"of a new project" - Translation from English to Arabic

• مشروع جديد
• لمشروع جديد

SIDSnet is currently undergoing a complete redesign and revitalization, as part of a new project funded by the Government of Spain.
وتخضع هذه الشبكة حاليا لعملية إعادة تصميم وتنشيط كاملة، وذلك في إطار مشروع جديد تموله حكومة إسبانيا.

The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the anticipated initiation of a new project on transport facilitation in the Arab countries.
وتُـعزى الزيادة المسقطة في الموارد الخارجة عن الميزانية في المقام الأول إلى البدء المتوقع في مشروع جديد لتيسير النقل في البلدان العربية.

:: Cooperation with the Common Fund for Commodities can be illustrated by the approval of a new project on jute for Bangladesh;
:: يمكن بيان التعاون مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية بالموافقة على مشروع جديد معني بالجوت لبنغلاديش؛

SIDSNet is currently undergoing complete redesign and revitalization, as part of a new project funded by the Government of Spain.
وتخضع هذه الشبكة حاليا لعملية إعادة تصميم وتنشيط كاملة، وذلك في إطار مشروع جديد تموله حكومة إسبانيا.

Support for vulnerability mapping and for strengthening national disaster management and preparedness plans are the principal focuses of a new project approved in 1999.
وتتمثل المحاور الرئيسية لمشروع جديد ووفق عليه في عام 1999 في دعم وضع خرائط لنقاط الضعف وتعزيز الخطط الوطنية لإدارة الكوارث والتأهب لها.

The implementation of a new project, entitled Population pressures, poverty, and environmentally endangered areas has commenced.
وقد بدأ تنفيذ مشروع جديد عنوانه الضغوط السكانية، والفقر والمناطق المعرضة للخطر بيئيا.

This was the first phase of a new project designed to establish collaboration between Caribbean governments and universities with space agencies to promote remote sensing for environmental management.
وكانت تلك هي المرحلة الأولى من مشروع جديد يهدف إلى إقامة تعاون بين الحكومات والجامعات في منطقة البحر الكاريبي ووكالات الفضاء من أجل تعزيز الاستشعار عن بعد لأغراض الإدارة البيئية.

Part of its functionality is to alert relevant internal project reviewers of a new project and have them sign off on it.
ويتمثل جزء من وظائف هذا النظام في تنبيه القائمين على استعراض المشاريع الداخلية ذات الصلة بوجود مشروع جديد وبالتوقيع لدى الانتهاء منه.

(b) The launching of a new project involving NGOs in monitoring places of deprivation of liberty in Latvia.
(ب) استهلال مشروع جديد يشرك المنظمات غير الحكومية في مراقبة أماكن الحرمان من الحرية في لاتفيا.

The projected increase in extrabudgetary resources is largely due to the initiation of a new project on women in conflict-stricken areas.
وتُـعزى الزيادة المسقطة في الموارد الخارجة عن الميزانية إلى حد كبير إلى بدء مشروع جديد بشأن المرأة في المناطق المنكوبة بالنزاع.

Throughout the year, ICRE participated with a number of people already involved in social issues in New York, in the creation and initiation of a new project to address poverty: Solutions for Economic Empowerment with Dignity (SEED-NY).
:: شاركت الجماعات طيلة السنة بعدد من الأفراد الذين سبق لهم الانخراط في القضايا الاجتماعية في نيويورك في إنشاء مشروع جديد والبدء فيه لمعالجة الفقر، وهو مشروع: حلول للتمكين الاقتصادي مع الكرامة.

Other destruction assistance initiatives are currently being planned as part of a new project being developed with UNDP-Brazil.
ويخطط حاليا لمبادرات أخرى تتعلق بتقديم المساعدة في مجال تدمير الأسلحة كجزء من مشروع جديد يجري تطويره بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البرازيل.

A follow-up to the project is under development in the form of a new project entitled " Implementing adaptation to climate variability and global climate change in the Caribbean " , to be funded by GEF and other donor agencies.
ويجري حاليا متابعة المشروع في شكل مشروع جديد بعنوان " تنفيذ التكيف مع تغير المناخ وتغير المناخ العالمي في منطقة البحر الكاريبي " الذي سيتولى تمويله مرفق البيئة العالمية ووكالات مانحة أخرى.

90. New projects for Belize and Guyana are already in the pipeline and scheduled for submission to the Executive Board in April 1997 and December 1996, respectively. Studies for inclusion in the pipeline of a new project for Jamaica are envisaged for 1997.
٩٠ - وثمة مشروعان لبليز وغيانا يجري بالفعل، اعدادهما ومن المقرر عرضهما على المجلس التنفيذي، في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ على التوالي ومن المزمع إجراء دراسات ﻹدخال مشروع جديد خاص بجامايكا في طور اﻹعداد في عام ١٩٩٧.

165. The variance between the 2012 requirements and the 2011 budget is due mainly to the undertaking of a new project to develop a knowledge/information management system to process, manage, exchange, access, store and archive the 1540 Committee documents.
165 - يعزى أساسا الفرق بين احتياجات عام 2012 وميزانية عام 2011 إلى بدء مشروع جديد لاستحداث نظام لإدارة المعارف/المعلومات من أجل تجهيز وثائق لجنة القرار 1540 وإدارتها وتبادلها والوصول إليها وتخزينها وإيداعها في المحفوظات.

Some financial compensation may be adequate in cases where the contracting authority has an option to buy the assets at market value or for a nominal sum on expiry of the project agreement or the right to require that they be offered to the winner of a new project award.
قد يكون بعض التعويض المالي ملائما في الحالات التي تختار فيها الهيئة المتعاقدة شراء اﻷصول بالقيمة السوقية أو بقيمة اسمية عند انتهاء المشروع ، أو يكون لها الحق في طلب عرض هذه اﻷصول على الفائز بامتياز مشروع جديد .

UNCTAD's activities in this area entered a new phase in early 2002 with the initiation of a new project that aims at assisting the PA in developing and regulating the services sector, while building capacity to conduct future bilateral and multilateral negotiations on trade in services.
44- دخلت أنشطة الأونكتاد في هذا المجال مرحلة جديدة في أوائل عام 2002 مع استهلال مشروع جديد يهدف إلى مساعدة السلطة الفلسطينية في تطوير وتنظيم قطاع الخدمات، مع بناء القدرة على القيام مستقبلاً بإجراء مفاوضات ثنائية ومتعددة الأطراف بشأن التجارة في الخدمات.

28. Mr. Camarena Villaseñor (Mexico) said that his delegation welcomed the appointment of a new project manager for Umoja and the adjustments made to the project's governance.
28 - السيد كامارينا فيسينيور (المكسيك): قال إن وفده يرحب بتعيين مدير مشروع جديد لأوموجا وبالتعديلات التي أدخلت على إدارة المشروع.

With a view to formulating a comprehensive strategy for central Asia, UNDCP has started an extensive drug abuse survey in the region, within the framework of a new project entitled " Preparatory assistance in drug demand reduction: rapid situation assessment of drug abuse in the central Asian region " .
113- وبغية صوغ استراتيجية شاملة لآسيا الوسطى، استهل اليوندسيب دراسة استقصائية شاملة لتعاطي العقاقير في المنطقة ضمن اطار مشروع جديد عنوانه " المساعدة التمهيدية على خفض الطلب على العقاقير: تقييم سريع لحالة تعاطي العقاقير في منطقة آسيا الوسطى " .

An important element in the implementation of gender policy in Belarus had been the close cooperation between the Government and the United Nations office, which had led to the design of a new project referred to as " Strengthening the Centre for Gender Information and Policy of the Ministry of Social Welfare " which began in January 1998.
وأوضحت أنه من العناصر المهمة في تنفيذ السياسة المعنية بالجنسين في بيلاروس التعاون الوثيق بين الحكومة ومكتب الأمم المتحدة، وهو تعاون نجم عن تصميم مشروع جديد تم الشروع فيه في كانون الثاني/يناير 1998 ويعرف تحت اسم " تعزيز مركز المعلومات والسياسات الجنسانية التابع لوزارة الرعاية الاجتماعية " .