"of access by" - Translation from English to Arabic

• حصول
• إمكانية وصول
• من الوصول
• فرص وصول

The feasibility analysis of access by chief medical officers to medical records of staff deployed to peacekeeping missions has been completed.
وقد اكتمل تحليل الجدوى من حصول رئيس موظفي الخدمات الطبية على السجلات الطبية للموظفين الموفدين إلى بعثات حفظ السلام.

(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communications technology available on the open market;
' 4` تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة؛

(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communications technology available on the open market;
' 4` تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصالات المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة؛

(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
' ٤ ' تيسير إمكانية وصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، إلى تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة؛

Curfews and denial of access by villagers to the cities had resulted in unemployment, poverty, malnutrition and illness.
كما عمل حظر التجول وحرمان سكان القرى من الوصول إلى المدن على انتشار البطالة والفقر وسوء التغذية والمرض.

(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
' 4` تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة؛

(iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
' 4` القيام، حسب الاقتضاء، بتيسير حصول البلدان النامية على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في الأسواق المفتوحة؛

We believe that the progress achieved recently in the crucial matter of access by developing countries to medication is indeed an encouraging sign.
ونرى أن التقدم الذي أحرز مؤخرا نحو تسهيل حصول البلدان النامية على الأدوية الضرورية بادرة تبعث على التشجيع حقا.

Secondly, momentum has to be further increased to respond to the needs of areas where humanitarian activities are ongoing but are greatly hampered by lack of access by road and other logistical constraints.
ثانيا، ينبغي زيادة قوة الدفع للاستجابة الى احتياجات المناطق التي تتواصل فيها اﻷنشطة الانسانية ولكنها تصادف عقبات كأداء بسبب عدم التمكن من الوصول اليها برا بالاضافة الى عوائق سوقية أخرى.

However, lack of access by humanitarian agencies to the area did not enable the verification of those refugees and the Government later reported that they had repatriated the refugees to Zaire.
لكن لم يمكن التحقق من حالة هؤلاء اللاجئين بسبب عدم تمكن الوكالات اﻹنسانية من الوصول إلى المنطقة وقد أعلنت الحكومة بعد ذلك أنها أعادت اللاجئين إلى وطنهم زائير.

Indeed, one of the most significant trends in 1996 was the consolidation of access by most Latin American countries to international financial markets, access which had been partially interrupted by the Mexican financial crisis in 1994 and 1995.
وتمثل في الواقع أحد الاتجاهات الهامة، في عام ١٩٩٦، في توحيد فرص وصول معظم بلدان أمريكا اللاتينية لﻷسواق المالية الدولية، وحالت جزئيا اﻷزمة المالية المكسيكية في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥، دون توفر هذه الفرص.