"of a general comment" - Translation from English to Arabic

• تعليق عام
• لتعليق عام
• تعليقاً عاماً
• من التعليق العام
• معنية بتعليق عام
• للتعليق العام
• اعتماد ملاحظة عامة

The Committee had made some progress with the development of a general comment on the right to participate in public affairs.
واللجنة قد أحرزت تقدما أيضا في مجال وضع مشروع تعليق عام بشأن الحق في المشاركة في تناول الشؤون العامة.

The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 11 of the Covenant.
كما كان القصد أن يستفاد من هذا اليوم في إرساء اﻷساس لصوغ تعليق عام يتعلق بالجوانب ذات الصلة في المادة ١١ من العهد.

The views of anyone who disagreed with specific aspects of a general comment were reflected in the summary records.
وتنعكس آراء أي شخص لا يوافق على جوانب محددة من أي تعليق عام في المحاضر الموجزة.

Mrs. Higgins had been appointed to prepare a preliminary draft of a general comment on issues relating to reservations and another member of the Committee had been appointed to prepare a revised draft general comment on article 25.
وجرى تعيين السيدة هيغينز لإعداد مشروع أولي لتعليق عام بشأن المسائل المتصلة بالتحفظات، كما جرى تعيين عضو آخر في اللجنة لإعداد مشروع منقح للتعليق العام بشأن المادة 25.

As a result, during its 43rd session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights officially approved the elaboration of a general comment on the right to sexual and reproductive health.
ولذلك، وافقت اللجنة المذكورة، في دورتها الثالثة والأربعين، على صوغ تعليق عام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

16. Following the day of general discussion, the Committee decided to consider the adoption of a general comment on migrant domestic workers.
16 - وعقب يوم المناقشة العامة، قررت اللجنة أن تنظر في اعتماد تعليق عام بشأن المهاجرين العاملين في الخدمة المنزلية.

The Committee considered the document to provide a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
واعتبرت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساساً قيّماً ﻹعداد مشروع تعليق عام بشأن المادة ٢١.

The expert presented a list of general principles, which should form the point of departure in the drafting of a general comment on intellectual property rights.
وقدمت الخبيرة قائمة بمبادئ عامة يجب أن تشكل أساس الانطلاق في صياغة تعليق عام بشأن حقوق الملكية الفكرية.

Its contributions were particularly helpful to the Committee in its recent development of a general comment on the right to food.
وكانت مساهماتها مفيدة على وجه الخصوص للجنة في عملها الأخير على وضع تعليق عام بشأن الحق في الغذاء.

Furthermore, the Committee on the Rights of the Child continued to work towards the drafting of a general comment on indigenous children, following the Committee's thematic discussion on this topic in 2003.
وفضلا عن ذلك، لا تزال لجنة حقوق الطفل تواصل العمل من أجل صياغة تعليق عام بشأن أطفال الشعوب الأصلية، إثر النقاش المواضيعي الذي أجرته الجنة بشأن الموضوع في عام 2003.

Many speakers recommended the drafting of a general comment on the implementation of the Convention of the Rights of the Child in Early Childhood.
وأوصى العديد من المتحدثين بصياغة تعليق عام بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.

That study would also facilitate preparation by the Committee on the Rights of the Child of a general comment on the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
ومن شأن هذه الدراسة أيضا تسهيل قيام لجنة حقوق الطفل بإعداد تعليق عام عن المواد ذات الصلة في اتفاقية حقوق الطفل.

One of the objectives of a general comment is to address existing imbalances in the world, without, however, intentionally taking away from those groups that are privileged by the imbalance.
ويتمثل أحد الأهداف المنشودة من أي تعليق عام في معالجة أوجه الخلل في العالم، ولكن دون انتزاع المزايا عمداً من الفئات التي تحظى بالامتيازات نتيجة ذلك الخلل.

The Committee's present schedule for the preparation of general comments does not yet include the preparation of a general comment on disability.
وحتى الآن لا يتضمن الجدول الحالي للجنة لإعداد التعليقات العامة إعداد تعليق عام بشأن الإعاقة.

The day of general discussion was part of the preparatory work leading to the formulation of a general comment on the right to sexual and reproductive health.
وكان يوم المناقشة العامة جزءا من العمل التحضيري المؤدي إلى صياغة تعليق عام على الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

The Committee considered that the document provided a valuable basis for the drafting of a general comment on article 12.
وارتأت اللجنة أن الوثيقة تقدم أساسا قيما لصياغة تعليق عام بشأن المادة ١٢.

Annex III Outline document for the preparation of a general comment on article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
مخطط وثيقة لإعداد تعليق عام بشأن المادة 6 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

At its previous session, the Committee had discussed the first draft of a general comment on article 2 of the Covenant.
8- وقد ناقشت اللجنة في دورتها السابقة المشروع الأول لتعليق عام بشأن المادة 2 من العهد.

The purpose of the consultation was to review the first draft of a general comment and to receive feedback/input by concerned United Nations agencies and experts.
والغرض من هذه المشاورة هو استعراض المشروع الأول لتعليق عام وتلقي ردود/مساهمات من وكالات الأمم المتحدة المعنية والخبراء.

27. The participants renewed the call for the adoption by the Committee on Economic and Social Rights of a general comment on the right to food.
٧٢- وكرر المشتركون الدعوة الى أن تعتمد لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية تعليقاً عاماً بشأن الحق في الغذاء.

She wondered if it served any purpose to reiterate the principle of equality of access in the first sentence, given that the purpose of a general comment should be to explain and develop the interpretation of the Covenant.
وتساءلت عما إذا كان التأكيد مجددا على مبدأ تكافؤ الفرص في الجملة الأولى يخدم أي غرض، لأن الغرض من التعليق العام ينبغي أن يكون تفسير تأويل العهد وتطويره.

Another task force on access to public transportation and airline policies was also established and will report to the Committee but will not be the subject of a general comment.
وأُنشئت فرقة عمل أخرى معنية بالوصول إلى النقل العام وسياسات النقل الجوي وستقدم تقريرها إلى اللجنة لكنها لن تكون معنية بتعليق عام.

Ms. CARTWRIGHT said that CEDAW should follow up on the issue of a general comment on reservations and should perhaps consider placing the matter on the provisional agenda for its sixteenth session.
٦٨ - السيدة كارترايت: قالت إنه ينبغي على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن تتابع مسألة اعتماد ملاحظة عامة بشأن التحفظات ولربما ينبغي أن تنظر في إدراج هذه المسألة في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها السادسة عشرة.