"observations by the state party" - Translation from English to Arabic

• ملاحظات الدولة الطرف
• ملاحظات من الدولة الطرف
• ملاحظات للدولة الطرف
• ملاحظات من جانب الدولة الطرف

observations by the State party on the merits of the communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

observations by the State party on the merits
ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للشكوى

observations by the State party about the merits of the case and comments thereon by the author
ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للمسألة وتعليقات صاحب الرسالة عليها

The State party notes that the Committee adopted its Views based on the author's allegations, in the absence of any observations by the State party.
وتشير الدولة الطرف إلى أن اللجنة اعتمدت آراءها بالاستناد إلى ادعاءات صاحبة البلاغ مع عدم وجود أية ملاحظات من الدولة الطرف.

In the absence of any observations by the State party on this subject, the Committee finds that there is no obstacle to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وفي ظل عدم وجود ملاحظات للدولة الطرف بهذا الخصوص، ترى اللجنة عدم وجود عائق يحول دون مقبولية البلاغ بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

The Committee takes note of the absence of any observations by the State party on the author's claim under article 15, paragraph 1, and recalls that it should therefore give due consideration to the allegations submitted by the author.
وتحيط اللجنة علماً بغياب أي ملاحظات من جانب الدولة الطرف بشأن ادعاء صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 15، وتشير إلى أنها ينبغي لذلك أن تولي الاعتبار الواجب للادعاءات التي قدمها صاحب البلاغ.

observations by the State party on admissibility and the merits
ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية

observations by the State party on the admissibility and merits of the communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية ووقائع البلاغ

observations by the State party on admissibility and the merits, and comments by the author
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، وتعليقات صاحب البلاغ

observations by the State party on admissibility and comments by the author
ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ وتعليقات صاحب البلاغ

The arguments supporting this ground of inadmissibility are developed together with the observations by the State party on the merits of each of the claims.
وترد الحجج المؤيدة لسبب عدم المقبولية هذا، جنباً إلى جنب مع ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعة لكل ادعاء.

Comments by the authors on the observations by the State party
تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف

observations by the State party on admissibility
ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية

5.1 In a submission dated 13 November 1998, the author comments on the observations by the State party.
5-1 علق صاحب البلاغ، في رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، على ملاحظات الدولة الطرف.

5.1 On 7 January 2008, the author submitted that the observations by the State party do not correspond to the facts and materials of his case.
5-1 في 7 كانون الثاني/يناير 2008، أفاد صاحب البلاغ بأن ملاحظات الدولة الطرف لا تتوافق مع وقائع قضيته ومستنداتها.

observations by the State party
ملاحظات الدولة الطرف

In the absence of any observations by the State party on this subject, the Committee finds that there is no obstacle to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وفي غياب أية ملاحظات من الدولة الطرف في هذا الصدد، ترى اللجنة أن لا مانع من إقرار مقبولية البلاغ وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

8.14 Finally, concerning the absence of observations by the State party on the merits, the complainants refer to rule 108 (6) of the Committee's rules of procedure and consider that such principle should be equally applicable during the phase of the merits.
8-14 وأخيراً، وفيما يتعلق بعدم وجود ملاحظات من جانب الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للشكوى، يشير أصحاب هذه الشكوى إلى المادة 108(6) من النظام الداخلي للجنة ويرون أن هذا المبدأ ينبغي أن يكون منطبقاً بالمثل أثناء مرحلة النظر في الأسس الموضوعية للشكوى.