"occupation of the" - Translation from English to Arabic

• الاحتلال
• احتلال
• لاحتلال
• احتلالها
• باحتلال
• للاحتلال
• والاحتلال
• واحتلال
• الذي دام
• لاحتلالها

Work was suspended in 2014 owing to the temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.
وتوقّف هذا العمل في عام 2014 بسبب الاحتلال المؤقت من جانب الاتحاد الروسي لجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي.

The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
وذكر أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأرض الفلسطينية يشكل العقبة الرئيسية في سبيل تحقيق سلام عادل ودائم في المنطقة.

We see no advantage to attempting to force normalization while the Israeli occupation of the territories continues.
ولا نرى أي إمكانية في محاولة تمرير التطبيع ما دام الاحتلال لﻷراضي العربية المحتلة قائما.

Their legitimate claims were further attacked in 1967 by the occupation of the territory that they rightly claim to be theirs.
وقد تم التعدي أكثر على مطالبهم المشروعة في عام 1967 من خلال احتلال أراضيهم التي يقولون بحق إنها أراضيهم.

In this regard, it should be recalled that Mr. Erbakan supported the occupation of the whole island in 1974.
ومما يذكر في هذا الصدد أن السيد إربكان كان قد أيد احتلال الجزيرة بأسرها في عام ١٩٧٤.

The Israeli occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem, is illegal from the standpoint of international law.
إن الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية، بما فيها القدس، أمر غير مشروع من وجهة نظر القانون الدولي.

What prevents Turkish Cypriots from benefiting of the initiatives of the Republic of Cyprus is the illegal Turkish occupation of the northern part of Cyprus.
وإن ما يحول دون استفادة القبارصة الأتراك من مبادرات جمهورية قبرص هو الاحتلال التركي غير القانوني للجزء الشمالي من قبرص.

The continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago by the United Kingdom is a matter of concern for the region.
إن استمرار الاحتلال غير المشروع لأرخبيل تشاغوس من قبل المملكة المتحدة هو مسألة تثير قلق المنطقة.

The item under discussion would continue to be on the Committee's agenda for as long as Israel's intolerable occupation of the Palestinian territory continued.
وسيظل البند قيد المناقشة في جدول أعمال اللجنة طالما استمر الاحتلال الإسرائيلي غير المحتمل للأرض الفلسطينية.

The first step towards that goal was putting an end to the Israeli occupation of the Arab territories, including Palestine.
والخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف هي إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية، بما فيها فلسطين.

If we are to achieve a lasting settlement, it is very important to address the root cause, which is the Israeli occupation of the Arab territories.
وإذا كان لنا أن نحقق تسوية دائمة، فمن الأهمية بمكان أن نتصدى للسبب الأصلي، وهو الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية.

At the same time, the situation in Lebanon remains complex and the Israeli occupation of the Syrian Golan continues.
وفي الوقت نفسه، لا تزال الحالة في لبنان معقدة ولا يزال الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري قائما.

The Committee's position is that the continuing illegal occupation of the Palestinian territories remains the root cause of the conflict.
وموقف اللجنة يتمثل في أن استمرار الاحتلال غير القانوني للأراضي الفلسطينية يظل السبب الجذري للصراع.

Debt and other special circumstances, such as the occupation of the Syrian Arab Golan, should be taken into account.
فعبء الدين والظروف الخاصة الأخرى، مثل احتلال هضبة الجولان العربية السورية، يجب أن تؤخذ فـــي الحسبان كذلك.

89. Some delegations regretted that occupation of the Palestinian territory remained as an obstacle to the development of the Palestinian economy.
89 - وأعربت بعض الوفود عن أسفها لأن احتلال الأرض الفلسطينية لا يزال يمثل عقبة أمام تنمية الاقتصاد الفلسطيني.

The second cause of the demise of the existing world order is the occupation of the Palestinian territories.
السبب الثاني لزوال النظام العالمي الحالي هو احتلال الأراضي الفلسطينية.

The occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom was a deep wound in the heart of Latin America that must be healed.
وإن احتلال المملكة المتحدة لجزر مالفيناس يشكل جرحا عميقا في قلب أمريكا اللاتينية وينبغي أن يلتئم هذا الجرح.

Israel had to end its occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Territories.
وعلى إسرائيل أن تضع حدا لاحتلال الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، والأراضي المحتلة الأخرى.

This constitutes the latest episode in a series of Israeli measures since the occupation of the West Bank and Gaza in 1967.
وهذا يشكل التدبير الأخير في سلسلة من التدابير التي اتخذتها إسرائيل منذ احتلالها للضفة الغربية وقطاع غزة في عام 1967.

International law prohibits the forcible occupation of the territory of one State by another.
ويحظر القانون الدولي قيام دولة باحتلال أراضي دولة أخرى بالقوة.

The resolution showed that the United Nations must put an end to the Israeli occupation of the Arab territories.
ويوضح هذا القرار أنه يجب على اﻷمم المتحدة أن تضع حدا للاحتلال اﻹسرائيلي لﻷراضي العربية.

A prolonged occupation of the kind to which the Palestinian people have been subjected for 38 years inevitably poses a threat to the most basic human rights.
والاحتلال الطويل الأمد من قبيل ما يخضع لـه الفلسطينيون منذ 38 سنة يشكل حتماً تهديداً لأهم حقوق الإنسان الأساسية.

These violations include, among others, overflights and the occupation of the Lebanese part of Al-Ghajar and of Shab'a Farms.
وتتضمن هذه الانتهاكات، في جملة أمور، تحليق الطيران الإسرائيلي فوق لبنان واحتلال الجزء اللبناني من قرية الغجر ومزارع شبعا.

The Palestinian leadership condemns Israel's killing of these unarmed civilians attempting to peacefully demonstrate against the brutal and oppressive 44-year Israeli occupation of the Palestinian land and for the realization of their rights and justice.
وتندد القيادة الفلسطينية بقتل إسرائيل لهؤلاء المدنيين العزل الذين كانوا يحاولون التظاهر سلميا ضد وحشية وقمع الاحتلال الإسرائيلي للأرض الفلسطينية الذي دام 44 سنة من أجل نيل حقوقهم وإحقاق العدل.

The Disengagement Plan ends, from the perspective of Israel, its occupation of the Gaza Strip and is in furtherance of a two-State solution in the pre1948 territory of Palestine.
وترى إسرائيل أن خطة فك الارتباط تضع حداً لاحتلالها لقطاع غزة وتشكل خطوة نحو تعزيز الحل المتمثل في إقامة دولتين على أرض فلسطين قبل عام 1948.