"of a seminar" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية
• لحلقة دراسية
• الحلقة الدراسية التي

This led in particular to the organization of a seminar on investment.
وهذا أدى على وجه الخصوص إلى تنظيم حلقة دراسية عن الاستثمار.

Another proposal was to go beyond the idea of a seminar in terms of the Commission's role in facilitating coordination.
كما ارتئي في اقتراح آخر المضي إلى أبعد من فكرة عقد حلقة دراسية من حيث قيام اللجنة بدور تيسير التنسيق.

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع المانحين لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد؛

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع الجهات المانحة لمناقشة الخطط الرامية إلى تحسين السجون وتعبئة الموارد

To participate in open discussions of a seminar on perspectives on international negotiations on climate change
للمشاركة في مناقشات مفتوحة لحلقة دراسية عن آفاق المفاوضات الدولية بشأن تغير المناخ

The project included the organization of a seminar attended by 43 journalists, and the donation of equipment and subsidies to public, private and community radios.
وشمل المشروع تنظيم حلقة دراسية حضرها 43 صحفياً والتبرع بمعدات وإعانات للإذاعات الرسمية والخاصة والمحلية.

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع المانحين لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد

It also welcomes the holding of a seminar on religious and ethnic tolerance.
كما ترحب بعقد حلقة دراسية عن التسامح الديني والإثني.

He reiterates his recommendation for the organization of a seminar on the status of women from the viewpoint of religion.
ويكرر المقرر الخاص أيضا التوصية الرامية إلى تنظيم حلقة دراسية عن وضع المرأة من وجهة نظر الدين.

Its participation in the Durban Conference led to the organization of a seminar on tolerance and combating discrimination.
وقد أدت مشاركته في مؤتمر ديربان إلى تنظيم حلقة دراسية عن التسامح ومكافحة التمييز.

The same view had been expressed by the Committee in the conclusions of a seminar on decolonization held in 2005.
وقد أعربت اللجنة عن نفس هذا الرأي في نتائج حلقة دراسية عن إنهاء الاستعمار عقدت عام 2005.

:: Organization of a seminar on the topic, " Toponymy and sustainable development " ; and
:: تنظيم حلقة دراسية عن الموضوع العام ' ' الأسماء الجغرافية والتنمية المستدامة``

Responsible for the teaching of a seminar on public international law at the Faculties of Law and Political Science.
مسؤول عن التدريس في حلقة دراسية عن القانون الدولي في كليات الحقوق والعلوم السياسية

He welcomed the proposal concerning the organization of a seminar on the issue made by Italy during its presidency of the European Union.
ورحب بالمقترحات المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية بشأن المسألة والتي قدمتها إيطاليا خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي.

:: Organization of a seminar for the security forces on their constitutional mandate
:: تنظيم حلقة دراسية لقوات الأمن بشأن ولايتها الدستورية

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع الجهات المانحة لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد

As part of the Italian Climate March Coalition, the organization was instrumental in the holding of a seminar and public mobilization at the Group of Eight (G8) Environment Ministers Meeting, held in Syracuse, Italy, in 2009.
وفي إطار التحالف الإيطالي لمسيرة المناخ، كان للمنظمة دورها في عقد حلقة دراسية وتنظيم التعبئة العامة في اجتماع وزراء البيئة في مجموعة البلدان الثمانية، الذي عقد في سيراكيوز بإيطاليا في عام 2009.

The organization was created following the recommendations of water and sanitation experts at the conclusion of a seminar held in Ouagadougou in 1987.
وقد انبثقت هذه المنظمة عن التوصيات التي قدمها أخصائيو المياه والمرافق الصحية في ختام حلقة دراسية عُقدت في واغادوغو عام 1987.

The preliminary national report of Paraguay and the report of a seminar on human settlements, which are both available in Spanish.
التقرير الوطني التمهيدي لباراغواي وتقرير حلقة دراسية عن المستوطنات البشرية، متاحان بالاسبانية.

His delegation was looking forward to the convening of a seminar in the Arab countries in 1995 with a view to promoting the independence and pluralism of the media.
ثم قال إن وفده يتطلع الى تنظيم حلقة دراسية في البلدان العربية في عام ١٩٩٥ بشأن تعزيز استقلال وتعددية وسائط اﻹعلام.

The report has received widespread publicity in the press and has been the subject of a seminar of senior government officials.
وحظي التقرير بدعاية واسعة النطاق في الصحافة وكان موضوعا لحلقة دراسية لكبار المسؤولين الحكوميين.

Guidelines had been produced on the basis of a seminar conducted on the topic, which would be applied to the verification of ozone-depleting substance project consumption limits starting with the year 2005.
وأعدت مبادئ توجيهية استناداً إلى الحلقة الدراسية التي عقدت بشأن هذا الموضوع ستطبق على التحقق من حدود استهلاك مشروع المواد المستنفدة للأوزون ابتداء من عام 2005.