"of a transparent and effective" - Translation from English to Arabic

• يتسم بالشفافية والفعالية
• يتسم بالشفافية والكفاءة
• شفاف وفعال

An essential element in this respect is the creation of a transparent and effective national authorization system.
ومن العناصر الأساسية في هذا السياق إنشاء نظام وطني لمنح التراخيص يتسم بالشفافية والفعالية.

Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility . 11 - 23 22
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility . 11 - 23 8
إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

108. It must be emphasized, however, that the introduction of a transparent and effective system of accountability and responsibility is more than setting forth or revising procedures, regulations and rules.
١٠٨ - بيد أنه لابد من التأكيد على أن وضع نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والكفاءة هو مهمة تزيد عن مجرد تحديد أو تنقيح اﻹجراءات والنظم والقواعد.

105. The basics of a transparent and effective system of accountability and responsibility in the United Nations will be in place by 1 January 1995.
١٠٥ - سوف تنشأ العناصر اﻷساسية لنظام المساءلة والمسؤولية الذي يتسم بالشفافية والفعالية بحلول ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

The establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility, with feedback between the Secretariat and Member States, was an extremely difficult task which could not be accomplished without a stronger oversight system.
٣٥ - وأضاف قائلا إن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية ويتضمن الاتصال المتبادل بين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء مهمة صعبة للغاية ولا يمكن أن تنجز دون نظام إشراف أكثر قوة.

A. Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
ألف - إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

A/C.5/49/1 Report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility
A/C.5/49/1 تقرير اﻷمين العام عن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية

The Committee welcomed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility in the United Nations Secretariat.
٢٠ - رحبت اللجنة بتقرير اﻷمين العام المتعلق بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

In August 1994, the Secretary-General announced that a United Nations " Code of Conduct " would be promulgated as part of the establishment of a transparent and effective system of accountability (see A/C.5/49/1, paras. 28-31).
وفي آب/أغسطس ١٩٩٤، أعلن اﻷمين العام أنه سيتم إصدار " مدونة قواعد سلوك " لﻷمم المتحدة باعتبارها جزءا من إنشاء نظام للمساءلة يتسم بالشفافية والفعالية )انظر الفقرات من ٢٨ إلى ٣١ من الوثيقة (A/C.5/49/1.

17. The Committee recalled General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993, which, inter alia, endorsed the recommendations of the Committee on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility no later than 1 January 1995.
١٧ - وأشارت اللجنة إلى قرار الجمعية العامة ٨١٢/٨٤، المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي كان من جملة ما تضمنه أن أيد توصيات اللجنة بشأن إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية في موعد لا يتجاوز ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١.

At its 18th and 20th meetings, on 2 and 6 September 1994, the Committee considered the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility. 2/
١١ - نظرت اللجنة في جلستيها ١٨ و ٢٠، المعقودتين في ٢ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، في تقرير اﻷمين العام المتعلق بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية)٢(.

At its 18th and 20th meetings , on 2 and 6 September 1994, the Committee considered the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility. 2/
١١ - نظرت اللجنة في جلستيها ١٨ و ٢٠، المعقودتين في ٢ و ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، في تقرير اﻷمين العام المتعلق بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية)٢(.

It was noted that a report of the Secretary-General dated 5 August 1994 entitled " Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility " 2/ was under consideration.
ولوحظ أن تقرير لﻷمين العام مؤرخ ٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ والمعنون " إنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية " )٢(.

46. Mr. BIRENBAUM (United States of America) said that he enthusiastically endorsed the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility.
٤٦ - السيد بيرنباوم )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه يؤيد بحماس تقرير اﻷمين العام المتعلق بإنشاء نظام للمساءلة والمسؤولية يتسم بالشفافية والفعالية.

The report did not deal with the emplacement of a transparent and effective system designed to make programme managers accountable for their actions, but merely proposed to defer action to a later date.
وذكرت أن التقرير لم يتناول مسألة إقامة نظام شفاف وفعال لتحديد مسؤولية مديري البرامج ومساءلتهم عن أعمالهم، واكتفي باقتراح إرجاء اتخاذ إجراء في هذا الصدد الى ما بعد.