"of a state as internationally wrongful" - Translation from English to Arabic

• الدولة بأنه غير مشروع دوليا
• الدولة بأنه غير مشروع دولياً
• الدولة غير المشروع دوليا

The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

That article contains two sentences, the first one of which, by saying that " the characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law " , makes a rather obvious statement.
وتتألف هذه المادة من جملتين تتضمن الجملة الأولى منهما مقولة واضحة إلى حد ما إذ جاء فيها أن " وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دولياً هو أمر يحكمه القانون الدولي " .

4. Article 4: Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة ٤: وصف فعل الدولة غير المشروع دوليا

Article 3. Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة 3 - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

Characterization of an act of a State as internationally wrongful
وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

The point is made clear in article 3 of the International Law Commission articles, which is entitled `Characterization of an act of a State as internationally wrongful': ...
وهذه المسألة موضحة في المادة 3 من مواد لجنة القانون الدولي المعنونة ' ' وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا``...

Article 3 [4]. Characterization of an act of a State as internationally wrongful
المادة 3 [4] - وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا

" The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law.
" وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا أمر يحكمه القانون الدولي.

Article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا)

Presumably a reference to article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
ربما إشارة إلى المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا).

Presumably a reference to article 3 (Characterization of an act of a State as internationally wrongful)
ربما إشارة إلى المادة 3 (وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا)

29. It was suggested that the title should be amended to read " Law applicable for characterization of an act of a State as internationally wrongful " , or simply " The applicable law " .
29 - اقتُرح تعديل عنوان المادة ليصبح نصه كما يلي: " القانون الذي ينطبق لوصف فعل تقوم به الدولة بأنه غير مشروع دوليا " ، أو ببساطة " القانون المنطبق " .

1. The European Commission notes that the International Law Commission decided not to include into the project a provision equivalent to article 3 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts ( " Characterization of an act of a State as internationally wrongful " ).
1 - تلاحظ المفوضية الأوروبية أن لجنة القانون الدولي قررت ألا تدرج في المشروع حكما مماثلا للمادة 3 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ( " وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دولياً " ).

Characterization of an act of a State as internationally wrongful
وصف فعل الدولة غير المشروع دوليا