"obtained the required majority" - Translation from English to Arabic

• على الأغلبية المطلوبة
• على الأغلبية اللازمة
• على أغلبية الأصوات المطلوبة
• حصل على اﻷغلبية اللازمة
• حصلتا على اﻷغلبية المطلوبة

Having obtained the required majority, Estonia, Hungary, the Russian Federation and Ukraine were declared elected.
وأعلن عن انتخاب الاتحاد الروسي وإستونيا وأوكرانيا وهنغاريا نظرا لحصولها على الأغلبية المطلوبة من الأصوات.

There cannot be an announcement of four elected members in any round of balloting if five had not obtained the required majority.
فلا يمكن إعلان انتخاب أربعة أعضاء في أي جولة من جولات الاقتراع في حالة عدم حصول خمسة مرشحين على الأغلبية المطلوبة.

On the second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة الثانية من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the third round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة الثالثة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

Upon comparison, four candidates had obtained the required majority both in the General Assembly and in the Security Council.
وعند مقارنة النتيجتين، تبين أنّ أربعة مرشحين حصلوا على الأغلبية اللازمة في الجمعية العامة ومجلس الأمن معا.

On the fourth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة الرابعة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة الخامسة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة السادسة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the seventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة السابعة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the eighth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة الثامنة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the ninth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة التاسعة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the tenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي الجولة العاشرة من الاقتراع، لم يحصل أي بلد على الأغلبية المطلوبة.

On the eleventh round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع الحادية عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the twelfth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع الثانية عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the thirteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع الثالثة عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the fourteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع الرابعة عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the fifteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع الخامسة عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the sixteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع السادسة عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

On the seventeenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
وفي جولة الاقتراع السابعة عشرة، لم يحصل أي من البلدين على الأغلبية المطلوبة.

In the voting at that meeting, Mr. Thomas Buergenthal obtained the required majority of votes in the Security Council.
وعند إجراء التصويت في تلك الجلسة، حصل السيد توماس بويرغنثال على أغلبية الأصوات المطلوبة في مجلس الأمن.