"oesp" - Translation from English to Arabic

• مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي
• لمكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي
• مكتب التخطيط والتقييم الاستراتيجي

OESP has provided inputs and technical support to a number of these in-house evaluation exercises carried out by other units.
وقدم مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي مدخلات ودعما تقنيا الى عدد من عمليات التقييم الداخلي التي أجرتها وحدات أخرى.

4. The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) has the primary responsibility for tracking the evaluation function within UNDP.
٤ - يضطلع مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي بالمسؤولية الرئيسية عن متابعة وظيفة التقييم في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

OESP has also received reports from individual countries on various aspects concerning compliance.
ووردت أيضا إلى مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي تقارير من فرادى البلدان بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بالامتثال.

Finally, OESP has hosted and provided in-house training to government officials of Morocco and South Africa.
وأخيرا، استضاف مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي موظفين حكوميين من جنوب أفريقيا والمغرب وزودهم بالتدريب في مقره.

The numbers for mandatory evaluation reports refer only to those reports received by OESP.
واﻷرقام المتعلقة بتقارير التقييم اﻹلزامي لا تشير إلا الى تلك التقارير التي وردت لمكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي.

The lack of evaluation coverage was an important factor in the decision by OESP to launch a strategic evaluation of these programmes in 1996.
وكان نقص التغطية التقييمية عاملا هاما في قرار مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي بأن يشرع في تقييم استراتيجي لهذه البرامج في عام ١٩٩٦.

The recommendations made by OESP were fully endorsed.
وكان هناك تأييد كامل للتوصيات التي قدمها مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي.

EVALUATIONS 1995-1997 Evaluations completed by OESP
التقييمات التي أكملها مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي:

The new Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) reports directly to the Administrator.
ويقدم مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي المنشأ حديثا تقاريره الى مدير البرنامج مباشرة.

During 1994, OESP efforts were directed to piloting the application of an approach to participatory evaluation.
خلال عام ١٩٩٤ وجهت جهود مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي نحو تجربة استخدام نهج التقييم القائم على الاشتراك.

OESP has recognized that this is a demanding undertaking, calling for skills in research and synthesis methods.
وأقر مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي بأن هذا يعتبر مشروعا شاقا، يتطلب مهارات في أساليب البحث والتوليف.

OESP has begun an option analysis on how better to explore the data and make it available to a broader public.
وقد شرع مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي في تحليل الخيارات بشأن إيجاد طريقة أفضل لاستكشاف البيانات وتوفيرها لجمهور أكبر حجما.

The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) and the Office for Development Studies (ODS) were set up to strengthen the functions described in their titles.
فقد أنشئ مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي ومكتب التقييم المركزي بغرض تعزيز الوظائف الواردة في اسميهما.

A task force under the leadership of the Office for Evaluation and Strategic Planning (OESP) has been established to rationalize and coordinate them and monitor their implementation.
وأنشئت فرقة عمل تحت قيادة مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي من أجل ترشيد هذه الخطط وتنسيقها ورصد تنفيذها.

The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) has begun to reinforce accountability and reinforce the process of change management with assessments of experience gained.
وقد بدأ مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي في تعزيز نظام المساءلة وعملية ادارة التغيير بتقييمات للخبرة المكتسبة.

OESP also conducted an evaluation of the Rye meeting, based on participants' feedback, and produced and widely disseminated a full report on the meeting.
كذلك أجرى مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي تقييما للاجتماع المعقود في راى، بالاستناد الى ما أسهم به المشتركون من تغذية مرتدة وأصدر تقريرا كاملا عن الاجتماع وعممه على نطاق واسع.

OESP is currently evaluating this modality to address further the issues of capacity-building, self-reliance, accountability and the optimal use of United Nations system expertise.
ويقوم مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي حاليا بتقييم هذه الطريقة للمضي في معالجة مسائل بناء القدرات والاعتماد على الذات والمساءلة والاستعمال اﻷمثل لخبرات منظومة اﻷمم المتحدة.

OESP captured the key elements of this participatory evaluation in a three-part case-study that has been pilot tested for use as a training module.
وقد استخلص مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي العناصر الرئيسية لهذا التقييم القائم على الاشتراك في دراسة إفرادية من ثلاثة أجزاء اختبرت بصورة تجريبية لاستخدامها كوحدة تدريبية.

OESP is participating in the evaluation of emergency assistance to Rwanda initiated by members of the DAC.
يشارك مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي في تقييم المساعدة الطارئة المقدمة الى رواندا، وهو التقييم الذي شرع فيه أعضاء لجنة المساعدة الانمائية.

OESP has a lead role to play in the efforts to revisit and adapt the current system to the new challenges.
ويتعين على مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي أن يضطلع بدور رائد في الجهود الرامية إلى تنقيح وتكييف النظام الجاري وفقا للتحديات الجديدة.

NPOs from these countries have been posted to headquarters for periods of up to four months, during which they have taken part in the regular evaluation management functions of OESP and in the development of the evaluation methodologies of UNDP.
وعين أولئك الموظفون المهنيون في المقار لفترات تصل إلى أربعة أشهر، اشتركوا خلالها في مهام إدارة التقييم العادية لمكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي وفي استحداث منهجيات تقييم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

38. These items were subject to internal discussion based on issues papers prepared by OESP.
٣٨ - وخضعت هذه البنود إلى المناقشة الداخلية على أساس ورقات مسائل أعدها مكتب التخطيط والتقييم الاستراتيجي.