"of a new constitution in" - Translation from English to Arabic

• دستور جديد في
• الدستور الجديد في

The law would remain valid until after democratic elections and the adoption of a new Constitution in 2005.
وسيبقى هذا القانون نافذا إلى ما بعد إجراء انتخابات ديمقراطية واعتماد دستور جديد في عام 2005.

Noting the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the Territory's legislation so that the Constitution can enter into force later in 2011,
وإذ تلاحظ الموافقة على دستور جديد في عام 2010 وما تقوم به حكومة الإقليم من عمل لتحديث الأجزاء ذات الصلة من تشريعات الإقليم لكي يتسنى بدء سريان الدستور في وقت لاحق في عام 2011،

Malawi's political transformation was complete with the adoption of a new Constitution in 1994 with a fully fledged Bill of Rights.
واكتمل التحول السياسي لملاوي بإقرار دستور جديد في عام 1994 مع شرعة حقوق كاملة الأركان.

17. The Committee notes the adoption of a new Constitution in the State party in 2005.
17 - تلاحظ اللجنة اعتماد دستور جديد في الدولة الطرف في عام 2005.

A major achievement had been the promulgation of a new Constitution in 1995.
وكان إصدار الدستور الجديد في عام 1995 إنجازاً رئيسياً.

Recalling the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the legislation of the Territory so that the Constitution could enter into force in 2011,
وإذ تشير إلى الموافقة على دستور جديد في عام 2010، والأعمال التي اضطلعت بها حكومة الإقليم لتحديث الأجزاء ذات الصلة بالموضوع في تشريعات الإقليم ليتسنى بدء سريان الدستور في عام 2011،

Noting the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the legislation of the Territory so that the Constitution could enter into force in 2011,
وإذ تلاحظ الموافقة على دستور جديد في عام 2010، والأعمال التي اضطلعت بها حكومة الإقليم لتحديث الأجزاء ذات الصلة في تشريعات الإقليم ليتسنى دخول الدستور حيز النفاذ في عام 2011،

Noting the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the Territory's legislation so that the Constitution can enter into force in 2011,
وإذ تلاحظ الموافقة على دستور جديد في عام 2010 والعمل الذي تقوم به حكومة الإقليم لتحديث الأجزاء ذات الصلة بالموضوع من تشريعات الإقليم لكي يتسنى بدء سريان الدستور في عام 2011،

17. The Fijian Government will announce its plans on the formulation of a new Constitution in February 2012.
17- وستعلن حكومة فيجي خططها المتعلقة بصياغة دستور جديد في شباط/فبراير 2012.

Noting also the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the Territory's legislation so that the Constitution could enter into force in September 2011,
وإذ تنوه أيضا بالموافقة على دستور جديد في عام 2010، وبالأعمال التي اضطلعت بها حكومة الإقليم لتحديث الأجزاء ذات الصلة في تشريعات الإقليم ليتسنى دخول الدستور حيز التنفيذ في نهاية عام 2011،

This process has been accompanied by a far-reaching review and revision of the entire legal system, including the adoption of a new Constitution in 1997.
وقد اقترنت هذه العملية بعمليات استعراض ومراجعة واسعة النطاق للنظام القانوني بأكمله، بما في ذلك اعتماد دستور جديد في عام ٧٩٩١.

Support to the development of a new Constitution in Afghanistan
دعم سن دستور جديد في أفغانستان 000 5 -

Tension and fears among the indigenous people in Fiji led to the military overthrow of the Government in 1987 and the promulgation of a new Constitution in 1990 by an interim Government.
لقد أدى التوتر والمخاوف فيما بين أفراد الشعب اﻷصلي في فيجي إلى اﻹطاحة العسكرية بالحكومة في عام ١٩٨٧ وإعلان دستور جديد في عام ١٩٩٠ من جانب حكومة مؤقتة.

And even as some Governments roll back reform, we also celebrate the courage of a President in Colombia who willingly stepped aside, or the promise of a new Constitution in Kenya.
ومع أن بعض الحكومات تتراجع عن الإصلاحات، فإننا أيضا نشيد بشجاعة رئيس كولومبيا الذي تنحى بمحض إرادته، أو الوعد بوضع دستور جديد في كينيا.

Support to the development of a new Constitution in Afghanistan
دعم سن دستور جديد في أفغانستان

Statement concerning the referendum for the adoption of a new Constitution in Burundi, issued on 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
بيان أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 4 آذار/مارس 2005 بشأن الاستفتاء على اعتماد دستور جديد في بوروندي

1. Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Goveгnor, іn consultation with the Premier and Leadeг of the Opposition;
1 - ترحب بإصدار دستور جديد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وقيام حاكم الإقليم بتعيين مفوضين للجنة الدستورية الجديدة، وذلك بالتشاور مع رئيس الوزراء وزعيم المعارضة؛

1. Welcomes the promulgation of a new Constitution in November 2009, and the appointment of Commissioners of the new Constitutional Commission by the Governor, in consultation with the Premier and the Leader of the Opposition;
1 - ترحب بإصدار دستور جديد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وقيام حاكم الإقليم بتعيين مفوضين للجنة الدستورية الجديدة، بالتشاور مع رئيس الوزراء وزعيم المعارضة؛

635. In its concluding remarks, the delegation of Hungary stated that the adoption of a new Constitution in April 2011 had been preceded by a broad national consultation process with civil society and opposition parties.
635- قال الوفد في ملاحظاته الختامية إن هنغاريا أجابت على عدة أسئلة. فاعتماد الدستور الجديد في نيسان/أبريل 2011 سبقته مشاورة وطنية واسعة مع المجتمع المدني ومع أحزاب المعارضة.