"of a transitional" - Translation from English to Arabic

• انتقالية
• انتقالي
• الانتقالي
• للمرحلة الانتقالية
• الانتقالية من

These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a transitional government continued.
وقد طرأت هذه التطورات مع استمرار المشاورات فيما بين الأطراف الكونغولية حول تشكيل حكومة انتقالية.

He underlined the need to streamline the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.
شدد فيها على ضرورة تبسيط المبادرات الجارية واقترح إنشاء آلية انتقالية في ليبيا.

The peaceful movement of the Malagasy people led to the establishment of a transitional Authority validated by the High Constitutional Court of the Republic of Madagascar.
وقد أفضت جهود الحركة الشعبية السلمية الملغاشية إلى إنشاء سلطة انتقالية أيدتها المحكمة الدستورية العليا لجمهورية مدغشقر.

This led to the general agreement on the adoption of a transitional Charter.
وقد أدى ذلك إلى اتفاق عام على اعتماد ميثاق انتقالي.

This would involve a clan-based power-sharing process and the drawing up of a transitional charter.
وسيتطلب ذلك تقاسم السلطة بين مختلف العشائر ووضع ميثاق انتقالي.

In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women's movements decided to exploit.
وفي سنة 2004، وفَّر مجيء حكومة انتقالية بوتقة لتفاهم الحركات النسائية على العمل.

The stated aims of the rebels included the overthrow of the Government and the establishment of a transitional authority for a period of 18 months.
وشملت الأهداف المعلنة للمتمردين إسقاط الحكومة وإقامة سلطة انتقالية لمدة 18 شهرا.

Rebel leaders were unanimous in demanding the establishment of a transitional government.
وأجمع زعماء المتمردين على مطالبتهم بإنشاء حكومة انتقالية.

They expressed the view that only a process leading to a Somali-driven national reconciliation conference inclusive of all geographic areas and all segments of Somali society, could lead to national and international acceptance of a transitional government.
وأعربوا عن رأي مفاده أن عملية تؤدي فقط إلى عقد مؤتمر صومالي للمصالحة الوطنية يضم جميع المناطق الجغرافية وجميع فئات المجتمع الصومالي هي التي يمكن أن تؤدي إلى قبول وطني ودولي لحكومة انتقالية.

The establishment last month of a transitional National Assembly and the election of the President of the Republic of Somalia was indeed a momentous occasion.
إن إنشاء جمعية وطنية انتقالية في الشهر الماضي وانتخاب رئيس لجمهورية الصومال، كان في الواقع مناسبة هامة جدا.

In the Horn of Africa, Somalia has reached a decisive stage with the creation of a transitional Federal Government.
وفي القرن الأفريقي، وصلت الصومال إلى مرحلة حاسمة بإنشاء حكومة اتحادية انتقالية.

Furthermore, active negotiations should take place between the two parties in order to ensure the establishment of a transitional mechanism, including the possibility of convening an international conference.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تجري مفاوضات نشطة بين الطرفين بغية ضمان قيام آلية انتقالية بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي.

The council assisted him in the formation of a transitional Government, which is comprised of 13 independent public figures, including three women.
وقدم المجلس المساعدة في تشكيل حكومة انتقالية تتألف من 13 عضوا من الشخصيات العامة المستقلة، وتضم 3 نساء.

Progress was made in the political process and in the creation of a transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
ولقد أُحرز تقدم في العملية السياسية وفي إنشاء حكومة انتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

That paved the way for the establishment of a transitional Government under new leadership.
وقد مهد ذلك الطريق لقيام حكومة انتقالية تحت قيادة جديدة.

We are encouraged by the successful installation of a transitional Government in Kinshasa that now brings together all the parties.
إننا نشعر بالتشجيع حيال التنصيب الناجح لحكومة انتقالية في كينشاسا تضم الآن جميع الأطراف.

The debt burden has persuaded some of Burundi's partners to approve the creation of a transitional debt relief fund.
وقد أدى عبء الدين بشركاء بوروندي إلى الموافقة على إنشاء صندوق انتقالي لتخفيف الديون.

Thus their rates would continue to be of a transitional nature for another three years.
وبهذا تظل معدلاتها معــدلات ذات طابع انتقالي لمدة ثلاث سنوات أخرى.

My delegation welcomes the decision on the establishment of a transitional Executive Council responsible for supervising the process of transition towards a non-racial, democratic South Africa.
ويرحب وفد بلدي بقرار انشاء مجلس تنفيذي انتقالي مسؤول عن الاشراف على عملية الانتقال صوب جنوب افريقيا ديمقراطية لا عرقية.

A request was made for further development of the concept of a transitional regime between exploration and exploitation.
وقُدِّم طلب للاستفاضة أكثر في مفهوم النظام الانتقالي بين الاستكشاف والاستغلال.

1. National dialogue and development of a transitional road map
1 - الحوار الوطني ووضع خريطة طريق للمرحلة الانتقالية

(iii) Establishment of a transitional justice mechanism through national consultations and a national seminar
' 3` إنشاء آلية للعدالة الانتقالية من خلال مشاورات وطنية وحلقة دراسية على الصعيد الوطني