"of a widespread or systematic attack directed" - Translation from English to Arabic

• هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه
• هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه
• هجوم واسع النطاق أو منهجي موجﱠه
• من هجوم واسع أو منهجي موجه
• من هجوم واسع النطاق أو منتظم
• من هجوم منظّم أو واسع النطاق
• هجوم عام أو منهجي

3. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
3 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

5. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
5 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

6. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
6 - أن يُرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

2. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد سكان مدنيين.

2. The acts were committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
٢ - ارتكبت اﻷفعال كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجﱠه ضد أي قطاع من السكان المدنيين.

7. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
7 - أن يُرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

(a) It is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population;
(أ) إذا حصلت كجزء من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد أية مجموعة من السكان المدنيين؛

4. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
4 - أن يُرتكب هذا السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

3. The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

4. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
4 - أن يرتكب هذا السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

3. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
3 - أن يرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

3. The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

4. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
4 - أن يرتكب هذا التصرف كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

Under article 7 of the Rome Statute, torture is one of the acts constituting a “crime against humanity” when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
فالتعذيب، بموجب المادة ٧ من نظام روما اﻷساسي، فعل من اﻷفعال التي تشكل " جريمة ضد البشرية " متى ارتكب في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجﱠه ضد أي مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجوم.

7. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
7 - أن يُرتكب التصرف كجزء من هجوم واسع أو منهجي موجه ضد مجموعة من السكان المدنيين.

(b) The perpetrator knew that the conduct was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population;
(ب) إذا كان الجاني يعرف أن تلك الممارسة كانت جزءاً من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد مجموعة من السكان المدنيين؛

Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الترحيل القسري للسكان يُشكل جريمة ضد الإنسانية عندما يحدث كجزء من هجوم منظّم أو واسع النطاق ضد السكان المدنيين.

38. It was proposed to amend article 2 bis to read: " Where enforced disappearance is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, it constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law. "
38- واقترح بعض الوفود تعديل المادة 2 مكرراً بالصيغة التالية: " عند ارتكاب فعل الاختفاء القسري في إطار هجوم عام أو منهجي على كل مجموعة من السكان المدنيين وعن علم بهذا الهجوم، فإنها تمثل جريمة بحق الإنسانية وتستتبع العواقب التي ينص عليها القانون الدولي " .