديدة على تطوير تطبيقات رصد الأرض بغرض استخدامها في المجالات البحرية والقطبية.

Norway has for many years focused on the development of Earth observation applications for maritime and polar areas.
تُركّز النرويج منذ سنوات عديدة على تطوير تطبيقات رصد الأرض بغرض استخدامها في المناطق البحرية والقطبية.

This commercial activity is essential, particularly in Earth observation applications that serve the social interests.
ويعد هذا النشاط التجاري ضروريا، وخصوصا في تطبيقات رصد الأرض التي تخدم مصالح المجتمع.

Other Earth observation applications were in shrimp farming, crop monitoring, drought and water balance studies.
وتتضمن تطبيقات رصد الأرض الأخرى مجالات تربية الروبيان، ورصد المحاصيل، ودراسات الجفاف والتوازن المائي.

The Committee noted with appreciation that the Action Team on Public Health, co-chaired by Canada and India, had included in its workplan the use of telecommunications in the context of tele-health and Earth observation applications in the context of tele-epidemiology, with an emphasis on improving public health and infectious-disease management.
57- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنّ فريق العمل المعني بالصحة العامة، الذي تشاركت في رئاسته كندا والهند، قد أدرج في خطة عمله استخدام الاتصالات في سياق تقديم الخدمات الصحية عن بُعد وتطبيقات رصد الأرض في إطار دراسة الأوبئة عن بُعد، مع التركيز على تحسين الصحة العامة واحتواء الأمراض المعدية.

Earth observation Norway has for many years focused on the development of Earth observation applications for maritime and polar areas.
تُركِّز النرويج منذ سنوات عديدة على تطوير تطبيقات رصد الأرض لغرض استخدامها في المناطق البحرية والقطبية.

Earth observation Norway has for many years focused on the development of Earth observation applications for maritime and polar areas.
تُركّز النرويج منذ سنوات عديدة على تطوير تطبيقات رصد الأرض لغرض استخدامها في المناطق البحرية والقطبية.

The project has paved the way for the Monitoring of Environment and Security in Africa programme, which is being implemented to address the environment, climate and food security in enhancing access to and exploitation of relevant Earth observation applications in Africa.
وقد مهد المشروع السبيل لبرنامج رصد البيئة والأمن في أفريقيا، الذي يجري تنفيذه لتناول مسائل البيئة والمناخ والأمن الغذائي في تعزيز الوصول إلى تطبيقات رصد الأرض ذات الصلة واستغلالها في أفريقيا.

In its activities, ESA cooperated with the European Association for the International Space Year, which had also established outreach programmes focusing on Earth observation applications.
وتتعاون الإيسا في تطبيق أنشطتها مع الرابطة الأوروبية للسنة الدولية للفضاء التي أقامت برامج وصولة تركّز على تطبيقات رصد الأرض.

The economic and social benefits resulting from Earth observation applications benefited society as a whole, and it was thus necessary to provide central budget assistance.
والفوائد الاقتصادية الناتجة عن تطبيقات رصد اﻷرض تعم المجتمع كله ، ولذلك يلزم تقديم مساعدة من الميزانية المركزية .

Earth observation applications
تطبيقات رصد اﻷرض

Panellists discussed the benefits and obstacles of using information acquired from Earth observation applications, recognizing that remote sensing was a powerful tool in providing important information in a decision-making chain.
وبحث المتناظرون منافع وعقبات استخدام المعلومات التي يحصل عليها من تطبيقات رصد اﻷرض ، فسلموا بأن رصد اﻷرض أداة قوية لتوفير معلومات هامة في سلسلة اتخاذ القرارات .

(g) Establishing an information service for public use based on Earth observation applications;
(ز) تأسيس نظام لخدمات المعلومات للاستخدام العام يستند إلى تطبيقات رصد الأرض؛

The United Nations must continue to promote the application of geospatial data in many spheres, and had a pivotal role to play in raising awareness and building capacity internationally, regionally and nationally, using Earth observation applications to meet the objectives of sustainable development and facilitating access by all countries to the benefits of those applications.
ويجب على الأمم المتحدة أن تواصل تعزيز تطبيق بيانات الجغرافيا المكانية في كثير من المجالات، فهي تتمتع بدور محوري للقيام بالتوعية وبناء القدرة على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية، باستخدام تطبيقات رصد الأرض، لتلبية أهداف التنمية المستدامة وتيسير انتفاع جميع البلدان بمزايا تلك التطبيقات.

In that context, the UNOSAT service launched the Global Mapping Grant Facility, a global initiative aiming at gathering funding and capacity to transfer knowledge, imagery and skills to developing countries where the benefits of Earth observation applications hold the greatest potential.
وفي هذا السياق، استهلت " يونوسات " إنشاء المرفق العالمي للمنح في مجال رسم الخرائط، الذي هو عبارة عن مبادرة عالمية لجمع التمويل والقدرات من أجل نقل المعرفة والصور والمهارات إلى البلدان النامية التي يمكن أن تحقق فيها أكثر فوائد تطبيقات رصد أرض.

9. The participants were shown examples of how to formulate attractive project proposals that described the needs to be addressed and the solutions to be provided in a clear and comprehensive manner, specifically demonstrating the integration and cost-benefit advantage of Earth observation applications in such project proposals.
9 - وعرضت على المشاركين أمثلة عن أسلوب صوغ مقترحات المشاريع بأسلوب واضح وشامل يشرح الاحتياجات المطلوب معالجتها، والحلول التي يتعين تقديمها، ويوضح بصفة خاصة إدراج تطبيقات رصد الأرض وميزة فعالية التكلفة في هذه المشاريع المقترحة.

The Committee noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) had been created by GEO with a view to using Earth observation applications for addressing matters relating to disaster response and mitigation, health, energy and water management, weather forecasting, climate change, agriculture, biodiversity and ecosystems.
70- ولاحظت اللجنة أن المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض قد أنشئت من قبل الفريق المختص برصد الأرض بهدف استخدام تطبيقات رصد الأرض في معالجة المسائل ذات الصلة بمواجهة الكوارث والتخفيف من حدتها، والصحة والطاقة وإدارة المياه، وتوقعات الطقس، وتغير المناخ، والزراعة، والتنوّع الأحيائي، والنظم الايكولوجية.

A number of case studies on successful applications of space technology were also presented to participants in the Workshop, including presentations on remote sensing applications for water resources in the Yellow River Basin, on Earth observation applications for agriculture and land use/land cover mapping in Pakistan and on assessment of data on the extent of flooding using SAR data in Tunisia.
وعُرِضَ أيضا على المشاركين في حلقة العمل عدد من دراسات الحالات الإفرادية عن التطبيقات الناجحة للتكنولوجيا الفضائية، بما في ذلك تقديم عروض إيضاحية عن تطبيقات استشعار الموارد المائية في حوض النهر الأصفر من بُعد، وتطبيقات رصد الأرض في الزراعة ورسم خرائط استعمال الأراضي والغطاء النباتي الأرضي في باكستان، وعن تقدير رقعة الفيضانات في تونس باستخدام البيانات المستقاة من الرادار ذي الفتحة الاصطناعية.

7. The sessions focused on opportunities for and examples of establishing space technology applications in developing countries, the economic benefits of satellite communications and Earth observation applications, specific remote sensing application projects, training and education opportunities in space technology and space sciences and emerging space applications.
٧ - وركزت الجلسات على فرص ونماذج ارساء تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية ، والمنافع الاقتصادية للاتصالات الساتلية وتطبيقات رصد اﻷرض ، والمشاريع المحددة الخاصة بتطبيقات الاستشعار عن بعد ، والفرص التدريبية والتعليمية في مجال تكنولوجيا الفضاء وعلوم الفضاء ، والتطبيقات الفضائية الناشئة .

In the near term future, the highest priority will be given to scientific uses of ISS, including experiments in telecommunications, Earth observation applications, microgravity research (technology development, life sciences etc.) and basic space sciences.
وفي المستقبل القريب ستعطى اﻷولوية العليا للاستخدامات العلمية للمحطة ، بما في ذلك تجارب الاتصالات السلكية واللاسلكية ، وتطبيقات رصد اﻷرض . وأبحاث الجاذبية الصغرية )تطوير التكنولوجيا ، علوم الحياة ، الخ( ، وعلوم الفضاء اﻷساسية .