"observers for non-member states" - Translation from English to Arabic

• ومراقبون عن دول غير أعضاء
• ومراقبون عن الدول غير الأعضاء
• ومراقبون من دول غير أعضاء
• المراقبين عن الدول غير الأعضاء
• والمراقبون عن الدول غير الأعضاء
• مراقبون عن دول غير أعضاء
• المراقبون عن الدول غير الأعضاء
• فالدول غير الأعضاء في
• للمراقبين عن الدول غير الأعضاء
• دول غير أعضاء فيها

Also attending were observers for 69 other States Members of the United Nations, as well as observers for non-Member States, four representatives of organizations of the United Nations system and observers for 16 intergovernmental organizations, 60 non-governmental organizations and two other organizations.
كما حضر الدورة مراقبون عن 69 دولة أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون عن دول غير أعضاء فيها، و4 ممثّلين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن 16 منظمة حكومية دولية، و60 منظمة غير حكومية ومنظمتين أخريين.

4. The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non governmental organizations.
4- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في المجلس والدول المراقبة في المجلس ومراقبون عن دول غير أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون آخرون، ومراقبون عن كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية وكيانات أخرى ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية.

3. The organizational meeting was attended by representatives of States Members of the Human Rights Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
3- حضر الاجتماع التنظيمي ممثلو الدول الأعضاء في مجلس حقوق الإنسان، والدول المراقبة في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون آخرون، كما حضره مراقبون عن كيانات تابعة للأمم المتحدة، ووكالات متخصصة ومنظمات ذات صلة، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، وعن مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، ومنظمات غير حكومية.

4. The organizational meeting was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
4- حضر الاجتماع التنظيمي ممثلو الدول الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون آخرون، كما حضره مراقبون عن كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات أخرى، وعن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

63. The session was attended by 19 members of the Committee. Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for nongovernmental organizations also attended.
63 - حضر الدورة 19 عضوا من أعضاء اللجنة, وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون من دول غير أعضاء وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

11. At its 1st meeting, held on 2 December 2011, the Human Rights Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be three minutes for statements by States Members of the Council and two minutes for statements by observer States of the Council, observers for non-Member States of the Council and other observers.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب، وبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, and other observers.
وتوضع قائمة المتكلمين حسب تاريخ التسجيل وتُرتَّب على النحو التالي: البلدان المعنية، إن وُجدت، يليها الدول الأعضاء في المجلس، والمراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، والمراقبون عن الجهات الأخرى.

(c) Observers for non-member States: Australia, Belarus, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Oman, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
(ج) مراقبون عن دول غير أعضاء: أستراليا، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بيلاروس، تركيا، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السودان، شيلي، عمان، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لبنان، مصر، النرويج، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن؛

The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: States members of the Council, and concerned countries, followed by observers for non-Member States of the Council and other observers.
وتوضع قائمة المتكلّمين حسب تاريخ التسجيل وتُرتَّب على النحو التالي: الدول الأعضاء في المجلس والبلدان المعنية، يليها المراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس والجهات المراقبة الأخرى.

5. The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States Members of the United Nations, observers for non-Member States and for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
5- حضر الدورة أعضاء في اللجنة الاستشارية، ومراقبون عن دول أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء فيها، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

6. The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States Members of the United Nations, observers for non-Member States and for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
6- حضر الدورة أعضاء في اللجنة الاستشارية، ومراقبون عن دول أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء فيها، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

6. The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States Members of the United Nations, observers for non-Member States and observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
6- حضر الدورة أعضاء في اللجنة الاستشارية، ومراقبون عن دول أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء فيها، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

5. The session was attended by all members of the Advisory Committee, observers for States Members of the United Nations, observers for non-Member States and for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
5- حضر الدورة جميع أعضاء اللجنة الاستشارية، ومراقبون عن دول أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن دول غير أعضاء فيها، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية.

6. The session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
6- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون آخرون، فضلاً عن مراقبين عن كيانات الأمم المتحدة ووكالات متخصصة ومنظمات تابعة للأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية.

7. The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
7- شارك في الدورة الاستثنائية ممثلو الدول الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون آخرون، فضلاً عن مراقبين لكيانات الأمم المتحدة ووكالات متخصصة ومنظمات تابعة للأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية.

8. The special session was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
8- شارك في الدورة الاستثنائية ممثلو الدول الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون آخرون، فضلا عن مراقبين عن كيانات الأمم المتحدة ووكالات متخصصة ومنظمات تابعة للأمم المتحدة، ومنظمات حكومية دولية وكيانات أخرى، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية.

Observers for other States Members of the United Nations, observers for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for nongovernmental organizations also attended.
وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون من دول غير أعضاء وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

3. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-Member States and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, national liberation movements and non-governmental organizations.
٣- حضر الدورة ممثلو الدول اﻷعضاء في اللجنة، ومراقبون من الدول اﻷعضاء اﻷخرى في اﻷمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء في اللجنة وممثلون للوكالات المتخصصة، والمنظمات الحكومية الدولية الاقليمية، وحركات التحرير الوطني والمنظمات غير الحكومية.

11. At its 1st meeting, held on 1 June 2012, the Human Rights Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be three minutes for statements by States Members of the Council and two minutes for statements by observer States of the Council, observers for non-Member States of the Council and other observers.
11- ونظر المجلس، في جلسته الأولى المعقودة في 1 حزيران/يونيه 2012، في تنظيم أعماله، بما في ذلك تحديد الوقت المخصص للكلام، وهو ثلاث دقائق لبيانات الدول الأعضاء في المجلس، ودقيقتان لبيانات الدول المشارِكة في المجلس بصفة مراقب، وبيانات المراقبين عن الدول غير الأعضاء في المجلس والمراقبين الآخرين.

The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-Member States of the Council, and other observers.
وتوضع قائمة المتكلمين حسب تاريخ التسجيل وتُرتَّب على النحو التالي: الدول المعنية، إن وُجدت، تليها الدول الأعضاء في المجلس، والمراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس، والمراقبون عن الجهات الأخرى.

b) Observers for non-member States: Algeria, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Morocco, Norway, Sudan, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen;
(ب) مراقبون عن دول غير أعضاء: الأرجنتين، أستراليا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيسلندا، تركيا، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السودان، شيلي، فنزويلا (جمهورية - البوليفيارية)، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لبنان، المغرب، ملديف، موريتانيا، النرويج، اليمن؛

The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council and concerned countries, followed by observers for non-Member States of the Council and other observers.
كما وافق المجلس على توصية أعضاء مكتبه بوضع قائمة المتكلمين بحسب تاريخ التسجيل وترتيبها على النحو التالي: الدول الأعضاء في المجلس ثم المراقبون عن الدول غير الأعضاء في المجلس ثم المراقبون الآخرون.

The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council, followed by concerned countries, then by observers for non-Member States of the Council and other observers.
كما وافق المجلس على توصية أعضاء المكتب بوضع قائمة المتحدثين حسب تاريخ التسجيل وترتيبها على النحو التالي: الدول الأعضاء في المجلس، تليها البلدان المعنية فالدول غير الأعضاء في المجلس وغيرها من المراقبين.

8. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-Member States and Palestine, by representatives of United Nations bodies and the specialized agencies and regional intergovernmental organizations, and by observers for other entities and nongovernmental organizations.
8- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعن دول غير أعضاء فيها وعن فلسطين، وممثلو هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات حكومية دولية إقليمية، ومراقبون عن كيانات ومنظمات غير حكومية أخرى.