"of a paper on" - Translation from English to Arabic

• ورقة عن
• ورقة بشأن
• لورقة عن

3. Discussion of a paper on integrated peacebuilding strategies.
3 - مناقشة ورقة عن استراتيجيات بناء السلام المتكاملة.

The observer for Finland informed the Working Group that his Government had requested the preparation of a paper on two examples of autonomy in Finland, which had been prepared by the independent expert, Lauri Hannikainen.
89- وأبلغ المراقب عن فنلندا الفريق العامل بأن حكومته قد طلبت إعداد ورقة عن مثالين من أمثلة الاستقلال الذاتي في فنلندا، وبأن الخبير المستقل السيد لوري هانيكاينن قام بإعداد الورقة المطلوبة.

To date, such projects had been funded on the basis of a loan. The Executive Committee had requested the preparation of a paper on chillers and their eligibility for funding.
وحتى اليوم تمول هذه المشاريع على أساس القروض، وقد طلبت اللجنة التنفيذية إعداد ورقة بشأن المبردات وأهليتها للتمويل.

Several options have now been examined and have been made available to Member States, in the form of a paper on revitalization, which was prepared by the Secretariat and submitted through the co-chairs in the course of the sixty-first session.
وقد جرى مؤخرا بحث عدة خيارات في هذا الصدد وإطلاع الدول الأعضاء عليها في شكل ورقة بشأن تنشيط الأعمال أعدتها الأمانة العامة، وجرى تقديمها عن طريق الرئيسين المتشاركين، في سياق الدورة الحادية والستين.

8. While in Geneva, the fellows were also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament, non-proliferation and international security.
8 - وطُُُلب أيضا إلى الحاصلين على الزمالات، خلال وجودهم في جنيف، إجراء بحث وكتابة المسودة الأولى لورقة عن موضوع يختارونه فيما يتعلق بنزع السلاح، وعدم الانتشار، والأمن الدولي. الجزء الثاني

ITC has undertaken the preparation of a paper on TCDC and economic cooperation among developing countries (ECDC) that will seek to strengthen the application of those modalities in technical cooperation activities.
فقد شرع مركز التجارة الدولية في إعداد ورقة عن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية/التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية تستهدف تعزيز تطبيق هاتين الوسيلتين في أنشطة التعاون التقني.

7. While in Geneva, the fellows are also required to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and security.
7 - وخلال وجودهم في جنيف، يطلب إلى الزملاء أيضا كتابة المسودة الأولى من ورقة عن موضوع يختارونه ويكون متصلا بنزع السلاح والأمن.

UNIDO's emphasis on the need for upgrading productive capacity and facilitating trade was presented in an introductory high-level panel, in presentations by successful UNIDO entrepreneurs and through distribution of a paper on the export performance of African enterprises prepared by UNIDO partners at the University of Oxford.
وقد عُرض تشديد اليونيدو على ضرورة تحسين القدرة الانتاجية وتيسير التجارة الخارجية في فريق استهلالي رفيع المستوى، وفي عروض ألقاها منظمو مشاريع ناجحون تدرّبوا لدى اليونيدو، ومن خلال توزيع ورقة عن أداء المنشآت الافريقية في مجال التصدير أعدها شركاء اليونيدو في جامعة أوكسفورد.

Included in these activities was the preparation of a paper on information related to the terms of transfer of technology and know-how that would address points raised by the COP in its decision 13/CP.1.
ومن بين هذه اﻷنشطة إعداد ورقة عن المعلومات المتعلقة بأحكام نقل التكنولوجيا والدراية الفنية التي تتناول النقاط التي أثارها مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٣١/م أ-١.

E. Coordination of technical cooperation activities 10. At its fifth meeting, the Committee welcomed the offer by the Statistics Division to take the lead in the preparation of a paper on how the Committee could most effectively coordinate technical cooperation.
10 - رحبت اللجنة، في اجتماعها الخامس، بالعرض الذي قدمته الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة بأن تتولى الريادة في إعداد ورقة عن الكيفية التي يمكن بها للجنة تنسيق التعاون التقني بأقصـى قـدر مـن الفعالية.

Taking into account the outcomes of this review, the TEC worked on the development of a paper on good practices on TNAs with the objectives of strengthening the TNA process and identifying actions to accelerate the implementation of the results of TNAs.
وعملت اللجنة التنفيذية، آخذة في اعتبارها نتائج هذا الاستعراض، على إعداد ورقة عن الممارسات الجيدة في مجال عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية بهدف تعزيز هذه العمليات وتحديد الإجراءات الرامية إلى التعجيل بتنفيذ نتائجها.

Participation at a Colloquium on " le Golfe Persique et l'Océan Indien " , organized by the Centre for International Studies of Tehran University, Abadan, 26-27 February 1977, submission of a paper on " les d'étroits de l'océan Indien et les grandes Puissances " , published by the Centre for International Studies of Tehran University, September 1977.
المشاركة في ندوة عن " الخليج الفارسي والمحيط الهندي " ، وهي ندوة من تنظيم مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، عبدان، ٢٦ و ٢٧ شباط/فبراير ١٩٧٧؛ وتقديم ورقة عن " مضايق المحيط الهندي والدول الكبرى " ، ولقد نشر هذه الورقة مركز الدراسات الدولية بجامعة طهران، أيلول/سبتمبر ١٩٧٧.

Participation in Qatar International Law Conference, Doha, 21-25 March 1994, submission of a paper on the management of transboundary fish stocks (to be published).
المشاركة في مؤتمر القانون الدولي بقطر، الدوحة، ٢١ - ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤، وتقديم ورقة عن إدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق )ستنشر فيما بعد(.

These activities encompassed the preparation and revision of a paper on technical standards for registries, the organization of pre-sessional consultations, and the facilitation of consultations on registries.
وشملت هذه الأنشطة إعداد وتنقيح ورقة بشأن المعايير التقنية للسجلات، وتنظيم المشاورات التي تسبق انعقاد الدورة، وتيسير عملية المشاورات بشأن السجلات.

Several options, taking into account the security requirements and the credibility, reliability and confidentiality of such means, have now been examined and have been made available to Member States in the form of a paper on revitalization which was prepared by the Secretariat and submitted to the Member States by the co-chairs in the course of the sixty-first session.
جرى مؤخرا بحث عدة خيارات في هذا الصدد، روعيت خلاله متطلبات تأمين تلك الوسيلة ومصداقيتها وموثوقيتها وسريتها، كما تم إطلاع الدول الأعضاء عليها في شكل ورقة بشأن تنشيط الأعمال أعدتها الأمانة العامة وقدمها الرئيسان إلى الدول الأعضاء في سياق الدورة الحادية والستين.

Several options, taking into account the security requirements and the credibility, reliability and confidentiality of such means, have now been examined and have been made available to Member States in the form of a paper on revitalization which was prepared by the Secretariat and submitted to the Member States by the Co-Chairs in the course of the sixty-first session.
وقد جرى مؤخراً بحث عدة خيارات في هذا الصدد روعيت خلاله المتطلبات الأمنية لتلك الوسيلة ومصداقيتها وموثوقيتها وسريتها، وتم اطلاع الدول الأعضاء عليها في شكل ورقة بشأن تنشيط الأعمال أعدتها الأمانة العامة وقدمها الرئيسان إلى الدول الأعضاء في سياق الدورة الحادية والستين.

7. While in Geneva, the fellows are also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and international security.
7 - وخلال إقامة الزملاء في جنيف، يُطلب إليهم أيضاً إجراء بحث وكتابة المشروع الأول لورقة عن موضوع يختارونه يتعلق بنزع السلاح والأمن الدولي.

8. While in Geneva, the fellows are also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament, nonproliferation and international security.
8 - وخلال إقامة الزملاء في جنيف، يطلب إليهم أيضا إجراء بحث وكتابة المشروع الأول لورقة عن موضوع يختارونه يتعلق بنزع السلاح، وعدم الانتشار والأمن الدولي.

8. While in Geneva, the fellows are also required to conduct research and to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament, nonproliferation and international security.
8 - وخلال إقامة الزملاء في جنيف، يطلب إليهم أيضا إجراء بحث وكتابة المشروع الأول لورقة عن موضوع يختارونه يتعلق بنـزع السلاح، وعدم الانتشار، والأمن الدولي.