"of a workshop on" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل بشأن
• حلقة عمل عن
• حلقة عمل حول
• لحلقة عمل بشأن
• حلقة العمل المعنية
• حلقة تدارس بشأن
• حلقة عمل معنية
• لحلقة عمل عقدت بشأن
• لعقد حلقة عمل
• حلقة تدريبية حول

1 meeting held with the Chairman of the Defence and Security Committee of the National Assembly on the organization of a workshop on security
عُقد اجتماع واحد مع رئيس لجنة الدفاع والأمن بالمجلس الوطني بشأن تنظيم حلقة عمل بشأن الأمن

One such activity was the organization of a workshop on innovative options for financing the results of the technology needs assessments (TNAs).
ومن بين هذه الأنشطة تنظيم حلقة عمل بشأن الخيارات الابتكارية لتمويل نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية.

Organisation of a workshop on Currency Transaction Tax together with the Southern Africa Alliance of the Catholic Bishops Conference (SACBC).
تنظيم حلقة عمل بشأن ضريبة الاتجار بالعملات بالاشتراك مع تحالف الجنوب الأفريقي لمؤتمر الأساقفة الكاثوليكيين.

Support was provided to the Asia/Pacific Group on Money Laundering in the organization of a workshop on money-laundering for States of that region.
وجرى توفير الدعم للفريق المعني بغسل اﻷموال في آسيا/المحيط الهادئ في تنظيم حلقة عمل عن غسل اﻷموال في دول تلك المنطقة.

The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills.
ودعم البرنامج الكاريبي للبيئة أيضا عقد حلقة عمل عن وضع آلية تعاون إقليمية للاستجابة لحوادث الانسكابات النفطية.

Organization of a workshop on the theme " training of facilitators for the community monitoring of the impact of pesticides on health and on the environment " .
تنظيم حلقة عمل حول موضوع تدريب وسطاء في المراقبة الاجتماعية لآثار مبيدات الحشرات في الصحة والبيئة.

The conduct of a workshop on treaty reporting intended to address the planned output is targeted for the 2006/07 period
وحددت الفترة 2006/2007 لعقد حلقة عمل بشأن إعداد التقارير التي تقدم بموجب المعاهدات، ترمي إلى معالجة الناتج المقرر

Assisted in the organization of a workshop on the justice sector
:: المساعدة في تنظيم حلقة عمل بشأن قطاع العدل

On 1 October, it funded the organization of a workshop on the validation of a strategic plan to fight corruption in the justice sector.
وموّل مكتب الأمم المتحدة في بوروندي في 1 تشرين الأول/أكتوبر تنظيم حلقة عمل بشأن وضع خطة استراتيجية لمكافحة الفساد في قطاع العدل.

Provision of advice to the Government through regular meetings with the Vice-Prime Minister as well as the organization of a workshop on civil-military cooperation
تقديم المشورة إلى الحكومة من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع نائب رئيس الوزراء، وكذلك تنظيم حلقة عمل بشأن التعاون المدني - العسكري

The Caribbean Environment Programme also supported the convening of a workshop on the development of a regional cooperation mechanism for response to oil spills, which will be completed in 2008.
وأيّد البرنامج البيئي الكاريبي أيضا عقد حلقة عمل بشأن آلية للتعاون الإقليمي لمواجهة حوادث تسرّب النفط، التي يجري استحداثها وستُنجز في عام 2008.

Organization, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a workshop on treaty reporting for government officials with responsibility for reporting to human rights treaty bodies
تنظيم حلقة عمل بشأن الإبلاغ المنصوص عليه في المعاهدات لفائدة المسؤولين الحكوميين المسؤولين عن تقديم التقارير إلى هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وذلك بالتنسيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Addendum 2 is a summary report of a workshop on internal displacement in the South Caucasus, which was held in Tbilisi, Georgia, in May 2000.
والإضافة 2 هي تقرير موجز عن حلقة عمل بشأن المشردين داخليا في جنوب القوقاز، عقدت في تبيليسي بجورجيا في أيار/مايو 2000.

The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) has been entrusted with the organization of a workshop on combating corruption within the framework of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وقد كلف معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي ﻷبحاث الجريمة والعدالة بتنظيم حلقة عمل بشأن مكافحة الفساد في اطار انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.

The organization of a workshop on indigenous peoples and conflict resolution was also suggested.
كما اقترح تنظيم حلقة عمل عن الشعوب الأصلية وحل المنازعات.

It commended the organization of a workshop on human security and supported the proposal for a UNIDO Special Facility for Human Security.
وأشادت بتنظيم حلقة عمل عن الأمن البشري، وأيدت الاقتراح الداعي إلى إنشاء مرفق خاص للأمن البشري تابع لليونيدو.

120 officers and legal staff of the Social Rehabilitation Centres in the state, consisting of a workshop on human rights, non-violent conflict resolution and values in work with a gender perspective.
120 من رجال الشرطة والموظفين القانونيين العاملين في مراكز إعادة التأهيل الاجتماعي في الولاية، وتألفت الدورة من حلقة عمل عن حقوق الإنسان وتسوية النزاعات بدون عنف والقيم في العمل بمنظور جنساني.

The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will work together in the organization of a workshop on the integration of gender perspectives into the work of the thematic mandates.
وستتعاون المفوضية ومكتب المستشارة الخاصة وشعبة النهوض بالمرأة في تنظيم حلقة عمل حول إدماج منظور جنساني في الأعمال الداخلة ضمن ولايات بشأن مواضيع معينة.

These included planning of a workshop on emergency preparedness which will be organized with the IGAD secretariat.
وشملت هذه اﻹجراءات التخطيط لحلقة عمل بشأن التأهب لحالات الطوارئ سيجري تنظيمها مع اﻷمانة العامة للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Report of a workshop on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
تقرير حلقة العمل المعنية بالقضايا المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

Consideration of the results of a workshop on ‘best practices’ in policies and measures.
النظر في نتائج حلقة تدارس بشأن `أفضل الممارسات` في السياسات والتدابير.

In draft decision I at its second session, approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/300 of 25 July 2003, the Permanent Forum requested the organization of a workshop on the collection of data concerning indigenous peoples.
وطلب المنتدى، في مشروع المقرر الأول في دورته الثانية، والذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2003/300 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2003، تنظيم حلقة عمل معنية بجمع البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية.

In addition, Dr. Morgan presented to the Council a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.
وبالإضافة إلى ذلك، عرض د. مورغان على المجلس تقريرا عن النتائج الأولية لحلقة عمل عقدت بشأن الاعتبارات التقنية والاقتصادية المتصلة بالتنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت، قبل انعقاد الدورة الثانية عشرة مباشرة.

(a) Sponsorship of a training seminar on drought preparedness and management in Western Africa in Banjul, the Gambia, 4-9 September 1995 and, subject to the availability of funds, of a similar seminar for the Maghreb countries late in 1995 or in 1996, as well as of a workshop on Sub-Saharan drought in Trieste, Italy 31 July to 4 August 1995.
)أ( رعاية حلقة دراسية تدريبية حول التأهب للجفاف وادارته في غربي إفريقيا، عقدت ببانجول في غامبيا في الفترة من ٤ إلى ٩ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، وستعقد حلقة دراسية مماثلة لبلدان المغرب العربي في أواخر عام ٥٩٩١ أو في عام ٦٩٩١، رهنا بتوافر اﻷموال، وستعقد أيضا حلقة تدريبية حول الجفاف في البلدان الواقعة جنوب الصحراء بترييست في ايطاليا في الفترة من ١٣ تموز/يوليه إلى ٤ آب/أغسطس ٥٩٩١.