"ochamchira districts" - Translation from English to Arabic

• وأوشامشيرا

UNHCR focused its humanitarian assistance on school rehabilitation in the Gali and Ochamchira districts.
وركزت المفوضية مساعدتها الإنسانية على إصلاح المدارس في مقاطعتي غالي وأوشامشيرا.

A significant segment of the population in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts has no valid documentation.
ولا تتوفر الوثائق الصحيحة لدى شريحة كبيرة من السكان في مقاطعات غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا.

In addition, WFP approved an income generating project on establishing fish farms in six villages of the Gali and Ochamchira districts.
بالإضافة إلى ذلك، وافق برنامج الأغذية العالمي على مشروع مدرّ للدخل يتعلق بإنشاء مزارع للأسماك في ست قرى في منطقتي غالي وأوشامشيرا.

18. The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto militia in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
18 - وواصلت شرطة الأمم المتحدة الاتصال بميليشيات الأمر الواقع الأبخازية في مقاطعات غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا.

It also continued its programme funded by the European Commission Humanitarian Aid Office to improve the livelihoods and food security of 550 farmers and small business owners in the Sukhumi, Gulripshi, Tkvarcheli, Gali and Ochamchira districts.
وواصلت أيضا برنامجها الممول من مكتب المعونة الإنسانية التابع للمفوضية الأوروبية والرامي إلى تحسين أساليب معيشة 550 من المزارعين وأصحاب الأعمال التجارية الصغيرة وأمنهم الغذائي في مقاطعات سوخومي وغولريبشي وتكفارشيلي وغالي وأوشامشيرا.

In April, the Abkhaz de facto authorities arrested five Georgian fishermen in two separate incidents in the coastal waters off the Gali and Ochamchira districts.
وفي نيسان/أبريل، أوقفت سلطات الأمر الواقع الأبخازية خمسة صيادي سمك جورجيين في حادثين منفصلين داخل المياه الساحلية قبالة مقاطعتي غالي وأوشامشيرا.

In the framework of providing support to women entrepreneurs, UNDP conducted an in-depth workshop on business development in the context of conflict resolution for women of Abkhaz, Georgian and Armenian origin from the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
وفي إطار تقديم الدعم للنساء المقاولات، عقد البرنامج الإنمائي ورشة عمل متعمقة بشأن تنمية النشاط التجاري في سياق تسوية النزاع بمشاركات نساء من أصل أبخازي وجورجي وأرمني من مقاطعات غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا.

54. The World Food Programme (WFP), in partnership with World Vision International, served 11,600 beneficiaries through its food-for-work programmes in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
54 - وقدم برنامج الأغذية العالمي، في شراكة مع المنظمة الدولية للرؤية العالمية، خدمات شملت 600 11 مستفيد من خلال برامجه القائمة على تقديم الغذاء مقابل العمل في مقاطعات غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا.

27. The Mission is following up on reports of compulsory labour, possibly involving intimidation and physical assault, in the Tkvarcheli and Ochamchira districts.
27 - وتقوم البعثة حاليا بمتابعة بلاغات وردت عن حالات مورست فيها السخرة، ربما شملت التهديد والاعتداء البدني، في مقاطعتي تكفارشيلي وأوشامشيرا.

64. In April, the United Nations Development Programme (UNDP) began the rehabilitation of the water supply systems in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
64 - وفي نيسان/أبريل، بدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إصلاح نظم الإمداد بالمياه في غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا بتمويل من مكتب منع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج.

54. WFP, in partnership with World Vision International, continued to assist vulnerable population groups through its food-for-work programmes, which are aimed at rehabilitating the agricultural infrastructure in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
54 - وواصل برنامج الأغذية العالمي، في شراكة مع المنظمة الدولية للرؤية العالمية، تقديم المساعدة إلى أكثر فئات السكان ضعفا من خلال برامج الغذاء مقابل العمل التي ينفذها والرامية إلى إصلاح البنية الأساسية الزراعية في مقاطعات غالي وأوشامشيرا وتكفارشيلي.

2 Human Rights Officers were deployed in the Gali district, as recommended by the Joint Assessment Mission (2000), and 3 United Nations police personnel were deployed in the Gali district who also conducted activities in the adjacent Tkvarcheli and Ochamchira districts, in line with the recommendations of the Security Assessment Mission (2002)
عن طريق نشر مسؤولَين (2) لحقوق الإنسان في مقاطعة غالي، حسب ما أوصت به بعثة التقييم المشتركة (2000)، و 3 أفراد من شرطة الأمم المتحدة في مقاطعة غالي، اضطلعوا أيضا بأنشطة في مقاطعتي تكفارشيلي وأوشامشيرا المجاورتين، بما يتماشى وتوصيات بعثة التقييم الأمني (2002)

34. United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line. UNDP continued its integrated recovery programme, encompassing agricultural income-generation assistance, water rehabilitation projects and capacity-building in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.
34 - وواصلت وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية مساعدة الفئات الضعيفة المتضررة من الصراع على الجزء الذي يسيطر عليه الأبخاز من خط وقف إطلاق النار.وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجه المتكامل للإنعاش، الذي يشمل المساعدة على إدرار الدخل في المجال الزراعي، ومشاريع تنقية المياه وبناء القدرات في مقاطعات غالي وتكفارشيلي وأوشامشيرا.