"observations of the special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• ملاحظات المقرر الخاص
• ملاحظات المقررة الخاصة

Chapter VII contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from governmental authorities, along with observations of the Special Rapporteur.
ويحتوي الفصل السابع على ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والرسائل الموجهة إلى السلطات الحكومية والواردة منها، إلى جانب ملاحظات المقرر الخاص.

Section IV contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
ويتضمن الفرع الرابع من التقرير موجزات قصيرة للنداءات والرسائل العاجلة الموجهة إلى الحكومات والواردة منها، جنباً إلى جنب مع ملاحظات المقرر الخاص.

Section IV contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
ويتضمن الفرع الرابع ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والبلاغات التي وُجهت إلى الحكومات والرسائل التي وردت منها، إلى جانب ملاحظات المقرر الخاص.

It also contains in summary form the replies received from Governments to her communications, as well as observations of the Special Rapporteur where considered appropriate.
كذلك فإنها تحتوي بشكل موجز على الردود الواردة من الحكومات على رسائلها، كما تتضمن ملاحظات المقررة الخاصة حيثما اعتُبر ذلك مناسباً.

Chapter IV contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
ويتضمن الفصل الرابع ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والبلاغات التي وُجّهت إلى الحكومات والرسائل التي وردت منها، إلى جانب ملاحظات المقرر الخاص.

Chapter V contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from the Governments, along with the observations of the Special Rapporteur.
ويتضمن الفصل الخامس ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والرسائل الموجهة إلى الحكومات والواردة منها، إلى جانب ملاحظات المقرر الخاص.

Chapter VII refers to the communications with governmental authorities, and the observations of the Special Rapporteur with regard to country situations which, this year, are summarized in the annex.
ويشير الفصل السابع إلى الرسائل الموجهة إلى السلطات الحكومية والواردة منها، وإلى ملاحظات المقرر الخاص بشأن الأوضاع السائدة في كل قطر والتي ترد هذه السنة ملخصة في المرفق.

Chapter V contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
ويتضمن الفصل الخامس ملخصات موجزة للنداءات العاجلة والرسائل الموجهة إلى الحكومات والواردة منها، إلى جانب ملاحظات المقرر الخاص.

It also contains in summary form the replies received from Governments to his communications and, where appropriate, observations of the Special Rapporteur.
وهي تحتوي أيضاً على موجز للردود التي وردت من الحكومات على رسائل المقرر الخاص وعند الاقتضاء على ملاحظات المقرر الخاص بشأنها.

This report contains the observations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, James Anaya, on the situation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in Australia.
يتضمن هذا التقرير ملاحظات المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين السيد جيمس أنايا، عن حالة السكان الأصليين وسكان جزر مضيق تورس.

The potential value of the report had, however, been severely undermined by the observations of the Special Rapporteur with regard to the question of the “indigenous” status of the indigenous peoples of Africa and Asia.
ورأى أن قيمة التقرير قد أضعفتها بشدة ملاحظات المقرر الخاص بشأن مسألة انطباق صفة " الأصلية " على الشعوب الأصلية في أفريقيا وآسيا.

This section contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with observations of the Special Rapporteur.
77- يتضمن هذا الجزء ملخصات موجزة عن النداءات العاجلة والرسائل الموجهة إلى الحكومات والواردة منها بالإضافة إلى ملاحظات المقرر الخاص.

A. observations of the Special Rapporteur
ألف - ملاحظات المقرر الخاص

observations of the Special Rapporteur
ألف - ملاحظات المقرر الخاص

78. Concurring with the observations of the Special Rapporteur on racial profiling, she requested an update on recent trends concerning that practice and wondered whether the Special Rapporteur had detected improvements since reporting to the Human Rights Council in March 2007.
78 - وبالتوافق مع ملاحظات المقرر الخاص عن التنميط العنصري طلبت تحديثاً للاتجاهات الأخيرة المتعلقة بتلك الممارسة وتساءلت عما إذا كان المقرر الخاص قد اكتشف تحسينات منذ تقريره إلى مجلس حقوق الإنسان في أذار/مارس 2007.

(14) Taking into account the intersectionality between ethnicity and religion in the State party and referring to the observations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Committee is concerned at the discrimination reportedly experienced by certain ethnic groups in the exercise of their freedom of religion (art. 5 (d)).
(14) وتضع اللجنة في اعتبارها التقاطع بين الانتماء الإثني والدين في الدولة الطرف وتشير إلى ملاحظات المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد، فيساورها القلق من التمييز الذي تتعرض له جماعات إثنية معيّنة في ممارسة حريتها الدينية، حسب بعض التقارير (المادة 5(د)).

14. Taking into account the intersectionality between ethnicity and religion in the State party and referring to the observations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Committee is concerned at the discrimination reportedly experienced by certain ethnic groups in the exercise of their freedom of religion (art. 5 (d)).
14- وباعتبار التقاطع الحاصل بين الانتماء العرقي والدين في الدولة الطرف وبالإشارة إلى ملاحظات المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد، يساور القلق اللجنة من التمييز الذي تتعرض له مجموعات إثنية معيّنة في ممارسة حريتها الدينية، حسب بعض التقارير (المادة 5(د)).

It also contains in summary form the replies received from Governments to her communications, as well as observations of the Special Rapporteur where appropriate.
وهي تحتوي أيضا على موجز للردود التي وردت من الحكومات على رسائلها، فضلاً عن ملاحظات المقررة الخاصة حيثما كان ذلك مناسباً.

Please also indicate what measures were adopted to follow up on the observations of the Special Rapporteur on violence against women about the nature and specific issues related to gender of honour-related violence and the fact that, due to these specificities, the protection framework has proven inadequate.
ويرجى أيضا بيان التدابير المتخذة لمتابعة ملاحظات المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة بشأن طبيعة العنف المتصل بالشرف وما يدور حوله من مسائل جنسانية محددة، وما ثبت من عدم كفاية إطار الحماية بسبب هذه السمات المحددة.