"occupational diseases" - Translation from English to Arabic

• الأمراض المهنية
• بالأمراض المهنية
• أمراض مهنية
• بأمراض مهنية
• والأمراض المهنية
• مرض مهني
• أمراضاً مهنية
• للأمراض المهنية

Right to social protection and compensation for work-related accidents or occupational diseases
الحق في الحماية الاجتماعية والتعويض على الحوادث المرتبطة بالعمل أو الأمراض المهنية

Employers are obligated to insure their employees in Liechtenstein against accidents at work and occupational diseases.
وكل صاحب عمل في ليختنشتاين ملزم بالتأمين على موظفيه ضد الحوادث التي قد تقع في مكان العمل وضد الأمراض المهنية.

Similarly, occupational diseases have diminished by 10% in proportion to the number of workers in the last few years.
كذلك، تراجعت الأمراض المهنية بنسبة 10 في المائة بالتناسب مع عدد العمال في السنوات الأخيرة.

Part IV dealing with occupational diseases and Part V dealing with compulsory insurance came into effect in 1997.
أما الجزء الرابع المتصل بالأمراض المهنية والجزء الخامس الذي يتناول التأمين الإجباري فبدأ سريانهما سنة 1997.

Coal-miners who have received employment injuries or suffered occupational diseases leading to disability;
:: عمال المناجم الذين تعرضوا لإصابات أثناء العمل أو الذين يعانون من أمراض مهنية أدت إلى إعاقتهم؛

The inspectors carried out 455 investigations of work accidents and occupational diseases.
وقام المفتشون ب455 تحقيقاً في حوادث العمل والإصابة بأمراض مهنية.

It also covers issues of dispute resolution, social dialogue, compensation for occupational diseases and possible areas of cooperation between the 2 countries.
وتتناول مذكرة التفاهم أيضاً مسائل تتعلق بحل المنازعات والحوار الاجتماعي ودفع تعويضات على الأمراض المهنية ومجالات التعاون الممكنة بين البلدين.

Annually, over 2000 people lose their employment due to occupational diseases.
ويفقد ما يزيد عن 000 2 شخص عملهم سنويا بسبب الأمراض المهنية.

The ILO contribution to the prevention and control of non-communicable diseases concerns the prevention of occupational diseases and workplace health promotion.
إن إسهام منظمة العمل الدولية في الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها يكمن في الوقاية من الأمراض المهنية والنهوض بالصحة في أماكن العمل.

Health workers are aware of the specific health risks faced by workers and are trained to detect, prevent and treat occupational diseases.
توعية العاملين الصحيين بالمخاطر الصحية المحددة التي يواجهها العمال، وتدريبهم على سبل اكتشاف الأمراض المهنية والوقاية منها وعلاجها.

- conduct inquiries into the causes of serious occupational accidents and occupational diseases, and propose appropriate remedial measures;
- عمل استقصاءات لتحديد أسباب حوادث العمل الجسيمة وأسباب الأمراض المهنية واقتراح الوسائل لمعالجتها؛

Table 10. occupational diseases registered in Estonia 1994-1998
الجدول 10- الأمراض المهنية المسجلة في إستونيا 1994-1998

Number of occupational diseases per 100 000 workers
عدد الأمراض المهنية لكل 000 100 عامل

Source: occupational diseases Clinic.
المصدر: عيادة الأمراض المهنية.

Trends in the indicators for industrial accidents and occupational diseases in the Russian Federation 78
3 - مؤشرات الأمراض المهنية في الفترة 1997 - 1999 . 118

The previous list of occupational diseases has been extended by four diseases; these diseases are recognized retroactively in cases where the contingency arose after 31 December 1992.
وأضيف إلى قائمة الأمراض المهنية السابقة أربعة أمراض يعترف بها رجعياً إذا طرأ الطارئ بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 1992.

494. Annex 25 provides the statistics on occupational diseases for the period 1994 to June 1998.
494- ويعرض المرفق 25 إحصاءات الأمراض المهنية في الفترة من 1994 إلى حزيران/يونيه 1998.

120. Part IV of the Workmen's Compensation Act makes provisions with respect to occupational diseases.
120- وينص الجزء الرابع من قانون تعويض العمال على أحكام تتعلق بالأمراض المهنية.

123. Work carried out under harmful conditions is the cause of many occupational diseases.
123- والعمل في ظل أوضاع غير صحية هو سبب الإصابة بعدة أمراض مهنية.

Regular information about the occurrence of occupational diseases.
إعداد معلومات منتظمة عما يسجل من حالات اﻹصابة بأمراض مهنية.

Lack of official statistical data on work-related accidents and occupational diseases
انعدام بيانات إحصائية رسمية عن الحوادث المرتبطة بالعمل والأمراض المهنية

Obligation to investigate and register every industrial accident and every occupational disease and to inform the population of the rate of industrial accidents and occupational diseases;
- الإلزام بالتحقيق في كل حادث عمل وكل مرض مهني وتسجيل هذه الحوادث والأمراض، وإحاطة السكان علماً بمعدل حوادث العمل والأمراض المهنية؛

89. Labour Act No. 71 of 1987, chapter 6, section 3, articles 97 to 99, regulates the protection of young persons. It prohibits their employment in physically demanding and harmful jobs which cause contagious occupational diseases and toxication. It also forbids their employment aboard ships and limits their hours of work to not more than seven hours, which must be interspersed with period of rest.
٩٨- نظم قانون العمل رقم ١٧ لسنة ٧٨٩١ من الفصل الثالث من الباب السادس المواد ٩-٧٩ حماية اﻷحداث، فمنع تشغيلهم باﻷعمال الخطرة والضارة التي تسبب أمراضاً مهنية معدية وحالات تسمم، ومنع اشتغالهم في اﻷعمال على ظهر السفن وحدد ساعات عملهم بما لا يزيد على سبع ساعات على أن تتخللها فترات راحة وأجاز لهم التمتع باجازة سنوية لمدة ثلاثين يوماً.

The law regulates the qualification and evaluation of both work accidents and occupational diseases and establishes a list of the latter.
وينظم القانون(58) حدود وتقييم كل من حوادث العمل والأمراض المهنية ويضع قائمة للأمراض المهنية.