"of a new scale of assessments" - Translation from English to Arabic

• جدول جديد للأنصبة المقررة
• جدول الأنصبة المقررة الجديد
• جدول اﻷنصبة الجديد

Payments for 2009 took into account cash projections, which were affected by the reduced level of assessments pending approval of a new scale of assessments.
وأضافت أنه أخذت في الاعتبار، في المدفوعات لعام 2009، إسقاطات الرصيد النقدي، التي تأثرت بانخفاض مستوى الأنصبة إلى أن تصدر الموافقة على جدول جديد للأنصبة المقررة.

Payments for 2009 take into account projections, which are affected by the reduced level of assessments for fiscal year 2009/10 for peacekeeping operations, pending approval of a new scale of assessments for 2010.
وتراعي المدفوعاتُ المتوقعة لعام 2009 التقديرات التي تتأثر بتدني مستوى الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام للسنة المالية 2009/2010، بانتظار الموافقة على جدول جديد للأنصبة المقررة لعام 2010.

The current level of unpaid assessments was partly related to a lower level of peacekeeping assessments for the 2009/10 fiscal year pending approval of a new scale of assessments for 2010.
وقالت إن المستوى الحالي للاشتراكات غير المسددة مرتبط جزئياً بمستوى أدنى للأنصبة المقررة لحفظ السلام للعام المالي 2009/2010، إلى أن تصدر الموافقة على جدول جديد للأنصبة المقررة لعام 2010.

The current level of unpaid assessments is related in part to a lower level of peacekeeping assessments for the 2012/13 fiscal year pending the approval of a new scale of assessments for 2013.
ويعزى المستوى الحالي للأنصبة المقررة غير المدفوعة، في جزء منه، إلى انخفاض مستوى الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام في السنة المالية 2012/2013 في انتظار اعتماد جدول جديد للأنصبة المقررة عن عام 2013.

The current level of unpaid assessments is, in part, related to a lower level of peacekeeping assessments for the 2009/10 fiscal year pending approval of a new scale of assessments for 2010.
ويتصل المستوى الحالي للأنصبة المقررة غير المسددة، جزئيا، بانخفاض مستوى الأنصبة المقررة لحفظ السلام للسنة المالية 2009/2010 بانتظار الموافقة على جدول الأنصبة المقررة الجديد لعام 2010.

This year-end decrease in unpaid assessments was, in large part, related to a lower level of peacekeeping assessments for the 2012/2013 fiscal year, pending approval of a new scale of assessments for 2013.
ويعزى هذا الانخفاض المسجل في نهاية العام في الأنصبة المقررة غير المسددة، في جزء كبير منه، إلى انخفاض مستوى الأنصبة المقررة لحفظ السلام للفترة 2012/2013، في انتظار الموافقة على جدول جديد للأنصبة المقررة لعام 2013.

Although the timing and level of peacekeeping assessments was unpredictable, particularly following the adoption in December 2009 of a new scale of assessments, the use of funds remaining in the accounts of closed peacekeeping missions to finance active peacekeeping missions was an unsustainable solution to the problem.
وبالرغم من أنه كان بالإمكان التنبؤ بتوقيت دفع الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ومستواها، خصوصا بعد اعتماد جدول جديد للأنصبة المقررة في كانون الأول/ديسمبر 2009، فإن استخدام الأموال المتبقية في حسابات بعثات حفظ السلام المغلقة لتمويل بعثات حفظ السلام العاملة حل لهذه المشكلة لا يمكن إدامته.

2. Following the adoption of a new scale of assessments for the period 20132015 and the endorsement of the updated composition of levels for the period 2013-2015, the effective rates of assessment for peacekeeping in 2013-2015 are set out in the annex to the present report.
2 - وعلى إثر اعتماد جدول جديد للأنصبة المقررة للفترة 2013-2015() وإقرار التشكيل المستكمل لمستويات المساهمة للفترة 2013-2015()، ترد المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لحفظ السلام في الفترة 2013-2015 في مرفق هذا التقرير.

2. Following the adoption of a new scale of assessments for the period 20102012 and the endorsement of the updated composition of levels for the period 2010-2012, the effective rates of assessment for peacekeeping in 2010-2012 are set out in the annex to the present report.
2 - وإثر اعتماد جدول جديد للأنصبة المقررة للفترة 2010-2012() وإقرار التشكيل المستكمل لمستويات المساهمة للفترة 2010-2012()، ترد المعدلات الفعلية للأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام في الفترة 2010-2012 في مرفق هذا التقرير.

12. Pending the adoption by the General Assembly of a new scale of assessments for peacekeeping missions for the period 2010-2012, no assessments have been issued for the period beyond 31 December 2009.
12 - وإلى أن تعتمد الجمعية العامة جدول الأنصبة المقررة الجديد لبعثات حفظ السلام للفترة 2009-2010، لم تصدر أية أنصبة مقررة للفترة الواقعة ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

That stemmed largely from a lower level of peacekeeping assessments for the 2012/13 fiscal year, pending approval of a new scale of assessments for 2013.
وينبع هذا أساسا من انخفاض مستوى الأنصبة المقررة لحفظ السلام للسنة المالية 2012/2013، في انتظار الموافقة على جدول الأنصبة المقررة الجديد لعام 2013.