"observers referred to" - Translation from English to Arabic

• المراقبين المشار إليهم
• المراقبين المشار اليهم
• للمراقبين المشار إليهم
• المراقبون المشار اليهم
• للمراقبين المشار اليهم

Copies of the notice convening each Meeting of States Parties shall be addressed to observers referred to in rule 15.
توجه الى المراقبين المشار إليهم في المادة ١٥ نسخ من الاشعار بعقد كل اجتماع من اجتماعات الدول اﻷطراف.

Two meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above.
وتخصص جلستان لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه.

Two meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above.
وتُخَصﱠص جلستان لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه.

The provisional agenda of a special session shall be communicated to the members of the Assembly and to observers referred to in rule 82 at least fourteen days before the opening of the session.
المادة ٣١ يبلغ جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الاستثنائية إلى أعضاء الجمعية وإلى المراقبين المشار اليهم في المادة ٨٢ قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن أربعة عشر يوما. المادة ٤١

He shall communicate the annual report to the members of the Authority and observers referred to in rule 82 at least forty-five days before the opening of the regular session.
ويبلغ التقرير إلى أعضاء السلطة وإلى المراقبين المشار اليهم في المادة ٨٢ قبل موعد افتتاح الدورة العادية بما لا يقل عن خمسة وأربعين يوما. ثامنا ـ اللغات

observers referred to in rule 82 of the rules of procedure of the Assembly may designate representatives to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council, upon the invitation of the Council, on questions affecting them or within the scope of their activities.
يجوز للمراقبين المشار إليهم في المادة ٨٢ من النظام الداخلي للجمعية أن يعينوا ممثلين عنهم ليشتركوا، بدعوة من المجلس، دون أن يكون لهم حق التصويت، في مداولات المجلس بشأن المسائل التي تمسّهم أو تدخل في نطاق أنشطتهم.

Four meetings shall be allocated for the presentations by observers referred to above;
وتخصص أربع جلسات لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه؛

Four meetings shall be allocated for the presentations by observers referred to above;
وتُخَصَّص أربع جلسات لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه.

Two meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above.
وتُخصص جلستان لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه.

Four meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above;
وتخصص أربع جلسات لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه؛

Four meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above;
وتُخَصَّص أربع جلسات لبيانات المراقبين المشار إليهم أعلاه.

Copies of the notice convening each session of the Assembly shall be addressed to observers referred to in rule 82.
ترســل نســخ مــن اﻹشعــار بعقــد كل دورة من دورات الجمعية إلى المراقبين المشار إليهم في المادة ٨٢.

Should several observers on the list subsequently agree to make a joint statement, the time of the chosen speaker can be extended. Two meetings shall be allocated for the presentations by the observers referred to above.
وإذا اتفق عدة مراقبين مدرجين بالقائمة بعد إدراج أسمائهم على الادلاء ببيان مشترك، يمكن تمديد الوقت الممنوح للمتكلم المختار، وتُخصص جلستان لبيانات المراقبين المشار اليهم أعلاه.

The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, of the opening date, place and expected duration thereof.
تقوم الأمانة، قبل ستين يوما على الأقل من انعقاد أي دورة عادية وقبل ثلاثين يوما على الأقل من انعقاد أي دورة استثنائية، بإخطار الدول الأطراف، وكذلك المراقبين المشار اليهم في المواد 14 إلى 17 من هذا النظام، بتاريخ افتتاح الدورة ومكان انعقادها ومدتها المتوقعة.

The provisional agenda for a session shall be communicated by the secretariat to the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14 to 17, at least sixty days in advance of a regular session and at least thirty days in advance of a special session, together with any supplementary documentation, if necessary.
ترسل الأمانة إلى الدول الأطراف، وكذلك إلى المراقبين المشار اليهم في المواد 14 إلى 17 من هذا النظام، قبل ستين يوما على الأقل من انعقاد أي دورة عادية وقبل ثلاثين يوما على الأقل من انعقاد أي دورة استثنائية، جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة، مع أي وثائق تكميلية إن اقتضت الضرورة.

" 1. observers referred to in article 319, paragraph 3 (b), of the Convention may participate as observers in the Meeting.
" ١ - للمراقبين المشار إليهم في الفقرة ٣ )ب( من المادة ٩١٣ من الاتفاقية أن يشتركوا في الاجتماع بصفة مراقبين.

1. observers referred to in article 319, paragraph 3 (b), of the Convention may participate as observers in Meetings of States Parties.
١ - يجوز للمراقبين المشار إليهم في الفقرة ٣ )ب( من المادة ٣١٩ من الاتفاقية أن يشتركوا بصفة مراقبين في اجتماعات الدول اﻷطراف)٢(.

4. Written statements submitted by observers referred to in paragraph 1 (d) of this rule shall be distributed by the Secretariat to the members of the Assembly.
٤ - تــوزع اﻷمانــة علــى أعضاء الجمعية البيانات الكتابية التي يقدمها المراقبون المشار اليهم في الفقرة ١ )د( من هذه المادة.

3. observers referred to in paragraph 1 (d) of this rule may participate in the deliberations of the Assembly upon the invitation of the President on questions within the scope of their competence.
٣ - يجوز للمراقبين المشار اليهم في الفقرة ١ )د( من هذه المادة أن يشتركوا في مداولات الجمعية، بناء على دعوة من الرئيس، بشأن المسائل التي تدخل في نطاق اختصاصهم.