"of a technical paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة تقنية
• ورقة فنية

Provide further support for NAPA preparation and implementation through the distribution of a technical paper on NAPA preparation and the development of implementation strategies
تقديم مزيد من الدعم لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها عن طريق توزيع ورقة تقنية بشأن إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

Preparation of a technical paper reviewing issues in relation to commercial debt held by
إعداد ورقة تقنية تستعرض المسائل المتعلقة بالدين التجـاري

Preparation of a technical paper for the meeting on women in the development of the least
إعداد ورقة تقنية للاجتماع المتعلق بدور المرأة فـــي عمليــة

(b) Preparation of a technical paper on non-economic losses;
(ب) إعداد ورقة تقنية عن الخسائر غير الاقتصادية؛

In response to the requests of the COP and the SBSTA, the secretariat engaged the Free University in the Netherlands to undertake the preparation of a technical paper on adaptation technologies (FCCC/TP/1997/3).
٨- استجابة لطلبات مؤتمر اﻷطراف والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، كلفت اﻷمانة " الجامعة الحرة " في هولندا بإعداد ورقة فنية عن تكنولوجيات التكيف )FCCC/TP/1997/3(.

Further support NAPA preparation and implementation through preparation of a technical paper for NAPA preparation and development of implementation strategies
توفير دعم إضافي لإعداد وتنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيُّف بإعداد ورقة تقنية تساعد على إعداد برنامج العمل الوطني للتكيُّف ووضع إستراتيجيات التنفيذ

Further support for NAPA preparation and implementation through the preparation of a technical paper on NAPA preparation and the development of implementation strategies
توفير دعم إضافي لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف من خلال إعداد ورقة تقنية تساعد على إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

Further support for NAPA preparation and implementation through preparation of a technical paper on NAPA preparation and development of implementation strategies
توفير دعم إضافي لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف من خلال إعداد ورقة تقنية تساعد على إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

Further support NAPA preparation and implementation through the preparation of a technical paper for NAPA preparation and development of implementation strategies
توفير دعم إضافي لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف بإعداد ورقة تقنية تساعد على إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

Heard a report by the Chairman of the IPCC on the development of a technical paper on the Implications of Emissions Limitations and Reduction Proposals (TP4).
)ل( استمعت إلى تقرير لرئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن وضع ورقة تقنية عن آثار اقتراحات الحد من الانبعاثات وتخفيضها )4PT(.

13. ILO assisted the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the preparation of a technical paper for the April 1995 meeting of the ad hoc working group on the role of enterprises and development.
٣١ - وقد مدت منظمة العمل الدولية يـد المساعدة إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( فيما يتعلق بإعداد ورقة تقنية للاجتماع الذي عقده الفريق العامل المخصص المعني بدور المشاريع والتنمية في نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Request the preparation of a technical paper on best practices in capacity-building relating to the implementation of decision 2/CP.7, highlighting the elements and indicators of success in these projects;
(أ) أن تطلب إعداد ورقة تقنية عن أفضل الممارسات المتبعـة في بناء القدرات المتصلة بتنفيذ المقرر 2/م أ-7، بحيث تسلط الضوء على عناصر هذه المشاريع ومؤشرات نجاحها؛

Preparation of a technical paper on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies, such as those included in the Hyogo Framework for Action,9 into national policies and programmes.10
(ب) إعداد ورقة تقنية بشأن إدماج ممارسات وأدوات ونظم تقييم مخاطر المناخ وإدارتها واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث، مثل تلك المدرجة في إطار عمل هيوغو()، في السياسات والبرامج الوطنية().

(b) A first version of a technical paper synthesizing submissions on the costs, benefits and opportunities for adaptation based on different drivers of climate change impacts, including the relationship between adaptation and mitigation.
(ب) صيغة أولى من ورقة تقنية تولف المعلومات المقدمة بشأن تكاليف إجراءات التكيف ومزاياها والفرص المتاحة لها، استناداً إلى مختلف عوامل تأثير تغير المناخ، بما في ذلك العلاقة بين إجراءات التكيف والتخفيف.

(c) Preparation of a technical paper on gaps in existing institutional arrangements within and outside of the Convention to address loss and damage, including those related to slow onset events;
(ج) إعداد ورقة تقنية عن الثغرات التي تعتري الترتيبات المؤسسية القائمة على نطاق الاتفاقية وخارجها للتصدي للخسائر والأضرار بما فيها تلك المرتبطة بالظواهر البطيئة الحدوث؛

(c) Preparation of a technical paper on gaps in existing institutional arrangements within and outside of the Convention to address loss and damage, including those related to slow onset events.
(ج) إعداد ورقة تقنية عن الثغرات التي تعتري الترتيبات المؤسسية المتخذة في إطار الاتفاقية أو خارجها للتصدِّي للخسائر والأضرار، بما فيها تلك المرتبطة بالظواهر البطيئة الحدوث.

15. The LEG had prepared for its twentieth meeting a draft of a technical paper on the identification of medium- and long-term adaptation needs, integration of adaptation into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in the LDCs, to be presented at SBI 35.
15- كان فريق الخبراء قد أعد لاجتماعه العشرين مشروع ورقة تقنية حول تحديد احتياجات التكيف في الأجلين المتوسط والطويل، وإدماج التكيف في التخطيط الإنمائي، وتنفيذ أنشطة التكيف المحددة في أقل البلدان نمواً، لعرضه على الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسة والثلاثين().

(a) Under agenda item 3, " Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change " , the secretariat has been requested to carry out a number of activities, one of which is the preparation of a technical paper on water and climate change, which will require additional resources of around EUR 20,000;
(أ) في إطار البند 3 من جدول الأعمال، " برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه " ، طُلب إلى الأمانة أن تنفذ عددا من الأنشطة، يتمثل أحدها في إعداد ورقة تقنية عن الماء وتغير المناخ، ستتطلب موارد إضافية تبلغ نحو 000 20 يورو؛

An update on the issue of extending the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation to joint implementation (JI) and emissions trading was introduced with a presentation of a technical paper on this matter.
11- تم تقديم معلومات مستوفاة عن مسألة توسيع نطاق حصة الإيرادات للمساعدة في الوفاء بتكاليف التكيف مع التنفيذ المشترك والاتِّجار بالانبعاثات فضلاً عن تقديم ورقة فنية حول هذه المسألة().

Following the presentation, at the expert meeting held in November 2008, of a technical paper analysing recent approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels, participants considered how these experiences and approaches could be relevant and applicable to the monitoring and evaluation of capacity-building under the Convention.
وبعد عرض ورقة فنية()، في اجتماع الخبراء الذي عُقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تحلل أحدث نُهُج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات، ناقش المشاركون سبل الاستفادة من هذه الخبرات والنُهُج وتطبيقها على عملية رصد وتقييم بناء القدرات في إطار الاتفاقية.