"of a political character" - Translation from English to Arabic

• ذات طابع سياسي
• ذات الطابع السياسي
• سياسية الطابع
• ذي طابع سياسي
• ذات طبيعة سياسية

There is also at present a restriction to extradition on the grounds that the offences are of a political character or offences on account of race, religion, nationality or political opinion.
ويوجد أيضا في الوقت الحاضر تقييد لجواز تسليم المجرمين بسبب اعتبار تلك الجرائم ذات طابع سياسي أو جرائم على أساس العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي.

Such offences are not regarded as offences of a political character and are extraditable.
ولا تعتبر هذه الجرائم جرائم ذات طابع سياسي وبالإمكان تسليم مرتكبيها.

For example, an offender shall not be surrendered to a foreign State where the offence in respect of which the request for his surrender is made is one of a political character.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن تسليم أحد الجناة إلى دولة أجنبية إذا كانت الجريمة المطلوب بشأنها التسليم ذات طابع سياسي.

The Fugitive Offenders Act recognizes offences of a political character as exceptions to extradition.
ويقر القانون المتعلق بالجناة الفارين من العدالة استثناء الجرائم ذات الطابع السياسي من الجرائم المسوغة لتسليم المجرمين.

While extradition may be refused for political offences, the Act provides that offences under multilateral treaties may not be seen as being of a political character (section 8(7)).
وفيما يجوز رفض تسليم المطلوبين في جرائم سياسية، فإنَّ القانون لا يجيز اعتبار الأعمال المجرَّمة بموجب معاهدات متعددة الأطراف جرائم سياسية الطابع (المادة 8 (7)).

(b) he proves to the satisfaction of the Minister that the request for his surrender has in fact been made with a view to trying or punishing him for an offence of a political character
(ب) أثبت، بشكل يرضي الوزير، أن الطلب الخاص بتسليمه قُدم في واقع الأمر في محاولة لمعاقبته على جرم ذي طابع سياسي.

Tanzania has previously refused an extradition request where it considered the offence in question was of a political character.
وسبق لتنزانيا أنْ رفضت طلباً للتسليم اعتبرت أنَّ الجريمة التي يقوم عليها ذات طبيعة سياسية.

" That the offence of which that person is accused or was convicted is an offence of a political character... "
" بأن الجريمة التي اتهم بها ذلك الشخص أو صدر بحقه حكم بشأنها هي جريمة ذات طابع سياسي... "

50. By virtue of amendments made to sections 7 and 47 of the Extradition Act by the Second Schedule to the Anti-Terrorism Act, 2002, terrorism offences are now stated NOT to be offences of a political character.
50 - بموجب التعديلات التي أدخلت على المادتين 7 و 47 من قانون تسليم المجرمين الواردة في الجدول الثاني من قانون مناهضة الإرهاب 2002، فإن جرائم الإرهاب ليست الآن جرائم ذات طابع سياسي.

There shall be no extradition for offences of a political character and no extradition if the person whose extradition is requested proves that requisition for his surrender has in fact been made with a view to trying or punishing him for a crime or offence of a political character.
لا يجر التسليم بالنسبة للجرائم ذات الطابع السياسي كما لا يحدث التسليم إذا أثبت الشخص المطلوب تسليمه أن طلب تسليمه قد قصد منه في الواقع محاكمته أو معاقبته عن جريمة أو جناية ذات طابع سياسي.

The CTTOC (s50) provides that for the purposes of extradition or mutual legal assistance acts or omissions constituting terrorist acts are not deemed to be offences of, or connected to offences of a political character.
وينص قانون مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة على أنه لأغراض التسليم أو تبادل المساعدة القضائية فإن الأعمال أو حالات الامتناع التي تشكل أعمالا إرهابية لا تعتبر جرائم ذات طابع سياسي أو مرتبطة بجرائم ذات طابع سياسي.

Clause 14 of the proposed Anti Terrorism Bill provides that an offence under that Act or an offence under any other Act where the act or omission constituting the offence also constitutes a terrorist act shall for the purposes of extradition be deemed not to be an offence of a political character or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
وتنص المادة 14 من قانون مكافحة الإرهاب المقترح على أن أية جريمة تقع تحت طائلة ذلك القانون أو أي قانون آخر، إذا اعتبر إتيان الفعل أو عدم إتيانه خرقا للقانون المعني وعملا إرهابيا أيضا، لا تعتبر جريمة ذات طابع سياسي أو ذات ارتباط بجريمة سياسية أو جريمة ذات دوافع سياسية، وذلك فيما يتعلق بطلبات التسليم.

shall for the purpose of the extradition under this Act, be deemed not to be an offence of a political character or an offence connected with a political offence or inspired by political motives. "
ينبغي ألا تكون جريمة ذات طابع سياسي أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو ذات دوافع سياسية " .

The State party also underlines the facts that M.M.R., after he had allegedly been detained in August 1995, stayed in the Islamic Republic of Iran for more than a year, that he had obtained a valid passport and that he declared, when entering Sweden, that he did not have any problems of a political character in his country of origin.
كما تؤكد الدولة الطرف الوقائع التي مفادها أن م. م. ر. بقي في جمهورية إيران اﻹسلامية أكثر من سنة بعد احتجازه المزعوم في آب/أغسطس ١٩٩٥ وأنه حصل على جواز سفر صحيح وأنه أعلن لدى دخوله السويد أنه لا يواجه أي مشاكل ذات طابع سياسي في بلده اﻷصلي.

(b) no proceedings in respect of an offence to which that section applies shall be regarded as a criminal matter of a political character or as criminal proceedings of a political character.
(ب) لا تعتبر أي إجراءات تتخذ في مجال جريمة ما تنطبق عليها تلك المادة مسألة جنائية ذات طابع سياسي أو إجراءات جنائية ذات طابع سياسي.

The Act of 1974 entitled An Act to consolidate and amend the law relating to the extradition of fugitive offenders provides that no fugitive offender shall be surrendered where the requisition for such surrender has been made with a view to the offender being tried or punished for an offence of a political character.
ينص قانون عام 1974 المعنون " قانون توطيد وتعديل القانون المتعلق بتسليم المجرمين الهاربين " على عدم تسليم أي مجرم هارب عندما يقدَّم طلب تسليمه بهدف محاكمة ذلك المجرم أو معاقبته على جريمة ذات طابع سياسي.

" For the purposes of paragraph 8(a), any of the following offences shall not be held to be offences of a political character in relation to a country which has made corresponding provisions in its laws:
" لأغراض تطبيق المادة 8 (أ)، ينبغي عدم اعتبار أي من الجرائم التالية جرائم ذات طابع سياسي فيما يتصل بالبلد الذي قام بإدخال أحكام مناظرة في قوانينه بشأن هذه الجرائم:

The Suppression of Terrorism Act 1993 provides that no offences to which the Act applies (See Annex 1) shall be regarded as offences of a political character, and also no proceedings in respect of offences to which the Act applies shall be regarded as a criminal matter of a political character or a criminal proceedings of a political character.
ذلك أن قانون قمع الإرهاب لعام 1993 ينص على أن أية جرائم ينطبق عليها (انظر المرفق 1) لا تُعتبر جرائم ذات طابع سياسي،ولا تُعتبر كذلك أية إجراءات تتعلق بالجرائم التي ينطبق عليها القانون مسائل جنائية ذات طابع سياسي أو إجراءات جنائية ذات طابع سياسي.

However, the Act expressly excludes alleged terrorist acts from offences of a " political character " .
ومن ناحية ثانية، يستثني القانون بوضوح الأعمال الإرهابية من الجرائم ذات " الطابع السياسي " .

According to the Fugitive Offender Ordinance (Chapter 503), if it appears to the Government of the Hong Kong SAR that the legal jurisdiction requesting the hand-over of any person is doing so in respect of offences of a political character, such persons shall not be handed over.
وينص المرسوم الخاص بالمجرمين الفارِّين من العدالة (الفصل 503)، على أنه إذا ما تبين لحكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أن الجهة التي احتجت بالولاية القانونية التي طلب بموجبها تسليم الشخص المعني إنما فعلت ذلك لأسباب لها صلة بجرائم سياسية الطابع فإن مثل هذا الشخص لا يسلم في هذه الحالة.

1990 Served as Amnesty International Trial Observer to Swaziland; duties included observing a criminal trial of about 10 defendants charged with offences of a political character; writing a comprehensive confidential report in the context of international human rights standards.
1990 عمل كمراقب للمحاكمات تابع لمنظمة العفو الدولية في سوازيلند؛ وشملت مهامه مراقبة المحاكمة الجنائية لزهاء 10 متهمين بارتكاب جرائم ذات طبيعة سياسية وكتابة تقرير سري شامل في إطار المعايير الدولية لحقوق الإنسان.