"of a national report" - Translation from English to Arabic

• تقرير وطني
• لتقرير وطني
• أحد التقارير الوطنية

The review is based on information prepared by the State concerned and can take the form of a national report and any other information considered relevant by that State.
ويستند الاستعراض إلى معلومات تعدها الدولة المعنية وقد تتخذ شكل تقرير وطني وأي معلومات تعتبرها تلك الدولة ذات صلة.

The Government set up a National Steering Committee on the preparation of a national report under the UPR.
وأنشأت الحكومة لجنة توجيهية وطنية كُلفت بإعداد تقرير وطني في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل.

:: Presentation of a national report under the Universal Periodic Review Mechanism
▪ تقديم تقرير وطني في إطار آلية الاستعراض الدوري الشامل

UNIFEM technical assistance to the United Nations system in Bangladesh was instrumental in facilitating the finalization of a national report on institutional gender mainstreaming.
وكانت المساعدة التقنية التي قدمها الصندوق إلى منظومة اﻷمم المتحدة في بنغلاديش أساسية في تسهيل وضع الصيغة النهائية لتقرير وطني بشأن اﻹدماج المؤسسي لمنظور نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية.

Where the preparation of a national report derives from the liabilities prescribed by the international treaties of the Republic of Armenia, the State administrative body responsible for the implementation of the given international treaty shall be the responsible authority for the preparation of the report.
وعندما يكون إعداد أحد التقارير الوطنية ناشئاً عن المسؤوليات المنصوص عليها في المعاهدات الدولية التي عقدتها جمهورية أرمينيا، تُكون الهيئة الإدارية الحكومية المسؤولة عن تنفيذ المعاهدة الدولية المعنية الهيئةَ المسؤولة عن إعداد التقرير.

The publication of a national report as an official document of the United Nations did not imply any official position on the content of that report.
وأضاف أن نشر تقرير وطني كوثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة لا يعني ضمنياً أي موقف رسمي بشأن مضمون ذلك التقرير.

UNDP had worked with other United Nations agencies at the national level and had contributed, inter alia, to the launching of a national report for the indigenous populations of Ecuador.
وقد عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة على المستوى الوطني وساهم، ضمن جملة أمور، في إصدار تقرير وطني للسكان الأصليين في إكوادور.

It had already overseen the preparation of a national report on population activities.
وأن هذه اللجنة قد أشرفت على إعداد تقرير وطني عن اﻷنشطة السكانية.

Among the preparatory activities for the Conference at the national level is the preparation by each participating country of a national report describing the population situation, policies and programmes of the country concerned, as well as the practical, concrete steps to reach population goals in each country.
تشمل اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر على المستوى الوطني قيام كل بلد من البلدان المشاركة بإعداد تقرير وطني يبين فيه حالته وسياساته وبرامجه السكانية وما اتخذه من خطوات عملية ملموسة لبلوغ اﻷهداف السكانية فيه.

Costa Rica regretted the absence of a national report from Dominica in view of the importance of such documents for the UPR process.
70- وأعربت كوستاريكا عن أسفها لعدم وجود تقرير وطني من دومينيكا نظراً لأهمية هذه الوثائق لعملية الاستعراض الدوري الشامل.

Jamaica stated that despite the absence of a national report, the commitment of Dominica to the UPR mechanism must be recognized.
83- وأشارت جامايكا إلى ضرورة الاعتراف بالتزام دومينيكا بآلية الاستعراض الدوري الشامل رغم عدم وجود تقرير وطني.

This Committee identifies key stakeholders to spearhead the compilation of a national report on a specific human rights instrument.
وتحدد اللجنة أصحاب المصلحة الرئيسيين من أجل الاضطلاع بدور رائد في تجميع أي تقرير وطني بشأن صك معين من صكوك حقوق الإنسان.

According to Commission resolution 37/7, they should lead to the production of a national report.
ويشير قرار اللجنة ٣٧/٧ إلى أن هذه اﻷعمال التحضيرية ينبغي لها أن تسفر عن إعداد تقرير وطني.

Among the preparatory activities for the International Conference on Population and Development at the national level has been the preparation by each participating country of a national report describing the population situation, policies and programmes of the country concerned, as well as the steps required to reach population goals in each country.
من بين اﻷنشطة التحضيرية على الصعيد الوطني للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية كان قيام كل بلد مشترك باعداد تقرير وطني يصف الحالة والسياسات والبرامج السكانية في البلد المعني، فضلا عن الخطوات اللازمة لتحقيق اﻷهداف السكانية في كل بلد.

National committees are undertaking a variety of preparatory activities, including the organization of conferences and meetings, awareness-creation and the preparation of a national report on population, which will address the population situation, policies and programmes of the country concerned and focus on practical, concrete steps to reach population goals in each country.
وتضطلع اللجان الوطنية بأنشطة تحضيرية متنوعة، تشمل تنظيم المؤتمرات والاجتماعات، وتهيئة الوعي اللازم، إلى جانب تحضير تقرير وطني عن السكان يتناول الحالة والسياسات والبرامج السكانية في البلد، ويركز على الخطوات العملية المحددة اللازمة لتحقيق اﻷهداف السكانية في كل بلد.

Preparation of a national report is part of the process of implementing the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD). The main purpose of the report is to inform other parties to the Convention about the situation in Uganda with regard to the measures being taken to implement the CCD in the country.
يشكل إعداد تقرير وطني جزءا من عملية تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والغرض الرئيسي من التقرير هو إعلام الأطراف الأخرى في الاتفاقية بشأن الوضع في أوغندا فيما يتعلق بالتدابير التي يجري اتخاذها لتنفيذ الاتفاقية في البلد.

The most striking example has been the preparation and publication in 1997 of a national report entitled " Belarusian Women as Seen Through an Era " as part of the UNDP " Women in development " project and the conducting of three sociological studies on violence against women.
وإعداد ونشر تقرير وطني عنوانه " البيلاروسيون في حقبتنا " في إطار مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " المرأة والتنمية " هما أبرز مثال في هذا الصدد.

Thimphu, 1995. Bhutan, Royal Government of. A National Report on Population for the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994. Thimphu, 1994.
حكومة بوتان الملكية، تقرير وطني عن السكان مقدم إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة أيلول/سبتمبر 1994، تثيمفو، 1994.

Benin, for example, carried out a time-use survey in the preparation of a national report on sustainable human development.
فقد أجرت بنن على سبيل المثال دراسة استقصائية عن استخدام الوقت في إطار التحضير لتقرير وطني بشأن التنمية البشرية المستدامة.

Where the preparation of a national report derives from the liabilities assumed within the framework of the international organisations with the participation of the Republic of Armenia, the governmental agency appointed in the manner prescribed by the President of the Republic of Armenia or the Government of the Republic of Armenia shall be the authority responsible for the preparation of the national report.
وعندما يكون إعداد أحد التقارير الوطنية ناشئاً عن المسؤوليات المعقودة في إطار المنظمات الدولية وبمشاركة جمهورية أرمينيا، تُكون الوكالة الحكومية التي عُيّنت بالطريقة التي حددها رئيس الجمهورية أو الحكومة الهيئةَ المسؤولة عن إعداد التقرير الوطني.