"of a society for all ages" - Translation from English to Arabic

• مجتمع لجميع الأعمار
• مجتمع لكل اﻷعمار
• المجتمع لكل اﻷعمار
• مجتمع لكافة الأعمار

It was agreed that the organizational framework of the revised Plan would be based on the concept of a society for all ages.
وقد اتفق على أن يقوم الإطار التنظيمي للخطة المنقحة على أساس مفهوم مجتمع لجميع الأعمار.

China hoped that the international community would take collective action to ensure the implementation of the follow-up of the Assembly, and thus translate the goal of a society for all ages into a reality.
وأعرب عن أمل بلده في أن يتخذ المجتمع الدولي إجراءات جماعية لكفالة تنفيذ تدابير متابعة نتائج الجمعية العالمية ومن ثم تحقيق هدف قيام مجتمع لجميع الأعمار في أرض الواقع.

15. The promotion of a " society for all " , in which every individual and group could participate, involved also the promotion of a " society for all ages " , guaranteeing the full integration of older people and their continued involvement in society.
15 - واعتبرت أن إقامة " مجتمع للجميع " يكون لكل شخص ولكل مجموعة فيه دور يضطلع به يشمل بشكل خاص تعزيز " مجتمع لجميع الأعمار " يضمن التكامل التام والمشاركة الاجتماعية للمسنين.

Such a strategy would take an age group and sectorally integrated approach, originating from the concept of a society for all ages.
وستأخذ هذه الاستراتيجية بنهج الفئة العمرية وبالنهج المتكامل قطاعيا، والناشئ عن مفهوم مجتمع لكل اﻷعمار.

The text will be circulated to help stimulate worldwide explorations of a society for all ages.
وسيعمم هذا النص للمساعدة في حفز عمليات الاستكشاف على الصعيد العالمي ﻹقامة مجتمع لكل اﻷعمار.

The delegation of the Republic of Belarus agrees with the section of the Secretary-General's report on the responsibility of Governments and on choosing one's own approach to implementing in practical terms the concept of a society for all ages.
ويوافق وفد جمهورية بيلاروس علــى الجزء الخاص من تقرير اﻷمين العام المتعلق بمسؤولية الحكومات وعلى ضرورة اختيار كل حكومة لمنهجها الخاص من أجل تطبيق مفهوم مجتمع لكل اﻷعمار تطبيقا عمليا.

In section III a number of issues are explored which should help to develop further the concept of a society for all ages.
ويجري في الفرع الثالث فحص عدد من القضايا من شأنه أن يساعد في زيادة تطوير مفهوم المجتمع لكل اﻷعمار.

The ultimate goal of the Plan is to promote the development of a society for all ages.] (Pending)
ويتمثل الهدف النهائي للخطة في تعزيز تنمية مجتمع لجميع الأعمار.]. (لم يبت فيه)

43. Solidarity between generations at all levels -- in families, communities and nations -- is fundamental for the achievement of a society for all ages.
43 - يمثل التضامن بين الأجيال على جميع المستويات - في الأســـر والمجتمعـــات المحلية والأمم - مبدأ جوهريا لتحقيق مجتمع لجميع الأعمار.

We, the representatives of Governments meeting at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, have decided to adopt an International Plan of Action on Ageing, 2002 to respond to the opportunities and challenges of population ageing in the twenty-first century and to promote the development of a society for all ages.
نحن، ممثلي الحكومات المجتمعين في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة المعقودة في مدريد، قررنا اعتماد خطة عمل دولية للشيخوخة، 2002، للاستجابة للفرص ومواجهة التحديات في مجال شيخوخة السكان في القرن الحادي والعشرين ودعم بناء مجتمع لجميع الأعمار.

42. Solidarity between generations at all levels -- in families, communities and nations -- is fundamental for the achievement of a society for all ages.
42 - يمثل التضامن بين الأجيال على جميع المستويات - في الأســـر والمجتمعـــات المحلية والأمم - مبدأ جوهريا لتحقيق مجتمع لجميع الأعمار.

25. The conceptual framework of a society for all ages, has fostered reflection on how to enhance opportunities and adapt to the consequences of population ageing.
25 - وقد عزز الإطار المفاهيمي مجتمع لجميع الأعمار()، أن عززا التفكير بشأن كيفية تكثير الفرص والتكيف مع نتائج شيخوخة السكان.

39. A major tenet of the Plan of Action is to fight against ageism and encourage changes in attitudes, policies and practices in order to achieve the goal of providing older persons with the opportunity to continue contributing to society within the framework of " a society for all ages " .
39 - يتمثل أحد المبادئ الرئيسية لخطة العمل في مكافحة التمييز ضد كبار السن، والتشجيع على إحداث تغييرات في المواقف والسياسات والممارسات من أجل تحقيق الهدف المتمثل في توفير الفرصة أمام كبار السن لمواصلة المساهمة في المجتمع في إطار مفهوم " مجتمع لجميع الأعمار " .

46. The Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 adopted at the United Nations Second World Assembly on Ageing, states that solidarity among generations at all levels -- in families, communities and nations -- is fundamental for the achievement of a society for all ages.
46 - وتنص خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002()، التي اعتُمدت في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التابعة للأمم المتحدة، على أن التضامن بين الأجيال على جميع المستويات - في الأسر والمجتمعات المحلية والدول - أمر جوهري لتحقيق مجتمع لجميع الأعمار.

The concept of “a society for all ages” is one of these approaches, and media campaigns have been launched in several countries.
وأصبح مفهوم " إقامة مجتمع لكل اﻷعمار " أحد هذه المناهج واستهلت حملات إعلامية في عدة بلدان.

The concept of a " society for all ages " could provide such an integrative theme.
ومفهوم " مجتمع لكل اﻷعمار " يمكن أن يوفر مثل هذا الموضوع التكاملي.

These four subject areas constitute the main pillars of a society for all ages, the theme of the International Year.
وتشكل هذه المجالات الموضوعية اﻷربعة اﻷعمدة الرئيسية وهو " مجتمع لكل اﻷعمار " ، لموضوع السنة الدولية.

Needless to say, caring for older persons must be a central part of this concept of a “society for all ages”.
وغني عن القول إن العناية بكبار السن ينبغي أن تكون عنصرا أساسيا في مفهوم " مجتمع لكل اﻷعمار " .

The Government of Belarus reaffirms its commitment to the United Nations principles for older persons and its willingness to contribute to the Organization's future activities on the outcome of the International Year of Older Persons in order to implement the concept of a society for all ages.
وتؤكد حكومة بيلاروس مــرة أخرى التزامها بمبادئ اﻷمم المتحدة المتعلقة بكبار السن، واستعدادها لﻹسهام في اﻷنشطة المقبلة للمنظمة المتعلقة بنتائج السنة الدولية لكبار السن حتى يمكن تنفيذ مفهوم مجتمع لكل اﻷعمار.

65. Exploring the viability of a society for all ages must be made within the scope of national aspirations and capabilities, for individual lives and the institutions of society will be transformed.
٦٥ - وينبغي أن يجرى استكشاف إقامة مجتمع لكل اﻷعمار في نطاق اﻵمال والقدرات الوطنية، وفي ضوء التحولات في حياة اﻷفراد وفي مؤسسات المجتمع.

15. In particular, the meaning of a society for all ages may be explored within the framework of social integration, or the “society for all”, as elaborated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development,4 while taking into account the Programme’s measures for the alleviation of poverty and the creation of employment.
١٥ - ويمكن بصفة خاصة بحث معنى " المجتمع لكل اﻷعمار " ضمن إطار التكامل الاجتماعي أو " المجتمع للجميع " على النحو الوارد في برنانمج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٤(، مع مراعاة التدابير المتعلقة بالتخفيف من حدة الفقر وتوليد العمالة في البرنامج.

It will be devoted to the overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing, encompassing its periodic reviews, in the context of a society for all ages (General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, para. 1).
وستكرس جهود الجمعية العالمية الثانية لإجراء استعراض عام لنتائج الجمعية العالمية الأولى، فضلا عن اعتماد خطة عمل منقحة واستراتيجية طويلة الأجل بشأن الشيخوخة، تشمل استعراضها دوريا، وذلك في سياق السعي إلى إيجاد مجتمع لكافة الأعمار (قرار الجمعية العامة 54/262 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، الفقرة 1).