"of a panel discussion" - Translation from English to Arabic

• حلقة نقاش
• فريق نقاش
• حلقة مناقشة

Resolution 12/18, which called for the organization of a panel discussion on toxic waste, was also adopted without a vote.
كما اعتمد المجلس أيضاً القرار 12/18، الذي دعا إلى تنظيم حلقة نقاش بشأن النفايات السمية من دون تصويت.

The second session took the form of a panel discussion on Nuclear Weapons: The Road to Zero.
وكانت الجلسة الثانية عبارة عن حلقة نقاش عقدت تحت شعار الأسلحة النووية: الطريق نحو إزالتها كليا.

29. The second event, on 5 September, will consist of a panel discussion for educators.
29 - وسيتمثل الحدث الثاني، في 5 أيلول/سبتمبر، في حلقة نقاش للمربين.

Mr. Leon was also part of a panel discussion at Headquarters on 26 November 2013.
وشارك السيد ليون أيضا في حلقة نقاش عقدت في مقر الأمم المتحدة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

This prompted the organization of a panel discussion bringing together concerned partners from United Nations agencies, governmental representatives, and non-governmental groups during the Executive Committee session in October, followed by further exchanges in December 2001 during informal Ministerial Consultations on new approaches and partnerships in Africa.
ودفع ذلك إلى تنظيم فريق نقاش يجمع بين شركاء معنيين من وكالات الأمم المتحدة، وممثلي الحكومات، والمجموعات غير الحكومية، وعقد الفريق اجتماعه في أثناء انعقاد دورة اللجنة التنفيذية في تشرين الأول/أكتوبر وأعقبه مزيد من تبادل الآراء في كانون الأول/ديسمبر 2001 في أثناء المشاورات الوزارية غير الرسمية بشأن النُهُج والشراكات الجديدة في أفريقيا.

VIVAT was invited to be part of a panel discussion on, " Promoting Decent Work for Families: The Search for Effective Practice " with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations on Social Development, 7 February 2007, United Nations Headquarters, New York.
ووجِّهت الدعوة إلى منظمة فيفات للمشاركة في حلقة مناقشة بشأن " تعزيز العمل اللائق للأسر: البحث عن الممارسات الفعالة " مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة بشأن التنمية الاجتماعية، 7 شباط/فبراير 2007، في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

Welcoming also the holding by the Human Rights Council, at its twenty-second session, of a panel discussion on the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights,
وإذ يرحب أيضاً بعقد مجلس حقوق الإنسان، في دورته الثانية والعشرين، حلقة نقاش بشأن آثار الفساد السلبية على التمتع بحقوق الإنسان،

The Committee was also informed that, in general, smaller, non-recurrent activities, such as the holding of a panel discussion or the preparation of a report, were proposed for implementation within existing budget resources.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأنه بالنسبة إلى الأنشطة الأصغر حجما ذات الطابع غير المتكرر، مثل عقد حلقة نقاش أو إعداد تقرير، فيُقترح إجمالا تنفيذها من الموارد المرصودة بالفعل في الميزانية.

the organization of a panel discussion at the sixteenth session of the Human Rights Council on the full enjoyment of the human rights of people of African descent
تنظيم حلقة نقاش في الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان حول التمتع الكامل بحقوق الإنسان للسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛

The event took the form of a panel discussion between African ambassadors from Togo, Egypt, Tunisia, Equatorial Guinea and Nigeria, and several representatives of African youth.
واتخذت هذه المناسبة شكل حلقة نقاش بين سفراء أفارقة لتوغو ومصر وتونس وغينيا الاستوائية ونيجيريا، وعدد من ممثلي الشباب الأفريقي.

The Optional Protocol and its significance for women were the theme of a panel discussion to mark Human Rights Day at United Nations Headquarters. The Secretary-General made an opening statement.
وكان البروتوكول الاختياري وأهميته بالنسبة للمرأة موضوع حلقة نقاش نُظمت بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان في مقر الأمم المتحدة، افتتحها الأمين العام بإلقاء بيان.

Nevertheless, Human Rights Council resolution 12/18 only called for the organization of a panel discussion to inform the future work of the Special Rapporteur.
ومع ذلك، فلم يدع القرار 12/18 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان إلاّ إلى عقد حلقة نقاش بغية توفير معلومات للأعمال المقبلة للمقرر الخاص.

The agenda item will also include the holding of a panel discussion and interactive dialogue involving the Expert Mechanism, a representative of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, representatives of regional human rights mechanisms and observers on the coordination of their efforts to promote the implementation of the Declaration.
وسيشمل هذا البند من جدول الأعمال أيضاً عقد حلقة نقاش وإجراء حوار تفاعلي بين آلية الخبراء وممثل عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والمقرِّر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية وممثلين عن الآليات الإقليمية لحقوق الإنسان ومراقبين، لتناول تنسيق جهود الجميع لتعزيز تنفيذ الإعلان.

2. Notes with appreciation the holding of a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking by the Human Rights Council at its sixteenth session;
2- يلاحظ مع الارتياح عقد حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدّي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين من قبل مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة؛

2. Notes with appreciation the holding of a panel discussion on the issue of human rights in the context of action taken to address terrorist hostage-taking by the Human Rights Council at its sixteenth session;
2 - يلاحظ مع التقدير قيام مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة بعقد حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدّي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين؛

69. At the 11th meeting, on 5 March 2010, pursuant to Council resolution 10/7, the Council held its annual interactive debate on the rights of persons with disabilities in the form of a panel discussion.
69- في الجلسة 11 المعقودة في 5 آذار/مارس 2010، أجرى المجلس، عملاً بقراره 10/7، نقاشه التفاعلي السنوي بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في شكل حلقة نقاش.

82. At its 12th meeting, on 4 March 2011, pursuant to Human Rights Council resolution 13/11, the Council held its annual interactive debate on the rights of persons with disabilities in the form of a panel discussion.
82- في الجلسة 12 المعقودة في 4 آذار/مارس 2011، أجرى مجلس حقوق الإنسان، عملاً بقراره 13/11، نقاشه التفاعلي السنوي بشأن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في شكل حلقة نقاش.

These challenges were also the topic of a panel discussion during the first annual Forum on Business and Human Rights in Geneva in December 2012.
وكانت هذه التحديات أيضاً موضوع حلقة نقاش عقدت أثناء المنتدى السنوي الأول المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

6. In order to respond to the wish of States parties to be provided with a forum for discussion on practical aspects of asset recovery, including challenges and good practices, the proposed workplan foresees the organization of a panel discussion during each meeting.
6- واستجابةً لرغبة الدول الأطراف بأن يُتاح لها منتدى لمناقشة الجوانب العملية لاسترداد الموجودات، بما فيها التحدّيات والممارسات الجيِّدة ذات الصلة، تتوخَّى خطة العمل المقترحة تنظيم حلقة مناقشة خلال كل اجتماع.