"of a poverty reduction strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية للحد من الفقر
• واستراتيجية للحد من الفقر
• في استراتيجية الحد من الفقر
• استراتيجية تخفيف حدة الفقر

This material will be helpful to the definition of a poverty reduction strategy and to the national dialogue on the future of the country.
وستساعد هذه المادة في تحديد استراتيجية للحد من الفقر وإجراء حوار وطني عن مستقبل البلد.

Noting that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the approval of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
وإذ تلاحظ أن حكومة جيبوتي نفذت برنامجا للإصلاح، تضمّن الموافقة على ورقة استراتيجية للحد من الفقر مع مؤسسات بريتون وودز،

Advice to the Haitian authorities on the transition from the Interim Cooperation Framework to the development of a poverty reduction strategy based on the Millennium Development Goals, including the revision of the Interim Cooperation Framework and the development of an interim poverty reduction strategy document
تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن الانتقال من الإطار المؤقت للتعاون إلى وضع استراتيجية للحد من الفقر قائمة على الأهداف الإنمائية للألفية، ويشمل ذلك مراجعة الإطار المؤقت للتعاون ووضع وثيقة لاستراتيجية مؤقتة للحد من الفقر

These should be an integral part of a policy reform programme and of a poverty reduction strategy.
وينبغي أن يشكل ذلك جزءا لا يتجزأ من برنامج إصلاح السياسات واستراتيجية للحد من الفقر.

15. The following are regarded as the key components of a poverty reduction strategy:
15 - وفيما يلي العناصر التي تعتبر رئيسية في استراتيجية الحد من الفقر:

100. Work has commenced on the drafting of a poverty reduction strategy paper under Sudanese leadership, with technical assistance from the World Bank, which the United Nations expects will provide the framework for investment in reconstruction and development.
100 - وبدأ العمل في صوغ ورقة استراتيجية للحد من الفقر بقيادة السودان، وبمساعدة تقنية من البنك الدولي، والتي تتوقع الأمم المتحدة أن توفر إطارا للاستثمار في عملية إعادة التعمير والتنمية.

Advice to the Haitian authorities on the transition from the Interim Cooperation Framework to the development of a poverty reduction strategy based on the Millennium Development Goals, including the revision of the Interim Cooperation Framework and the development of an interim poverty reduction strategy document
:: تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن الانتقال من الإطار المؤقت للتعاون إلى وضع استراتيجية للحد من الفقر مبنية على الأهداف الإنمائية للألفية، ويشمل ذلك مراجعة الإطار المؤقت للتعاون ووضع وثيقة لاستراتيجية مؤقتة للحد من الفقر

4. Call for a robust and sustained participation of United Nations agencies, funds and programmes in support of Haiti, including in the elaboration of a poverty reduction strategy.
4 - الدعوة إلى مشاركة قوية ومعززة لوكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة في دعم هايتي، بما في ذلك في صياغة استراتيجية للحد من الفقر.

" Noting with satisfaction that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
" وإذ تلاحظ مع الارتياح أن حكومة جيبوتي نفذت برنامجا للإصلاح، تضمّن اعتماد وإقرار ورقة استراتيجية للحد من الفقر مع مؤسسات بريتون وودز،

25. The Committee notes with concern that the great majority of the population of the State party, including women, older persons and young people, live in poverty despite the implementation of a poverty reduction strategy.
25- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الغالبية العظمى من السكان في الدولة الطرف، بمن فيهم النساء والمسنون والشباب، يعيشون في فقر، على الرغم من تنفيذ استراتيجية للحد من الفقر.

In other words, the implementation of the principles listed above (see also the annex) makes the process of the identification of the poor - the first essential step in the elaboration of a poverty reduction strategy - unique.
33- وبعبارة أخرى، فإن تنفيـذ المبادئ المذكـورة أعـلاه (انظر أيضاً المرفق) تجعل من عملية تحديد الفقراء - وهي الخطوة الأولى في وضع استراتيجية للحد من الفقر - أمراً فريداً من نوعه.

97.7 per cent of the approved budget was utilized towards: (i) supporting the Government of Liberia with respect to institutionalizing security reform and strategic planning for the further development of related State institutions; (ii) supporting the Government's efforts for the consolidation of State authority through the implementation of a poverty reduction strategy and the rule of law.
استخدم 97.7 في المائة من الميزانية المعتمدة من أجل: ' 1` تقديم الدعم إلى حكومة ليبريا لإضفاء الطابع المؤسسي على الإصلاح الأمني والتخطيط الاستراتيجي سعيا إلى مواصلة تنمية مؤسسات الدولة ذات الصلة؛ ' 2` ودعم الجهود التي تبذلها الحكومة لتوطيد سلطة الدولة عبر تنفيذ استراتيجية للحد من الفقر وسيادة القانون.

Despite the adoption of a poverty reduction strategy in 2008 and the drafting of a second strategy from 2011 which clearly covers children's issues and social protection, the Committee is alarmed by the extremely high proportion of people living below the poverty line (80 per cent) and in extreme poverty (48 per cent).
70- رغم اعتماد استراتيجية للحد من الفقر في عام 2008 وصياغة استراتيجية أخرى في عام 2011 تتناول قضايا الطفل والحماية الاجتماعية بوضوح، فإن اللجنة تشعر بالفزع إزاء النسبة المرتفعة للغاية ممن يعيشون تحت عتبة الفقر (80 في المائة) وفي فقر مدقع (48 في المائة).

While the industrial sector could be significant in this regard, one must be aware that an important element of a poverty reduction strategy is the promotion of the agricultural sector (especially non-traditional agricultural exports), which employs most of the poor.
وفي حين يمكن أن يلعب القطاع الصناعي دورا هاما في هذا الصدد، فإن المرء يجب أن ينتبه إلى أن أحد العناصر الهامة في استراتيجية الحد من الفقر إنما يتمثل في تعزيز القطاع الزراعي، وبخاصة الصادرات الزراعية غير التقليدية، حيث أن ذلك القطاع هو الذي يستوعب معظم الفقراء.

Those documents are now used in the preparation of a poverty reduction strategy paper.
وتستخدم هاتان الوثيقتان حاليا في إعداد ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر.