"observers from the following states" - Translation from English to Arabic

• مراقبون عن الدول التالية
• مراقبون من الدول التالية
• المراقبين عن الدول التالية

The session was attended by observers from the following States: Angola, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guatemala, Libya and Qatar.
٦- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إثيوبيا، أنغولا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، غواتيمالا، قطر، ليبيا.

The session was attended by observers from the following States: Chile, Guatemala, Iraq, Libya, Poland, Saudi Arabia and Senegal.
5- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: بولندا، السنغال، شيلي، العراق، غواتيمالا، ليبيا، المملكة العربية السعودية.

The session was attended by observers from the following States: Angola, Burkina Faso, Croatia, Guatemala, Indonesia, Kuwait, Qatar and Switzerland.
10- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، بوركينا فاسو، سويسرا، غواتيمالا، قطر، كرواتيا، الكويت.

The session was attended by observers from the following States: Belgium, Croatia, Ghana, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Switzerland.
9- وحضر الدورةَ أيضاً مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، سويسرا، العراق، غانا، غواتيمالا، كرواتيا، الكويت، المملكة العربية السعودية.

The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Jordan, Lithuania, Peru, Philippines, Slovenia, Trinidad and Tobago, Turkey and Yemen.
8- وحضر الدورة مراقبون من الدول التالية: الأرجنتين، الأردن، إندونيسيا، بلجيكا، بوروندي، بيرو، تركيا، ترينيداد وتوباغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، سلوفينيا، الفلبين، ليتوانيا، اليمن.

The session was also attended by observers from the following States: Croatia, Cuba, Finland, Indonesia, Iraq, Kuwait and Panama.
7- وحضر الدورة أيضاً مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بنما، فنلندا، العراق، كرواتيا، كوبا، الكويت.

The session was also attended by observers from the following States: Ecuador, Indonesia, Panama, Slovakia, Slovenia, Sudan and Yemen.
7- وحضر الدورةَ أيضاً مراقبون عن الدول التالية: إكوادور، إندونيسيا، بنما، سلوفاكيا، سلوفينيا، السودان، اليمن.

The session was also attended by observers from the following States: Angola, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Finland, Hungary, Indonesia, Netherlands, Romania, Slovakia, Sudan, Syrian Arab Republic.
7- وحضر الدورة أيضاً مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السودان، فنلندا، كرواتيا، هنغاريا، هولندا.

The session was attended by observers from the following States: Belarus, Comoros, Cuba, Cyprus, Ecuador, Finland, Guatemala, Indonesia, Kuwait, Netherlands, Panama, Poland, Qatar, Romania, Sweden and Switzerland.
6- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إكوادور، إندونيسيا، بنما، بولندا، بيلاروس، جزر القمر، رومانيا، السويد، سويسرا، غواتيمالا، فنلندا، قبرص، قطر، كوبا، الكويت، هولندا.

The session was attended by observers from the following States: Angola, Brazil, Dominican Republic, Indonesia, Nicaragua, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Slovenia, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
7- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، أنغولا، البرازيل، البرتغال، تركيا، تونس، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، رومانيا، سلوفينيا، السويد، الفلبين، قطر، نيكاراغوا.

Zambia Zimbabwe The session was also attended by observers from the following States not parties to the Convention:
٣٣- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية غير اﻷطراف في الاتفاقية:

2. The session was also attended by observers from the following States not parties to the Convention:
٢- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية غير اﻷطراف في الاتفاقية:

15. The session was attended by observers from the following States: Bangladesh, Belgium, Ghana, Indonesia, Panama, Philippines, Qatar, Romania and Turkey.
15- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، تركيا، رومانيا، غانا، الفلبين، قطر.

The session was attended by observers from the following States: Bangladesh, Belgium, Ghana, Indonesia, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Netherlands, Philippines, Qatar, Romania and Slovenia.
11- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بلجيكا، بنغلاديش، الجماهيرية العربية الليبية، رومانيا، سلوفينيا، غانا، الفلبين، قطر، قيرغيزستان، الكويت، موريتانيا، هولندا.

The session was also attended by observers from the following States: Belgium, Croatia, Denmark, Holy See, Ireland, Mali, Mauritania, Netherlands, Peru, Romania, Slovenia, Trinidad and Tobago, and Turkey.
6- كما حضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إيرلندا، بلجيكا، بيرو، تركيا، ترينيداد وتوباغو، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، الكرسي الرسولي، كرواتيا، مالي، موريتانيا، هولندا.

The session was attended by observers from the following States: Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Holy See, Kuwait, Lithuania, Moldova, Nicaragua, Oman, Philippines, Romania, Slovenia, Sweden, Turkey and Yemen.
7- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: أنغولا، تركيا، رومانيا، سلوفينيا، السويد، عُمان، الفلبين، الكرسي الرسولي، كوت ديفوار، الكويت، ليتوانيا، مولدوفا، نيكاراغوا، هايتـي، اليمن.

The session was attended by observers from the following States: Azerbaijan, Bangladesh, Dominican Republic, Finland, Guinea, Indonesia, Iraq, Ireland, Kyrgyzstan, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Philippines and Ukraine.
4- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: أذربيجان، اندونيسيا، أوكرانيا، ايرلندا، بنغلاديش، الجمهورية الدومينيكية، العراق، غينيا، الفلبين، فنلندا، قيرغيزستان، ماليزيا، نيوزيلندا، هولندا.

3. The session was also attended by observers from the following States: Bulgaria, Cyprus, Democratic Republic of Congo, Denmark, El Salvador, Finland, Holy See, Kuwait, the Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Senegal and Ukraine.
3- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن الدول التالية: أوكرانيا، بلغاريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، السلفادور، السنغال، الفلبين، فنلندا، قبرص، الكرسي الرسولي، الكويت، النرويج، نيوزيلندا، هولندا.

The session was attended by observers from the following States: Bolivia, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Indonesia, Mali and the Philippines.
4- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، بوليفيا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الرأس الأخضر، السلفادور، الفلبين، مالي.

3. The session was attended by observers from the following States: Congo, Dominican Republic, Indonesia, Ireland, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Peru, Philippines, Romania and Slovakia.
3- وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية: إندونيسيا، إيرلندا، بيرو، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، رومانيا، سلوفاكيا، الفلبين، الكونغو، الكويت، لاتفيا، ماليزيا، موريشيوس.

5. The session was attended by observers from the following States: Bulgaria, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Ireland, Latvia, Malaysia, Philippines, Romania, Slovakia and Timor-Leste.
5- وحضر الدورة مراقبون من الدول التالية: إندونيسيا وإيرلندا وبلغاريا وتيمور-ليشتي والجمهورية الدومينيكية وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورومانيا وسلوفاكيا والفلبين وفنلندا ولاتفيا وماليزيا.

(c) Observers from the following States: Chile, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nicaragua, Norway, Qatar, Spain, Sweden, United Arab Emirates and United States of America;
(ج) المراقبين عن الدول التالية: إسبانيا، والإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، الجماهيرية العربية الليبية، السويد، شيلي، العراق، قطر، الكويت، مصر، النرويج، نيبال، نيكاراغوا، الولايات المتحدة الأمريكية؛